俳優の松坂桃李(26)が日本テレビ系特別ドラマ「視覚探偵 日暮旅人」(今秋放送)で五感の内、唯一残った視覚を頼りに事件を解決する“視覚探偵”を演じることが15日、分かった。作家·山口幸三郎氏が手掛けた累計40万部突破の小説「探偵・日暮旅人シリーズ」を堤幸彦監督(59)演出で初実写化。堤監督の同局ドラマ演出は16年ぶりになる。

据日媒15日消息报道,在日本电视台系SP剧《视觉侦探 日暮旅人》(今秋播出)中,男演员·松坂桃李(26岁)将演绎凭借五感中仅存的视觉来解决案件的“视觉侦探”。这是作家·山口幸三郎所著、累计销量突破40万册的小说《侦探·日暮旅人系列》首次拍成真人版,由堤幸彦导演(59岁)执导。这也是堤导演暌违16年执导日本电视台电视剧。

日本テレビ系実写版ドラマ「名探偵コナン 工藤新一への挑戦状」(2011年)で大阪の高校生探偵·服部平次を演じた松坂が、新たな探偵役に挑戦する。松坂が演じるのは、五感のうち聴覚・嗅覚・味覚・触覚を失った日暮旅人(ひぐらし・たびと)。研ぎ澄まされた視覚を駆使して物や人、愛を探す新感覚のハートフルストーリーとなる。

在日本电视台系真人版日剧《名侦探柯南 给工藤新一的挑战书》(2011年播出)中,松坂曾饰演大阪的高中生侦探·服部平次,而此次他将挑战全新的侦探角色,是五感中听觉、嗅觉、味觉、触觉都失去了的日暮旅人。日暮凭借敏锐的视觉探寻事物、人和爱,本剧就是讲述这一内容的新感觉暖心故事。

「視覚しかない役は演じたことがないので、最初はどういう風に演じたらいいのかわからなかった」と難役を振り返った松坂だが、「ユニークさ、“堤マジック”がさく裂している作品。出来上がりが楽しみ」と自信と期待を口にしている。ほかに、女優·多部未華子(26)、子役の住田萌乃(7)、俳優·濱田岳(27)、北大路欣也(72)ら豪華キャスト陣が出演する。

对于这次的高难度角色,松坂回顾说,“我没演过只有视觉的角色,最初不知道该用什么风格来演绎比较好”,不过他也表示期待道,“这是一部呈现出独特感、‘堤魔法’爆棚的作品。我很期待它的完成”。除此之外,女演员·多部未华子(26岁)、童星·住田萌乃(7岁)、男演员·滨田岳(27岁)、北大路欣也(72岁)等豪华出演阵容也将参与出演本剧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:松坂桃李×木村文乃演绎漫改剧《Siren》