シンガーソングライターの福山雅治（46）が女優・吹石一恵（33）と入籍したことを28日、発表した。この日が吹石の33歳の誕生日。バースデー婚となった。双方の所属事務所が本人たちの直筆署名入りファクスでそれぞれ発表した。

据日媒28日消息报道，创作歌手·福山雅治（46岁）与女演员·吹石一惠（33岁）于今天结婚入籍。今天是吹石的33岁生日，由此吹石实现了“生日婚”。双方所属事务所分别发表了这两人亲笔署名的喜讯传真。

2人は数年前に交際が報じられており、当時は、熱愛を否定していた。福山はマスコミ各社に送付したファクスでも「友人関係から始まり、数年前よりお付き合いが続いていく中でいつしか人生を支え合う存在として意識するようになりました」と友人関係から、徐々に恋人として意識する関係になったことを明かした。

福山与吹石两人于数年前曾被爆交往，当时他们否定了热恋关系。但在此次对外发送给各大媒体的传真中，福山阐明两人的关系是从朋友关系开始，渐渐成为将对方视为恋人的关系，他说“我们从友人关系开始发展，从数年前开始交往至今，不知不觉中意识到对方可以互相支持人生的存在”。

吹石も「本日、吹石一恵は福山雅治さんと結婚いたしました」と報告した。吹石は13歳で芸能界入りしており、芸能生活20年の節目の年となる。

吹石也在传真中报告说，“今天，吹石一惠与福山雅治先生结婚了”。吹石于13岁进入日本演艺圈，今年正好是其迎来演艺生涯20年的“节点之年”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：福山雅治最受欢迎的九首歌曲