日本で約10万円もするランドセルが中国人に大人気だ。昨年の温水便座に代わり、ランドセルが訪日中国人の爆買いの対象になりつつある。中国の教育関連のネット掲示板には、ランドセルを高く評価する書き込みが相次ぎ、日本へ行く親戚や知人にランドセルの購入を依頼する親が非常に多いことがわかる。だが、小学1年生の娘のためにランドセルを購入した在日中国人女性に言わせると、ランドセルはそれほど良いものではないという。 

在日本大约要10万日元一个的小学生书包受到了中国人的极大追捧。继去年的温水座便器,小学生书包竟也成了中国人爆买的对象。由于中国某教育相关的网络BBS发布了对日本小学生的书包过高的评价,导致许多父母委托去日本的亲朋好友购买。但是,为小学一年级的女儿购买了书包的在日中国妈妈坦言,用起来并不是很好。

この女性いわく、「ランドセルは革製でしっかりとした作りなのでそれ自体が非常に重い。そこに教科書やノート、筆箱などを入れるとさらに重くなる」「ランドセルの容量が小さいので、必要な物が全部入らず、サブバッグが必要になる」とのこと。中国人観光客に対しては「子どものことを考えるなら、もっと安くて使いやすいものを選んだほうがいい」とアドバイスしている。 

这位妈妈说,“小学生书包是皮制的,其自身就非常重。放入教科书、笔记本、铅笔盒等物,就更重了”、“日本小学生书包的容量很小,没办法把需要的东西全部放进去,变成还得多带一个包。”还建议中国的游客,“如果考虑孩子的话,还是选择更便宜、好用的书包吧。”

日本観光から帰ったばかりの上海在住女性も、日本の現地ガイドから「ランドセルは地震の際に頭部を保護できるほど硬い。地震のない上海では必要ない」と言われたと話す。上海市の重点小学校(優秀な児童を集めた小学校)の教師も、「ランドセルは硬くて押しつぶせないので、これを収納する場所が学校にはない。また、ランドセルを開くのに場所をとるので、子どもたちが使いづらい」などの理由で、保護者に購入を進めていないという。 

刚从日本旅游回来的上海女性,也听日本当地的导游说,“日本小学生的书包能在地震时保护人的头部,十分坚硬。在没有地震的上海,根本没有必要。”上海市重点小学的老师们也不建议父母购买,“日本小学生书包很坚硬,无法挤压,学校里没有可以存放这种书包的地方。另外,打开这种书包需要空间,孩子们用起来很不方便。”

小编插话:既然如此,那么日本小学生又为什么要使用这样的书包呢?请往下看~

六年間使うランドセルですから機能は重要ですね。いろいろな機能をまとめてみました。

需要使用小学6年的书包,其功能性是很重要的。以下总结了若干项功能。

機能1:A4クリアファイル対応。2011年度入学のランドセルではA4クリアファイルがすっぽり入るランドセルが話題になりました。ちなみに、すっぽりとはいきませんが、ほとんどのランドセルにA4クリアファイルが入るように作られてます。

功能1:可以放入A4文件夹。2011年开学时,正好可以放入A4文件夹的小学生书包成了大热话题。不过话说回来,虽然不是正好能放进,但大多数书包是做成可以放A4文件夹的。

機能2ワンタッチロック錠前ランドセルのカブセがしまると自動でロックされる機能です。カチャっと自動ロックがカッコいいですし、錠を閉め忘れて中の教科書が飛び出す心配も少なそうです。

功能2:单触式锁。书包合上盖子后会自动上锁,能自动锁当然很帅气啦,而且也不必担心忘了锁书包导致遗失教科书。

機能3持ち手つき。ランドセルを降ろして持ち運びするときに、持ち手がついていると便利です。持ち手がないものもあります。その場合、フックか肩ベルトを持つかたちになります。

功能3:有拎手。书包如果想拿下来的时候,带有拎手的就很方便了。也有的书包没有拎手。那么,就只能挽着双肩带了。

機能4肩ベルト。肩のラインに合わせたカーブ形状になっている肩ベルトは、背負いやすく、しかも、体にフィットしやすくなってます。また、衝撃吸収材が入った肩ベルトのランドセルもあります。長い時間の通学を考えるとうれしい構造ですね。

功能4:肩带。配合肩部曲线型的肩带,背起来比较方便,而且也比较合体。另外,有的书包还有加入缓冲材料的肩带。对于上学路上时间比较长的学生来说,这种改善很令人高兴。

機能5型崩れ防止機能。ランドセルのマチの部分が長く使ってきても型崩れしないように作られてます。

功能5:防止走样的功能。书包内衬的部分就算长时间使用,也不会走样。

機能6反射。ランドセルのカブセや肩ベルトに反射や反射材がついてます。反射機能をついていると、通学時に車や自転車から気付いてもらうことで事故を未然に防ぐことができますね。

功能6:反射。书包盖子和肩带上都使用了具有反射功能的铆钉和材料。这项功能可以帮助孩子在上学的路上,及时被汽车和自行车发现,预防事故的发生。

機能7前ポケットファスナー付。ランドセルの前ポケットに、家の鍵や集金袋をいれておいてもファスナーがついていると、飛び出すことがなくて安心です。

功能7:前口袋有拉链。书包的前口袋里,可以放上家里的钥匙或钱款等物,而有拉链的话,就不必担心会掉出来啦。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

为何日本人觉得自己没有创造性?
为什么外国人会说日本人是伪善者?