NHK：电影旬报年度十佳颁奖礼
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-11-15 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年02月08日新闻：
日语原文：
国内でもっとも歴史がある映画賞、キネマ旬報ベスト・テンの表彰式が昨夜、東京で開かれ、日本映画の１位に選ばれた「そこのみにて光輝く」の呉美保監督が喜びを語りました。この賞は、大正８年に創刊された映画専門誌「キネマ旬報」が、評論家やジャーナリストなどの投票をもとに毎年発表しています。このうち日本映画の１位には、呉美保監督の「そこのみにて光輝く」が選ばれました。この映画は４１歳で亡くなった佐藤泰志さんの長編小説が原作で、北海道・函館を舞台に、格差社会の底辺で貧困に喘ぐ女性と心に傷を抱える男性が出会い、厳しい現実の中で愛を求めて生きる姿を描いた物語です。去年９月には、カナダのモントリオール世界映画祭で最優秀監督賞を受賞して話題になりました。このほか、主演男優賞には「そこのみにて光輝く」と「白ゆき姫殺人事件」の２作での演技が評価された綾野剛さん、主演女優賞には「０．５ミリ」と「百円の恋」の演技で安藤サクラさんが選ばれ、表彰状とトロフィーを受け取っていました。
参考翻译：
日本历史最为悠久的电影奖项——“电影旬报年度十佳”的颁奖礼于昨晚在东京举行。《只在那里发光》荣获本土影片的第一名，吴美保导演就此表达了喜悦之情。这一奖项由创刊于1919年的专业电影杂志“电影旬报”每年依据影评家、记者等人的投票选定，然后公布。本次，吴美保导演的《只在那里发光》当选了本土影片的第一名。这部电影改编自41岁去世的作家佐藤泰志的长篇小说，以北海道函馆市为背景，讲述了在贫富差距巨大的社会中，一个身处社会底层、为贫困所苦的女人与一个内心藏有伤痛的男人邂逅之后的故事，描绘了他们在严酷现实中不懈追求爱情的人生姿态。该片于去年9月在加拿大蒙特利尔国际电影节荣获最佳导演奖，一时间成为了热议的话题。此外，获得最佳男演员奖的是凭借在《只在那里发光》与《白雪公主杀人事件》这两部作品中的出色表演而颇受好评的绫野刚，获得最佳女演员奖的则是在《0.5毫米》与《百元之恋》中有着不俗表现的安藤樱。两人都领取了奖状与奖杯。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
