纳豆

納豆

纳豆

日本の茨城県には納豆の自動販売機があり、ケース入りの納豆、納豆チョコレート、チーズ納豆など20種類の納豆製品が置かれている。納豆愛好家たちがこの自動販売機のためだけに訪ねてくるという。

日本茨城县有一种专门卖纳豆的自动售货机，包括有袋装纳豆、纳豆巧克力、芝士纳豆等20种纳豆制品。据说有爱好纳豆的人们为了这种自动售货机特地前往此地的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本无所不能的自动售货机

为什么自动贩卖机在中国没有人气

眼镜

メガネ

眼镜

日本のメガネチェーンのJINSが2012年、東北地方の宮城県名取市のショッピングモールで日本初のメガネの自動販売機を設置した。4モデル32種類のコンピュータ保護メガネを販売している。

2012年，日本眼镜连锁店JINS在东北地区宫城县名取市的购物中心，设置了日本第一台眼镜自动售货机，出售4款32种防电脑蓝光眼镜。

消費者はタッチスクリーンを通してメガネを選択し、クレジットカードで支払いを行なう。メガネの自動販売機は普通の店舗に比べ、場所や効率を省き、従業員の給料も支給する必要がないうえに24時間営業も可能だ。

消费者通过触摸屏选择眼镜，并用信用卡进行支付。比起普通的店铺，眼镜自动售货机更节省地方也更有效率，而且不需要支付工作人员的薪水，还可以24小时营业。

名片

名刺

名片

東京の丸の内線の新宿駅西改札口付近に名刺の自動販売機が設置されている。この機械は横型、縦型、英語版など24種類の違った形式の名刺を作成できる。30枚で1000円、領収書の発行も可能。

东京丸之内线的新宿站西出口附近，有一台名片自动售货机。这款机器可以制作横板、竖版、英文版等24种不同形式的名片，30张1000日元，还带发票。

图章

はんこ

印章

3Dプリント技術の発達に伴い、はんこの自動販売機も日本の街角に登場した。購入後、待つこと10分ではんこを手にすることができる。手ごろな価格の木材から比較的高価な水牛の角まで十数種類の材質から選択が可能だ。

随着3D打印技术的发展，印章自动售货机也在日本的街头亮相。支付后等10分钟就可以拿到印章。从价格实惠的木材到相对来说高价的牛角，有十几种材料可选。

伞

傘

伞

静岡県御殿場アウトレットの休憩所に雨傘の自動販売機が設置されている。アウトレットには傘を売る店舗もあるが、突然の雨に遭遇するときには、この自動販売機から傘を購入し急場をしのぐとこの上なく便利である。

静冈县御殿场直销店的休息处，设有雨伞的自动售货机。虽说直销店里就有卖伞的店铺，但如果突然下起雨来，为了救急直接在自动售货机上买伞的确更方便。

神签

おみくじ

神签

メモ用紙？ではなく、これはお寺や神社に置いてあるおみくじである。これも自動販売機で購入できるなんて、本当に日本っぽいでしょう！？見たいと思うなら、茨城県つくば市の筑波山のケーブルカーに乗って探しに行ってみよう。

这可不是便利贴，而是放在寺庙、神社里的神签。这也能从自动售货机里购买，果然很有日本范儿！想要见见这种自动售货机的庐山真面目，就得到茨城县筑波市的筑波山乘上缆车，去一探究竟吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。