俳優の阿部寛（51）が主演を務めるTBS日曜劇場「下町ロケット」（日曜後9·0）の第8話が6日に放送され、平均視聴率は20.4%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが7日、分かった。2度目の“大台”超えとなり、第5話20.2%を上回り、自己最高をマーク。3月18日放送のテレビ朝日「相棒season13」最終回20.3%を上回り、今年の民放連続ドラマ1位に躍り出た。

据日媒7日消息报道，男演员·阿部宽（51岁）主演的TBS周日剧场日剧《下町火箭》（每周日晚9点播出）于6日播出第8集，该集平均收视率为20.4%（Video Research调查所得，关东地区记录）。这是本剧第2次突破20%的“收视大关”，这一成绩超过了本剧第5集的收视率20.2%，创下了本剧自身目前的最高单集收视率。此外，它还超过了3月18日播出的朝日电视台日剧《相棒season13》最终回收视率20.3%，跃居今年民放台连续剧（单集收视）第1名。

瞬間最高視聴率は午後9時51分の22.2%。ドラマ終了間際、アジア医科大学心臓血管外科部長の貴船（世良公則）が開発を推し進めてきた人工心臓·コアハートの臨床試験がついに始まるが、突然、患者の容体が急変。研修医·葛西（中村歌昇）が応急措置に当たる場面だった。

本剧第8集的瞬间最高收视率为22.2%，出现在晚上9点51分时。在电视剧即将结束之际，亚细亚医科大学心脏血管外科部长·贵船（世良公则 饰）推进开发的人工心脏·Core Heart的临床试验终于开始，但是患者的病情突然骤变。研修医生·葛西（中村歌升 饰）对此采取应急措施，这一场面获得了该瞬间最高收视率。

初回16.1%、第2話17.8%、第3話18.6%、第4話17.1%、第5話20.2%、第6話17.8%、第7話17.9%と推移。今クールのドラマで首位を独走している。

本剧收视的推移情况为：第1集16.1%、第2集17.8%、第3集18.6%、第4集17.1%、第5集20.2%、第6集17.8%、第7集17.9%。凭借这样的收视成绩，本剧正独自领跑本季民放台日剧收视排行榜。

第6話から後半「ガウディ計画編」がスタート。後半パートは直木賞作家·池井戸潤氏（52）が10月3日から朝日新聞で連載し、今月5日に単行本が発売された「下町ロケット2 ガウディ計画」を基に、物語はロケットエンジンから医療機器の開発に移る。今度は佃製作所の社長·佃航平（阿部寛）の元に、医療機器の開発依頼が舞い込む。「ガウディ」と呼ばれる新型人工弁が完成すれば、多くの心臓病患者を救うことが可能になる…というストーリー。

本剧从第6集开始进入后半段的“Gaudi计划篇”，后半段部分的故事由直木奖作家·池井户润（52岁）自10月3日起在《朝日新闻》开始连载，以本月5日发售的单行本《下町火箭2 Gaudi计划》为基础，故事从火箭引擎的开发转向医疗机器的开发。这次，佃制作所的社长·佃航平（阿部宽 饰）收到了医疗机器的开发委托。如果能完成名为“Gaudi”的新型人工心瓣的话，许多心脏病患者就有可能获救……本剧后半段的故事就是这样。

第8話は、帝国重工へのコンペまで、あと3週間に迫る。ロケットエンジンのバルブ供給は佃（阿部）の製作所にとってビジネスの本丸であり、絶対に奪われてはならない。佃は富山（新井浩文）から燃焼試験の日取りを1週間早めてほしいと連絡を受ける。猛然と抗議する佃だったが、日程は覆らず仕方なく要求をのむことに…という展開だった。

第8集中，距离参加帝国重工举办的竞选会只有3周时间。对于佃（阿部 饰）的制作所来说，火箭引擎的阀门供给是他们业务的主要项目，因此该项目绝对不能被夺走。富山（新井浩文 饰）联络佃说，希望燃烧试验的日程能够提早一周。佃对此发出猛烈抗议，但是却无奈无法改变日程，只好接受了要求……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：阿部宽天海祐希共演游川和彦电影《恋妻家宫本》