2015年日本热门话题回顾

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

早いもので2015年も残り2週間となりました。今年、あなたはどんな出来事が心に残りましたか?これから、今年話題になったニュースで日本の2015年を振り返っていきましょう!

时间过得真快,转眼2015年也仅剩2周的时间。今年有怎样的事件给你留下了印象呢?接下来,一起通过今年成为话题的新闻来回顾日本的2015年吧!

相关阅读推荐:

日本雅虎Yahoo!检索大奖2015年榜
2015流行语出炉:爆买&Triple3获大奖
“安”字当选2015日本年度汉字

在橄榄球世界杯获得巨大胜利

ラグビーW杯 日本が大金星

橄榄球世界杯 日本获得巨大胜利

9月に開幕したラグビーW杯イングランド大会で、日本代表が予選敗退も史上初の3勝を挙げ大躍進。世界ランキング3位の南アフリカを破る「大番狂わせ」には、世界から驚きの声が上がりました。

在今年9月开幕的英式橄榄球世界杯比赛中,日本代表队虽然在预选赛中败退,但仍获得史上首次三胜战绩,实现巨大的跃进。他们击败了排名世界第三的南非队(注:南非队曾两次夺得橄榄球世界杯冠军),这一“将重镇掀翻”的结果,让世界为之震惊。

明治产业遗产成为“世界遗产”

明治産業遺産 世界遺産に決定

明治产业遗产确定成为“世界遗产”

長崎市の端島(軍艦島)などを構成資産とする「明治日本の産業革命遺産 製鉄·製鋼、造船、石炭産業」が7月、国内19番目となるユネスコの世界文化遺産に登録されました。

今年7月,由日本长崎市的端岛(军舰岛)等构成的构成资产·“明治日本的产业革命遗产 制铁·制钢、造船、石炭产业”被联合国教科文组织登录为世界文化遗产,成为日本国内第19个世界文化遗产。

同月にはこのほか、2017年世界文化遺産登録を目指す候補に「『神宿る島』宗像·沖ノ島と関連遺産群」(福岡県)が選ばれました。

除此之外,以取得2017年世界文化遗产登录为目标,同月还有“‘神宿之岛’宗像·冲之岛与关联遗产群”(位于福冈县)被选为遗产候补。

战后70年谈话言及侵略与道歉

70年談話 侵略とおわびに言及

二战结束70年谈话 言及侵略与道歉

8月15日、第二次世界大戦の終結から70年を迎えました。政府は同月、「侵略」や「おわび」に言及した安倍首相談話を閣議決定しました。

今年8月15日,第二次世界大战结束迎来70周年。同月,日本政府通过内阁议会决定安倍首相谈话要言及“侵略”与“道歉”。

安保法案成立

安保法案 参院可決し成立

日本参议院审议通过安保法案

集団的自衛権の行使が可能となる安全保障関連法が9月、参議院本会議で可決、成立。戦後日本の安全保障政策は大きな転換期を迎えました。

今年9月,在日本参议院全体会议上,决定日本可行使集体自卫权的“安全保障关联法”被审议通过。战后日本的安全保障政策迎来了巨大的转换期。

18岁拥有选举权

18歳選挙権が成立

“18岁选举权”通过

6月には、選挙権年齢を18歳以上に引き下げる改正公職選挙法が成立。来年の参議院選挙からは、高校生も一票を投じることができるようになりました。

今年6月,将日本公民选举权年龄降低到18岁以上的“改正公职选举法”成立。从明年起,高中生也能投出自己的一票,参与日本参议院选举。

2020年奥运会问题连连

五輪エンブレム 使用中止決定

2020年奥运会标志确定停止使用

2020年東京五輪·パラリンピックを5年後に控えた今年、大会エンブレムの白紙撤回や新国立競技場の建設計画見直しなど、不安なニュースが相次ぎました。

距离2020年东京奥运会·残奥会举行还有5年的今年,奥运会标志(因抄袭事件而)作废,以及新国立体育场的建设计划重新修改等,令人不安的新闻接连传来。

台风带来雨灾

鬼怒川が決壊 救助要請相次ぐ

鬼怒川决口 各地相继发来救助请求

台風18号などの影響による大雨で9月、茨城や栃木、宮城で合わせて8人が死亡。人家濁流に飲まれるなど甚大な被害が生じました。

受到今年台风18号等的影响,日本于9月遭遇大雨,茨城、栃木、宫城三地共计8人死亡,还发生民众住房被浊流吞噬等事件,日本受到了极大的灾害损失。

口永良部岛喷火

鹿児島·口永良部島が噴火

鹿儿岛·口永良部岛喷火

5月、鹿児島県の口永良部島が噴火し、全島民が島外へ避難しました。今年はこのほか箱根山など、各地の噴火のニュースが注目された年となりました。

今年5月,日本鹿儿岛县的口永良部岛发生喷火,全岛岛民到岛外避难。除此之外,今年还有箱根山等地发生喷火,使今年成为各地喷火新闻备受瞩目的一年。

IS发布杀害日本人质视频

後藤さん「殺害」ISが動画

后藤遭受“杀害” IS(伊斯兰国)发出视频

今年初め、過激派組織「イスラム国」による邦人人質殺害事件が発生し、多くの日本人の目がシリアへ向きました。激しい戦闘下で膨大な数のシリア難民が国を追われており、シリア情勢は混乱が続いています。

今年年初,过激派组织“伊斯兰国”制造出日本人质(汤川遥菜、后藤健二)杀害事件,使得许多日本人将目光投向叙利亚。在激烈的战斗中,数量庞大的叙利亚难民被驱逐出境,叙利亚局势持续混乱中。

巴黎多地同时发生恐怖袭击

フランス·パリで同時多発テロ

法国·巴黎同时发生多起恐怖袭击

11月にはフランス·パリの劇場などで同時多発テロが発生し、日本の人々も不安になった。仏大統領は一連の事件を過激派組織「イスラム国」の犯行と断定、フランス全土には非常事態宣言が発令されました。

今年11月,法国·巴黎的剧场等地同时发生多起恐怖袭击,这也让日本的民众们感到不安。法国总统断定这一系列的事件是过激派组织“伊斯兰国”的犯罪行为,并宣布法国全国进入紧急状态。

福山雅治&吹石一惠结婚

福山雅治、吹石一恵と結婚

福山雅治与吹石一惠结婚

著名人に関するニュースでは、9月に福山雅治さんと吹石一恵さんが電撃結婚。堀北真希さん、TOKIO国分太一さんらの結婚も話題となりました。

与名人相关的新闻中,今年9月有福山雅治与吹石一惠闪电结婚的新闻传出。堀北真希、TOKIO成员国分太一等人的结婚也成为了话题。

各界多位名人早逝

早すぎる訃報、各界で追悼

收到“来得过早的讣告”,各界予以追悼

歌舞伎界では坂東三津五郎さんが2月、59歳で死去。俳優・今井雅之さんが5月、女優・川島なお美さんが9月に54歳で、岩田聡・任天堂社長(当時)が7月に55歳でこの世を去るなど、各界で早すぎる旅立ちが報じられました。

歌舞伎界方面,坂东三津五郎于今年2月去世,享年59岁。男演员·今井雅之、女演员·川岛直美分别于今年5月、9月去世,均为享年54岁。55岁的岩田聪·任天堂社长(当时)则于7月与世长辞等,各界传来“过早的讣告”。

内存航平创下“6连冠”

内村航平、前人未到の6連覇

内存航平创下前所未有的6连冠

10月開幕の体操·世界選手権で、内村航平選手が男子個人総合で前人未到の6連覇を達成。また男子団体では、37年ぶりの金メダルを獲得しました。

在今年10月开幕的体操世界锦标赛上,内村航平选手在男子个人全能比赛中实现前所未有的“6连冠”。此外,在男子团体比赛中,日本队也暌违37年荣获金牌。

羽生结弦花滑男单突破330分

羽生V3  世界歴代最高得点も更新 驚異の330点超え!

羽生三连冠 刷新世界历代最高得分 总分超过330分令人惊异!

2015/2016フィギュアスケートのグランプリは12月、スペイン·バルセロナで行われ、今回の試合のショートプログラムで世界最高得点となる110.95点を記録した羽生結弦選手がフリーで219.48点をマークし、トータルの330.43点とともに自身が持つ世界記録を再び更新。また、男子初の3連覇を達成した。

今年12月,2015/2016花样滑冰大奖赛在西班牙·巴塞罗那举行。在此次比赛的短节目项目中拿下世界最高分110.95分的羽生结弦选手,他在自由滑项目创下219.48分的记录,总计得分330.43分,这些成绩均再次刷新了其自身保持的世界纪录。此外,他还实现了男子花滑史上首个大奖赛三连冠。

日本人再获诺贝尔奖

ノーベル賞に大村氏·梶田氏

大村、梶田荣获诺贝尔奖

2015年のノーベル賞は、医学生理学賞に大村智・北里大特別栄誉教授(11月5日)、物理学賞に梶田隆章·東大教授(同月6日)が決まりました。日本人研究者の活躍に、国内が喜びに沸きました。

在2015年的诺贝尔奖中,北里大学特别荣誉教授·大村智于11月5日确定荣获医学生理学奖,东京大学教授·梶田隆章于11月6日确定荣获物理学奖。日本研究者们的活跃,让日本国内为之欢腾。