スカパーJSAT株式会社は、全国の男女が今年一年、何にココロを動かされ、どのような一年だったと感じているのかを把握するため、全国の15歳~69歳の男女1000名を対象に、12月3日~12月7日の5日間で、「今年の感動ランキング調査」を昨年に続きインターネット調査により実施し、『今年の感動ランキング2015』としてまとめた。(調査協力会社:ネットエイジア株式会社)

SKY Perfect JSAT股份公司为了解全日本的男女老少在今年一年中,因何而感动?度过了怎样的一年?继去年,今年依旧以全国15岁~69岁的男女1000名为调查对象,在12月3日~12月7日五天时间内在网络上进行了“今年的感动排行”调查问卷。这里将就“今年的感动排行”的汇总结果加以介绍。

■泣いた!笑った!震えた!感動した!一番感動した映画は?

■哭过、笑过、颤抖、感动!令人最为动容的电影是?

全回答者(1,000名)に、今年一年に上映された映画の中で、感動した(泣いた!笑った!震えた!など)映画を聞いたところ、1位は「ベイマックス」、2位「アナと雪の女王/エルサのサプライズ」、3位「バケモノの子」、4位「名探偵コナン 業火の向日葵」、5位「図書館戦争THE LAST MISSION」と「ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション」だった。1位の「ベイマックス」、2位の「アナと雪の女王/エルサのサプライズ」はどちらもディズニー映画で、ディズニー映画が上位2位を占める結果となった。

向全部回答者(1000名)询问了“在今年一年里上映的电影中,令人动容(哭泣、欢笑、震撼、感动)的电影有哪些?”排在第1位的是《超能陆战队》、排在第2位的是《冰雪奇缘2:生日惊喜》、第3位是《怪物之子》、第4为《名侦探柯南:业火的向日葵》、并列第5位的是《图书馆战争:THE LAST MISSION》和《碟中谍5-神秘国度Mission: Impossible》。排在第1位和第2位的都是迪士尼的电影,形成成迪士尼的电影独占高位的结果。

世代別にみると、30代以下では「名探偵コナン 業火の向日葵」がトップ5にランクインしたほか、10代では「ラブライブ!The School Idol Movie」、20代では「BORUTO ボルト-NARUTO THE MOVIE-」、30代では「ドラゴンボールZ 復活の『F』」といった日本のアニメ映画がトップ5にランクインした。また、40代では「ワイルド・スピードSKY MISSION」、「ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション」、「ジュラシック・ワールド」といったハリウッド映画が3つランクインし、50代でも「ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション」と「ジュラシック・ワールド」が、60代でも「ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション」がランクインした。

分年龄段来看,30岁以下的人将《名侦探柯南:业火的向日葵》排入了TOP5,除此之外,10代的小朋友将《LoveLive!The School Idol Movie》、20代的朋友将《BORUTO博人 -NARUTO THE MOVIE-》、30代将《龙珠Z 复活的F》等日本动画电影选进了TOP5。另外,40代的人将《速度与激情7》、《碟中谍5神秘国度Mission: Impossible》、《侏罗纪世界》等三部好莱坞的影片选入排行中。50代的人也选了《碟中谍5神秘国度Mission: Impossible》、《侏罗纪世界》,60代的人选择了《碟中谍5神秘国度Mission: Impossible》。

■びっくり!感動!一番印象に残った時事ニュースは?

■惊异!感动!印象最深的时事新闻是?

全回答者(1,000名)に、今年一年の時事ニュースの中で、最も印象的だったいいニュースを聞いたところ、1位「ピース又吉さんがお笑い芸人初の芥川賞受賞」、2位「福山雅治さんと吹石一恵さんが結婚」、3位「日本人2人がノーベル賞(生理学・医学賞/物理学賞)を受賞」、4位「『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で未来にタイムトラベルしてきた日が到来」、5位「北陸新幹線が開業」となった。

向全部回答者(1000人)询问了在今年一年的时事新闻中,印象最深的具有积极性质的新闻是?第1位是“搞笑组合Peace的又吉成为获得芥川奖的史上首位搞笑艺人”。第2位是“福山雅治和吹石一惠结婚”。第3位是“有两位日本人获得了诺贝尔奖(生理学・医学奖/物理学奖)”。第4位是“迎来了《回到未来》电影中主角穿越至未来的那一天(2015年10月21日)”。第5位是“北陆新干线开通”。

1位は『火花』での「ピース又吉さんの芥川賞受賞」だった。また、今年は芸能人の結婚ラッシュの年だったが、2位に「福山雅治さんと吹石一恵さん」、10位に「山本耕史さんと堀北真希さんが結婚」がランクインした。世代別にみると、10代では3位に「渋谷区と世田谷区で同性カップルを結婚に相当する関係と認める文書の発行を開始」が入り、60代では3位に「国産旅客機・MRJが初飛行に成功」が入った。

排在第1位的是凭借作品《火花》“Peace的又吉获得了芥川奖”。另外,今年是艺人结婚的高潮年,所以第2位“福山雅治和吹石一惠”、第10位的“山本耕史和堀北真希闪电结婚”等都在榜。分年龄段来看,10代将“京都涩谷区和世田谷区开始实施同性婚合法制度”排在了第3位。60代的人们则把“国产客机・MRJ首次飞行成功”排在了第3位。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015年日本热门话题回顾

2015年中国网络流行语用日语怎么说