米映画情報サイト「TC Candler」は27日、毎年恒例「世界で最も美しい顔100人」を発表した。今年は女優の石原さとみ(29)が3回目の選出で、日本人トップの19位にランクイン。昨年25位から上昇し、自己最高位を記録した。

27日,美国电影情报网站“TC Candler”发表每年惯例评选的“拥有世界最美之颜的100人”名单。在今年的榜单中,女演员·石原里美(29岁)第3次入选,并拿下日本人在今年榜单上的最高名次·第19名。石原去年在该榜单排名第25名,今年排名有所上升,创下了自己目前的最高排名。

石原は今月17日に「小学館美的ベストビューティーウーマン」を受賞。ファッション誌「美的」読者が「今年なりたい顔」の1位に選ばれたばかり。

在本月17日举行的“小学馆美的Best Beautiful Woman”颁奖礼中,石原也有获奖。她刚刚被时尚杂志《美的》的读者选为“今年最想拥有之颜”第一名。

また、桐谷美玲(26)が31位(昨年8位、選出4回目、自己最高8位)、AKB48の島崎遥香(21)が74位(昨年50位、選出3回目、自己最高50位)、佐々木希(27)が84位(昨年43位、選出6回目、自己最高25位)。日本人4人は昨年と同じ顔ぶれとなった。

此外,在今年的榜单中,桐谷美玲(26岁)位列第31名(去年第8名,此次为第4次上榜,自身最高排名第8名),AKB48成员岛崎遥香(21岁)位列第74名(去年排名第50名,此次为第3次上榜,自身最高排名第50名),佐佐木希(27岁)位列第84名,此次为第6次上榜,自身最高排名第25名)。今年上榜的4位日本人与去年上榜的日本人相同。

世界1位は2年連続して韓国女性8人組「AFTERSCHOOL」のナナ(24)。国別は米国22人、英国13人、韓国11人、豪州7人、フランス4人、日本4人、カナダ4人、中国4人、メキシコ4人と続く。

今年本榜的世界第1名,由韩国8人女子组合“AFTERSCHOOL”的成员·NANA(林珍娜,24岁)连续2年夺得。按照国别计算,今年上榜的人有美国22人、英国13人、韩国11人、澳洲7人、法国4人、日本4人、加拿大4人、中国4人(柳岩、刘亦菲、鞠婧祎、朱珠)、墨西哥4人等。

↓↓“拥有世界最美之颜的100人”2015年榜完整榜单(详见视频):

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av3460337/

一方、同日発表の毎年恒例「世界で最もハンサムな顔100人」で、今年は歌手で俳優の赤西仁(31)が34位に入り、日本人トップ。俳優の竹野内豊(44)が63位、俳優の金城武(42)が73位と続いた。

另一方面,在同日发表的每年惯例评选的“拥有世界最帅之颜的100人”名单中,歌手兼演员·赤西仁(31岁)打入第34名,成为今年在该榜排名最高的日本人。紧随其后,男演员·竹野内丰(44岁)排名第63名,男演员·金城武(42岁)排名第73名。

1位はメキシコの歌手ディエゴ·ボネータ(25)。

今年在该榜单排名第一的,是墨西哥歌手·Diego Boneta(25岁)。

↓↓“拥有世界最帅之颜的100人”2015年榜完整榜单(详见视频):

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av3460775/

赤西はツイッターで「皆様いつも応援ありがとう!」と感謝した。赤西は2013年83位、2014年52位から躍進。金城は2013年81位、2014年29位。サッカー日本代表の本田圭佑(29)は2013年58位、2014年24位だったが、今年は漏れた。

赤西在推特上感谢道,“感谢大家一直以来的应援!”。在该榜上,赤西于2013年位列第83名,2014年位列第52名,此次排名有所跃进。金城武2013年位列第81名,2014年位列第29名。日本国家足球队代表·本田圭佑(29岁)2013年排名第58名,2014年排名第24名,但今年未上榜。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2015年“拥有世界最美之颜100人”全名单戳下页>>