いくら普段は穏やかでも、イラッとする瞬間は誰にでもあるものです。ただ、女性のそんなイラッとする瞬間は男性にとっては理解できないこともあるのかも。男性たちにそんな理解できない女性の怒り方について語ってもらいました。
不管平常脾气多么温和的人，都会有忍不住发飙的时候。然而，女性的这些突然暴怒的点男人们好像并不能很好的理解。就女性莫名其妙发火这个话题一些男性们谈了谈他们的看法。
前触れもなくいきなり怒る
毫无预兆怒火突发
*「なんの前触れもなくキレる」（31歳／食品-飲料／販売職-サービス系）
*「今まで笑っていたと思ったら急に怒ったりする」（31歳／農林-水産／技術職）
*「話してると、突然入るので原因不明」（38歳／情報-IT／技術職）
*“一点儿征兆都没有就发火了。”（31岁/食品业-饮料/销售，服务业）
*“刚觉得她一直都笑眯眯的，突然画风骤变。”（31岁/农林业-水产/技术岗位）
*“好好说着话，突然发飙简直莫名其妙。”（38岁/情报业-IT/技术岗位）
前兆もなくいきなり怒るパターンには、男性も困っている様子。何が理由かさっぱり分からない、という人がほとんどです。どこかにきっとイラッとするスイッチがあったのかもしれないでしょうが、なかなか分かってもらえないようです。
对于这种毫无预兆突然发火的行为模式，男性们好像也很是困扰无解。到底为什么原因（发火）完全无法理解的人居多。可能哪里有装了触发瞬间暴怒的开关设置也不一定，然而就是很难get到这个点。
食べ物の話をすると怒る
一聊起食物这个话题就生气
*「楽しく会話していたのに食べ物の話になったら急に怒り出した」（26歳／電機／技術職）
*「ご飯で何を食べるのかでもめたことがある」（28歳／金融-証券／専門職）
*「食事について」（33歳／金属・鉄鋼・化学／専門職）
*“明明开心地聊着天话题转到食物的时候突然发起飙来。”（26岁/电机业/技术岗位）
*“因为吃什么这个问题吵了起来”（28岁/金融业-证券/专职人员）
*“因为吃饭问题”（33岁/金属-钢铁业-化学/专职人员）
どういうわけか、食事や食べ物の話をしているときに怒り出す、と語る男性が多数。食事自体に問題があるわけでなく、それまでの会話や態度にイラッとしているところがあるのかもしれませんね。
不知道为何，聊起吃饭或者食物的话题时总是会发火，好多男生说到这一点。有可能并不是因为吃饭本身有什么问题，而是这之前的对话内容或态度让人不爽生气也不一定。
生理だから
因为生理期
*「生理で八つ当たり」（33歳／運輸・倉庫／販売職-サービス系）
*「生理になると不機嫌になっていた」（29歳／建設-土木／事務系専門職）
*「生理前という理由で怒られても……」（34歳／情報-IT／技術職）
*“生理期暴躁爱迁怒”（33岁/运输业-仓库/销售-服务业）
*“一到生理期就会变得不高兴”（29岁/建筑业-土木/事务专职人员）
*“因为马上要到生理期了这个理由被骂已经......”（34岁/情报业-IT/技术岗位）
これは女性なら誰もが思い当たるところがあるかもしれませんね。生理中はホルモンバランスが崩れることで、精神的にも不安定になるのは仕方ないこと。上手に気分転換したりして、近くにいる人に八つ当たりしないようにしたいですね。これが、わかっていても難しいのですが……。男性のみなさん、勘弁してください。
这个理由倒是每个女性都会理解认同呢。生理期的时候激素平衡被破坏，所以情绪不稳定也是没有办法。她们也很想能自如地转换心情，不要总是迁怒身边的人呢。然而这事虽然明白但是很难做到......。男性朋友们，请多多体谅（你们的妹子吧）。
見た目や年齢について
关于外貌和年龄的话题
*「髪を切ったのに気付かない」（30歳／ホテル-旅行-アミューズメント／営業職）
*「年齢について聞くと不機嫌になる」（22歳／食品-飲料／販売職-サービス系）
*「『いつもと化粧違うね』と言っただけで怒られた」（28歳／情報-IT／技術職）[/en]
*“剪了头发然而我没发现”（30岁/酒店业-旅游-娱乐业/营业岗位）
*“问年龄相关的问题就会让她不高兴”（22岁/食品-饮料/销售岗位-服务业）
*“‘今天换了不同的妆嘛’就因为这句话被骂了”（28岁/情报-IT/技术岗位）
見た目や年齢については、女性は男性が思う以上にナーバスになっているものです。男性たちは褒めているつもりでも、指摘された時点でイラッとしてしまう気持ちも、分かるような気がしますね。
一提到外貌或年龄这个话题，女生们其实比男生们所认为的更容易变得紧张起来。男性们本意可能只是想夸奖她们，然而女性们会因为被评头论足了这件事本身而控制不住焦躁的心情，也是可以理解的吧。
女性の怒りスイッチは、同じ女性なら理解できますが、男性たちにとっては意味不明……というものばかりかもしれません。怒りを溜めこんでしまうのはいいことではありませんが、まわりの人は理解できずに怒られていると思ってしまうことも。上手にストレス発散して、他人にあたるのは控えるようにしたほうがいいかもしれませんね。
引发女性怒火的开关，同为女人的话都能理解，然而对男人们来说可能总是一些让人摸不着头脑的……事情也不一定。虽说隐忍不发并不是一件好事，不和身边的人解释清楚就对他们乱发脾气也不对。好好发泄自己的压力，尽量控制自己不要迁怒别人会比较好。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
男性不愿交女朋友的三大理由
最基本的信任？成人常用的十大借口
