NHK：日银将继续维持金融缓和政策
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年04月08日新闻：
日语原文：
日銀は、今日まで開いた金融政策決定会合で、国内の景気について「緩やかな回復基調を続けている」という判断を据え置いたうえで、目標とする２％の物価上昇率の実現に向け、今の大規模な金融緩和策を維持することを決めました。日銀は今日までの２日間、金融政策決定会合を開き、国内外の景気や物価の現状と先行きについて議論しました。その結果、国内の景気について、個人消費は「一部で改善の動きに鈍さが見られるものの、雇用・所得環境の着実な改善を背景に全体としては底堅く推移している」としました。また、輸出と企業の生産については、いずれも「持ち直している」としました。これらを踏まえて日銀は、全体の景気判断について「緩やかな回復基調を続けている」というこれまでの判断を据え置きました。そのうえで日銀は、目標とする２％の物価上昇率の実現に向けて、去年１０月に拡大を決めた今の大規模金融緩和策を維持することを、賛成８、反対１の賛成多数で決めました。焦点の物価は、原油価格の下落の影響でこのところ伸び率が縮小し、目標から遠ざかっていますが、日銀としては、原油安は景気によい影響が期待できるほか、今年の春闘で去年を上回る賃金引き上げの動きも出ていることから、当面、金融政策を維持して景気や物価の動向を見極めることにしたものです。
参考翻译：
日银在今天结束的金融政策决定会议上针对国内经济形势做出“正在持续缓慢恢复”的判断，并朝着物价上升2%目标，决定继续维持现有的大规模的金融缓和政策。日银到今天为止召开了为期两天的金融政策决定会议，讨论了国内外经济形势、物价等的现状及前景。针对国内的经济形势，会议讨论的结果认为个人消费“虽然一部分的改善行动仍很缓慢，但以雇佣、收入环境的切实改善为背景的整体正在稳健地发展当中”。另外，针对出口和企业生产，会议结果认为“正在好转之中”。据此，目前日银针对整体的经济形势作出了“正在持续缓慢恢复”的判断。并且，日银朝着物价上升2%目标，以8票赞成、1票反对的多数赞成决定维持去年10月份决定扩大的现今的大规模金融缓和政策。虽然作为焦点的物价，在原油价格下跌的影响下增长率降低，远没有达到目标，但日银认为，低原油价格会给经济带来好的影响，并且鉴于在今年的春季涨薪斗争中出现了超过去年的工资增长的现象，目前要维持现有的金融政策，看清经济形势和物价的动向。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
