正月の三が日といえば、一年で最も大切なお休みの日ですね。「海外旅行に行っても、お正月はお店が開いていないのでは？」と心配する人がいますが、実は1月1日～3日を「三が日」として祝うのは、世界でもほぼ日本くらい。たいていの国では1月1日が新年の祝日、2日からはごく普通の日です。

说到正月的头三天，应该是一年当中最重要的休息日了吧。尽管有人担心“就算去海外旅行，但是正月新年店铺会不会不开门呢？”实际上，将1月1日～3日这3天作为“正月头三天”来庆祝的，在世界上也就只有日本了。大部分国家会在1月1日庆祝新年，从2日开始就只是普通的日子了。

キリスト教徒が多い西洋の国ではクリスマスが1年で最も大事な祝日で、お店が閉まってしまうとしたらクリスマス当日とその後数日間。年の変わり目である「正月」を祝うのは、主にアジアの習慣です。でも、中国や韓国は今でも旧暦に沿って正月を祝うので、新しい西洋の暦に合わせて正月を祝う日本は、むしろ珍しいといえます。

在基督教徒比较多的西方国家，圣诞节才是一年一度最重要的庆祝日，在圣诞节当天以及接下来的几天里有些商店会闭门不营业。而庆祝新年到来的“正月”主要是亚洲的习惯。但是，由于中国、韩国至今仍然庆祝农历正月新年，所以顺应西历庆祝正月的日本，倒不如说是一个特别的存在。

旧暦の正月は、現在の西洋の暦と照らし合わせると毎年少しずつずれ、2015年、中国では2月19日が新年、その日から3日間が祝日となります。韓国では2月18日から新年、2月20日までお休みです。海外からの観光客が増えている昨今、旧正月のお休みにあたる2月20日前後は、日本の観光地ではどこもホテルが混雑しつつあり、「オフシーズンに国内旅行を楽しもう」と出かけていったら、どこも外国人観光客でいっぱい！ということになっているかもしれません。

阴历的正月对比现在的阳历，每年都会有一些偏差，2015年中国于2月19日迎来了新年，从那天起的3天时间是节日。韩国则是从2月18日迎来新年，到2月20日为止是休息日。最近海外游客渐渐增多，在阴历春节的2月20日前后，日本的各个景点附近宾馆都人满为患，如果抱着“休息日享受下国内旅行吧”的想法出门，就会发现外国游客扎推！这可能就是因为农历春节的原因吧。

日本的正月到底算几天呢？

「お正月はいつまで？」という質問をすると、1月1日～3日までの三が日、あるいは1月1日～7日までの松の内を答える人が多いと思います。

对于“正月到底到哪天为止？”这个疑问，或许很多人会回答是1月1日～3日的头三天、或是1月1日～7日的门松期吧。

もちろん、三が日も松の内もお正月の期間ではありますが、終わりはいつかという話になると、ちょっと悩んでしまいますよね。実は、お正月は1月1日～1月31日まで。「睦月」とも呼ばれる1月ですが、「正月」という別名も持っているからです。

当然，无论是头三天还是门松期都处在正月期间，一旦说到结束是哪一天，可能大家都会烦恼一下吧。实际上，正月指的是“1月1日～1月31日”，虽然1月被称为“睦月”，也有“正月”这个别名。

ただ、最近では三が日や松の内の期間を正月と呼ぶことが多くなりました。これは、官公庁や金融機関に合わせて、一般企業も3日までを正月休みとしていることがひとつの理由。松の内に関しては、七草がゆを食べるなどの行事で、ひとつの区切りをつけることも関係しているようです。

只不过，最近直接将头三天或是门松期（1月1日～7日）称为正月的情况变多，其原因之一是为了配合政府、金融机构，一般企业也将1月1日～3日定为正月休息日。关于门松期，因为1月7日有喝七草粥的习俗，给人一种告一段落的感觉，所以会认为正月到此结束。

実は31日間もある正月ですが、実際のところ、そこまで長く正月気分でいられないのが正直なところ。最初の数日で、正月を堪能するのが一般的ですね。

其实，直到31日期间都是正月的范畴。事实上，没有办法一直长时间的维持一个正月的气氛也是事实。一般只有在最初的几天中，才能好好享受新年。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

误用多：你的“新年快乐”写对了吗
压岁钱：日本人给多少？给到几岁？