これから出発する旅行に夢が大きく膨らんでも、荷物だけは膨らみすぎないようにしたいですよね！移動が倍大変になるし、見た目もカッコ悪いかも。そこで、旅行荷物を減らす鉄則を５つご紹介します。これで、あなたも旅行上級者の仲間入り！

想要进行一场说走就走的旅行，就算这样的梦想无限膨胀，至少也不要让行李过分膨胀。不然旅途中移动会加倍困难，也不太好看。因此，我们向大家介绍减少行李的5项铁则。这样的话，你也能挤进旅行达人的行列了。

鉄則その１  必要最小限のものを持っていけばいい！

铁则1   只需带上必要的最小限度行李！

必要最小限のものとは、本当に必要なものであって、でも人によって違うもの。行き先でも違いますね。ネットなどで紹介されている持ち物リストを参考に、自分オリジナルの持ち物リストを作ることをおススメします。

所谓必要的最小限度东西是指真正意义上必需的东西，但这些东西因人而异，并且旅行的目的地也有所差别。（上图是）我们推荐旅行参考网站上等介绍的必要物品清单，做了一份原创的必要物品清单。

鉄則その２  パッキングを工夫する！

铁则2  在行李的打包方式上下功夫！

圧縮袋はパッキングアイデアでよく知られていますが、風呂敷もおススメです。母も愛用しています。意外にコンパクトにまとまることに驚きます。それと圧縮袋にはない通気のよさでしょうか。スカーフでもいいですね。

压缩袋作为包装容器广为人知，另外也很推荐包袱，妈妈们非常喜欢用。装入东西后的紧密及充实感令人震惊。并且，它还有压缩袋所不具备的空气流通功能。方巾、围巾也都OK。

小分けにすれば、荷物を探しやすいので小分け、小分けにポーチ類をたくさん使いたくなりますが、逆にかさばってしまうこともあるので、注意が必要です。

将物件细分的话，更加方便行李的整理与拿取，不过分类装的话会使人想要带更多种类的物品，可能会反而加重行李的负担，请大家多多注意。

種類別に分けるのではなく、行動別に分ける

不要根据物品类别分类打包，要根据自己的行动分类打包。

鉄則その３  女子にとって一番の悩みどころ洋服は上手に着回し！

铁则3  对女孩子来说最为烦恼的服饰，要学会不同搭配的穿着！

３日くらいなら、毎日違う洋服を着ても荷物はそこまで気になりませんが、海外旅行となると長期間、毎日違う洋服なんて持って行ったら、スーツケースが閉まりません(笑）３日分くらいの洋服で上手に着回しを考えてコーデしましょう。小物づかいでアレンジしてもいいかも。

如果只有3天的旅程，就算每天准备不同的衣服，行李也不至于使我们费尽心思，不过，如果是去海外旅行等需要长时间滞留，就算你想把每天不一样的衣服带去，行李箱也会被塞爆，合不上吧（笑）。那么就带上差不多三天的衣服，机智地换搭配来调整一下吧。使用一些小装饰品来改变也未尝不可。

ホテルの洗面所やバスルームで洗濯したり、コインランドリーがあれば利用するのも方法です。ハンガーにかけておけば、次の日には乾いています。シワになりにくい、乾きやすい洋服を持っていくのもおススメです。

在酒店的洗面池或浴室可以洗涤衣物，利用自助洗衣房也是方法之一。搭在衣架上，第二天就能被晾干。所以推荐带些不容易褶皱，容易晾干的衣服。

リゾート気分に浸るなら現地で洋服を調達するのもありです。ハワイなんかでは水着も手頃で、かわいいものが手に入れられるそうですよ。ビキニタイプが多いようですが。

如果想要充分享受，也有人在当地直接置办衣服。像是在夏威夷等地买泳装也很方便，感觉可以买到非常可爱的泳衣，有很多比基尼款式的。

鉄則その４  消耗品は小分けのものを

铁则4  消耗品最好带小分量的分装

消耗品というのは、シャンプー・リンス、女性なら化粧品など。普段使いのものは、使い心地も、肌にも安心ですが、瓶入りそのまま持っていきますか？かさばりますよね～。必要な分だけでいいんです。100円ショップでプラスチックのミニボトルを買って、詰め替えて持っていくとよいですね。

所谓消耗品是指洗发露・护发素、女性的化妆品等。使用平常就使用的物品，无论是心情上还是肌肤感受都比较安定，难道就这么带着大瓶小瓶走吗？不觉得体积很庞大吗。只需要带必要的分量就好。可以去百元超市购买塑料袋包装的迷你款，做为替换带着它去就好了。

肌トラブルも心配ないわ…という人は、試供品を持って行ってはいかがですか。１回分ずつ使い切りできるし、かさばらないのでとっても便利ですよね！普段から、心がけていると意外とたまります。私も旅行以外に、家族で日帰り温泉やプールなどのために、活用しています。

那些不担心自己有肌肤问题的人，带着试用品去怎么样呢？试用品已经被分好了一次使用的数量，不占体积便于携带十分便利！平时就留心收集的话，意外能囤很多。我除了旅行之外，在和家人一起去一日温泉或去游泳池的时候，也会活用试用品。

鉄則その５  スマホで済ませる

铁则5  用智能手机解决一切

記念に残る旅行中の写真は、スマホがおススメです。というのは、一眼レフカメラなどは周辺機器もいろいろ必要だったり、意外とかさばるんです。重さもありますしね。最近のスマホは、カメラの性能もかなり上がっていますし、思い切ってかさばるカメラはお留守番してみませんか？

如果为了留作纪念需要在旅途中拍照的话，推荐智能手机。这是因为反光式照相机等相机需要很多相关设备，意外的非常占体积。并且还很重。最近的智能手机，相机的性能也有所提升，豁出去将相机留在家怎么样呢？

カメラ機能だけでなく、翻訳、目覚まし機能、アプリ次第ではガイドブックの役目だってしてくれます。

智能手机不仅仅有照相机的功能，还有翻译、闹钟的功能。根据APP的不同甚至还能为我们导航。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

新年旅游推荐：纵览全日本绝美景色

断舍离：衣物过多的简单整理术