これからのシーズン、花粉症持ちの人間にはつらい季節だ。早いところだと2月上旬から飛散をはじめるスギ花粉に戦々恐々としている者も多いだろう。

马上就要到有花粉症的人们最难过的季节了。早的话,从2月上旬开始就四处飞散的杉木花粉,就有很多人对此战战兢兢。

花粉症というのは、海外にはないという話を聞いたことがある。実際、花粉症持ちの筆者も3月にタイを旅行した際、くしゃみや鼻水に悩まされることはなかった。そこで、花粉症日本固有説を検証してみた。

所谓的花粉症,听说日本以外并没有这种病症。事实上,有花粉症的笔者在3月去泰国旅行的时候,也未曾为打喷嚏、流鼻涕烦恼过。因而,似乎验证了花粉症是日本特有的传说。

結論から言えば、花粉症は世界各地に存在する。欧米でも枯草熱(hay fever)という用語があるほどだ。ただし、日本で2~3月に起こる劇症的なスギ花粉症はまず存在しないといえる。

从结论来说,其实花粉症在世界各地都存在。在欧美地区,被称为枯草热。不过,在日本2、3月份发生的如此严重的杉木花粉过敏的情况是不存在的。

スギ花粉症が発見されたのは1964年

杉木花粉症最早发现于1964年

スギの学術名はクリプトメリアヤポニカである。ヤポニカは日本を意味するラテン語である。スギは日本固有の植物なのだ。分布域は、青森から屋久島まで日本列島に広く分布する。そのため、北海道と沖縄にはスギ林が少なく花粉症のひどい症状が出ることはない。

杉木,学名Cryptomeria japonica。而japonica是拉丁语“日本”的意思。杉木是日本特有的植物,从青森到屋久岛,广泛分布于日本列岛。而北海道和冲绳没什么杉木林,所以也不会有很严重的花粉症症状出现。

スギは古来より、建築資材として重用された。スギの植林は江戸時代から行われていた。戦後になると、焼け野原となった都市を再建するために多くの木材が必要となった。そこで国策として拡大造林計画が推進され、各地にスギが植えられた。現在、日本の森林のうち40%ほどが人工林であるが、そのうち43%がスギ林となっている。それほど需要のある木材であったのだ。だが、大量にスギが植えられているのに花粉症が存在しなかったのはなぜか。

杉木自古以来,作为重要的建筑材料被使用。杉木的种植从江户时代就开始了。二战后,为了再建被烧成荒野的都市,需要大量的木材。于此,扩大造林计划被作为国策推进,各地开始种植杉木。现在,日本森林的40%为人工造林,而其中43%为杉木林。可见它是一种非常需要的木材。然而,大量种植杉木的时期却没有花粉症,这又是为什么呢?

実は、スギ花粉というのは、樹齢30年ごろから飛散を始める。戦後に植えられたスギが切り取られる時期は、日本は高度経済成長期となっていた。建築技法の変化や、安い海外産の木材の流入により、国産スギの価格が下落。そのため、需要がないとして放置されるスギ林が増え、樹齢30年を超えたスギが花粉を飛散させるようになったのだ。

其实,所谓的杉木花粉是要从30年树龄才开始飞散的。二战后种植的杉木被砍伐使用的时期,正是处于日本的高度经济成长期。建筑技术的变化、价格低廉的海外产木材的进口,使得国产杉木价格滑坡。因此,无用而被弃置的杉木越来越多,超过30年树龄的杉木成了花粉飞散的罪魁祸首。

スギ花粉が初めて確認されたのは1964(昭和39)年。東京オリンピックの年である。場所は栃木県日光市であった。それまでは花粉症のような症状があっても原因は特定されていなかった。人類の長い歴史から見れば、スギ花粉症はつい最近発見されたばかりの現代的な病気なのだ。

1964年(昭和39年)首次确认了杉木花粉,正是东京奥运会的那一年。地点在栃木县日光市。至此为止所有如花粉症的症状,都未能查明原因。从人类悠长的历史来看,杉木花粉症是一种最近刚刚发现的现代疾病。

スギ花粉は樹齢50年ごろまで飛び続けると言われている。専門家の分析によれば、西暦2030~50年頃までは、スギ花粉の大量飛散は続くと見られる。東京都などは、無花粉のスギ・ヒノキの植え替えを進めているものの、新たに木を植えたとしても買い手がつかないため、事業が進んでいないのが実情だ。少なくともあと15年は辛抱する必要があるのは、なんとも辛い。

传闻杉木花粉会一直飞散到树龄50年左右。根据专家的分析,西历2030-50年为止,杉木花粉仍会持续大量飞散。在东京都等地,虽然已在推荐更换种植没有花粉的杉柏树,但实际情况是种植新的树木还未有买方接手,此项目仍毫无进展。人们至少还得忍上15年,这真是令日本人苦不堪言。

花粉症の原因となるアレルゲンは、春はスギのほかヒノキ、シラカンバ、春から秋にかけてはホソムギ、ナガハグサなどイネ科の植物、秋にはブタクサ、ヨモギ、カナムグラなど数多く存在する。場合によっては1年中花粉症状態という人もいる。

造成花粉症原因的变态反应素,春天的话多数存在于杉木、柏树、白桦树,春秋之间存在于黑麦草、长叶草等禾本科植物,秋天还存在于猪草、艾草、葎草等植物中。甚至有人整一年都处在花粉症状态中。

これらの植物は海外にも存在する。ただし、スギがない場所へ行けば、少しは花粉症がやわらぐのは事実。お隣の韓国や台湾にもスギ花粉症は存在しない。症状が辛いひとは数日間でもショートトリップの“花粉避難”を試してみてはいかがだろう。

这些植物海外也都有。只是,去到没有杉木的地方,花粉症都稍稍缓和也是事实。比如靠近日本的韩国、台湾等地,都不存在杉木花粉症。症状严重的各位,不妨试着来一次短暂的旅行,避一避花粉灾难吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

看看你有没有:十种难治“现代病”

日本是如何彻底执行垃圾分类的?