「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三者都有“像...”   的意思，那么三者之间是否有微妙的差异呢？ 

「～くさい」「～ぽい」「～らしい」の違いに関するご質問ということですので、三つの接辞に共通する用法に限ってご説明することに致します。

有人问到“～くさい”“～ぽい”“～らしい”三者的不同之处，我想就三者在接续上的共通用法进行说明。

「～くさい」「～ぽい」「～らしい」は、いずれも名詞につき、名詞を形容詞にかえる働きをもちます。しかし、どのような名詞につくか、形容詞となった語がどのような語感をもつか、という点において三つの語はそれぞれ少なからず異なっています。

“～くさい”“～ぽい”“～らしい”哪一个都是接名词，有让名词变成形容词的作用。但是，接怎样的名词，变成形容词的词带有怎样的语感，在这一点上三者有着不少的不同之处。

「～らしい」がつくことによって派生した形容詞は、先行する名詞がもつ典型的な（社会的に望まれる）性質を表すといわれます。また「～くさい」がついた形容詞は、マイナスのイメージを持ちます。したがって、「子どもらしい」といった場合には、子どものもつ典型的な（社会的に望まれる）性質（例えば、無邪気であるとか、あどけないであるとかいった性質）を表します。一方の「～くさい」は、名詞「子ども」にはつきにくく、むしろ俗語である「ガキ」についた「ガキくさい」のほうを耳にするように思います。あるものに対して社会的に望まれるような典型的な性質を表す「～らしい」は、「ガキ」のようなマイナスのイメージを持つ語には用いられにくいようです。

“～らしい”派生出的形容词，带有先行名词的典型（万众期待的）性质。另外，接“～くさい”的形容词，带有消极的印象。因此，在说“子どもらしい”时，表示带有小孩的典型性（社会所期待的）性质（比如天真无邪）。另一方面，“～くさい”难以接在名词“孩子”后，倒不如说俗语“ガキ（小鬼）”后接上形成“ガキくさい（像小鬼一样德行）”更常用一点。对于某物带有万众期待的典型性质的“～らしい”，难以与“小鬼”这样的带有贬义的词一起使用。

「～ぽい」の場合は、「子どもっぽい」のように用いられた場合には、本来「子ども」でないものが「子ども」の持つ性質を備えているという意味を表し、マイナスの評価を伴っているように感じられます。しかし、一方で「男っぽい女」などはプラス評価を伴って用いられていると考えられます。したがって「～ぽい」は、本来的にはプラス・マイナスのイメージというものとは関わりなく、「名詞およびその名詞のもつ性質が目につく」という意味を表すものと考えるのが妥当ではないでしょうか。このように考えると、「埃っぽい」「筋っぽい」などの表現をも統一的に捉えることが可能となります。

用“～ぽい”时，比如“子どもっぽい（像小孩一样）”，表达一种不是“小孩”的人带有“孩子脾气”的意思，伴随有消极的评价。但另一方面也用于“男っぽい女（男孩子气的女生）”等正面评价时。因此“～ぽい”本来没有正负评价之分，一般性地表示“前面名词所具有的性质很醒目”。按照这个思路，“埃っぽい（灰尘很多的样子）”、“筋っぽい（肌肉发达的）”等词也可以这样来理解。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读：

辨析：「わかる」和「知る」之差  

选择困难：助词“の   ”和“な”之差