この世に誕生した月は人それぞれで、「運命」もそれぞれ違うように見える。誕生月が人の寿命に影響を及ぼしているかもしれないことは多くの研究で発見されている。

在这个世界上每个人出生的月份是不一样的，每个人的命运也是不同的。很多研究表明，诞生月可能影响着人的寿命。

CNNによると、100歳の高齢者7万人に対して実施した研究調査では健康的な生活、規則正しい食生活、個人の性格的特徴のほか、誕生月も寿命の長さに影響する一大要因になっている。

根据CNN的报道，在对7万位100岁的高龄老人的调查中，在健康的生活、合理饮食、个人的性格特点等等之外，诞生月也是影响寿命长短的一个重要因素。

春生まれは胃が弱い。米サウスイースト・ミズーリ州立大学は春生まれの人は胃腸疾患や学習障害になりやすいという研究発表を行った。

在春天出生的人胃比较弱。美国东南密苏里州的州立大学研究结果表明，春天出生的人容易患肠胃疾病以及学习容易出现障碍。

英国国家統計局の研究者は2011年の国勢調査のデータにより分析したところ、4月生まれの人のIQ平均は比較的低く、身体が弱い人の割合が多いことがわかった。

英国国家统计局的研究者在分析2011年的国情调查数据的时候，发现4月出生的人平均智商较低，而且身体比较虚弱。

その原因を探ると、1つは妊娠中の母体の日照時間が十分ではないことが関係しているのではないかと考えられ、もう1つは気温が徐々に上昇するにつれ、食物中の細菌の繁殖も多くなり、春生まれの赤ん坊が一般食を食べ始める夏の時期に、弱った胃腸が細菌の攻撃を受け、潜在的に消化器疾患にかかりやすくなると考えられている。

研究了一下原因，认为其中一个可能的原因是怀孕中的母亲，受到的日照时间比较少。另外一个原因是因为气温缓缓上升，食物中细菌繁殖渐渐变多，在春天出生的婴儿一般在夏天开始正常饮食，已经很虚弱的肠胃受到细菌的攻击，所以潜在地容易患消化器官疾病。

夏生まれは明るい。生まれた季節が個人の性格に影響を与える可能性があるということを米国とオーストラリアの研究者が発見した。

在夏天出生的人性格开朗。美国和澳大利亚的研究者发现，出生的季节会给人的性格带来影响。

相対的に、夏生まれの人は往々にして明るく、冬生まれの人は比較的悲観的で、愚痴が多い。これは胎児の時に温度、降雨量、紫外線、母体が摂取する栄養、母体のエストロゲン分泌状況などの影響を受けるからだと研究者は考えている。

相对而言，夏天出生的人常常性格开朗。冬天出生的人比较悲观、抱怨比较多。研究者认为，这个和胎儿时期的外界温度，降雨量，紫外线，母体获得的营养和母体的雌性激素的分泌状况有关系。

秋生まれの人は比較的長寿だ。研究によると、秋生まれの人は春生まれの人より寿命が長いという。人を形成する初期段階において接触する環境によって、寿命に影響するという。

秋天出生的人比较长寿。根据研究，秋天出生的人比春天出生的人寿命长。这跟人成长的初期阶段接触的环境有关系，影响到了寿命。

春生まれの赤ん坊を例にとると、その母親の冬の妊娠期に摂取する栄養は十分ではない上に日光にあたる機会も比較的少なく、人体を生成するビタミンDが相対的に減少する。これらの要素が赤ん坊の健康に影響を及ぼす。

以春天出生的婴儿为例，他的母亲在冬天的怀孕期没有获取足够的营养，而且也比较少照到阳光，人体内生成的维他命D相对的减少。这些因素影响到婴儿的健康。

ドイツのマックス・プランク人口研究センターが発表した調査でも秋生まれの人はより寿命が長く、高齢時にも病気にかかりにくいという結果が示された。このほか、英国の研究でも9月生まれの子供はその他の月に生まれた同年齢の子より一般的に学業成績が優秀であると発表されている。

德国的马库斯勃朗克人口研究中心发表的调查也表明，秋天出生的人比一般人寿命会更长，年纪大了也不容易生病。除此之外，英国的研究也表明，9月出生的孩子，与其他月份出生的孩子相比，一般学习成绩会比较好。

冬生まれの人は不眠症になりやすい。北京大学第三病院睡眠センターが「慢性不眠症患者の誕生月分布調査」を実施したところ、同病院で慢性不眠症と診断された患者のうち40％以上の人が冬生まれで、最も少ないのは夏生まれの人でわずか16％だったという結果が出た。

在冬天出生的人容易失眠。北京大学第三医院睡眠中心实施了“慢性失眠症患者的出生月份分布调查”，在同一个医院，被症断为慢性失眠症的患者中，40%以上都是冬天出生的。夏天出生的人最少，只有16%。

研究者は冬の天気は寒く、昼夜の長さも差が大きいなどの要素が主に胎児の脳の発育に影響していると考えている。デンマークの研究者は冬生まれの人は精神疾患を発症しやすいという事を発見した。

研究者认为，冬天的天气寒冷，昼夜长短相差大，这些因素影响了胎儿大脑的发育。丹麦的研究者发现冬天出生的人比较容易患精神疾病。

統計を分析すると、冬生まれの人が統合失調症やうつ病を患う比率は他の月に生まれた人より8％高い。

分析一下统计的数据，冬天出生的人患综合失调症和抑郁症的比例要比其他月份出生的人高8%。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

原来如此：走路姿势看出你的性格

心理测试：你会喜欢上异性友人吗？