【2月23日是工厂夜景日】不为人所知的工厂夜景超级美1

少し前の話ですが、工場夜景がブームになりましたね。ツアー旅行が組まれたり、写真集が出たりと大変な盛り上がりでしたが、実は今でも根強い人気があります。

稍早一些时，工厂的夜景突然大热，受到人们欢迎。有组团游的，有出了写真集获得火爆反响的，其实到现在工厂的夜景也有极为坚挺的人气。

例えば上の1枚の写真は、工場夜景の聖地と言われる三重県の四日市の夜景。やはり美しいですよね。

比如上面这张照片，就是被称为工厂夜景圣地的三重县四日市的夜景。果然非常美。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

旅游新圣地：日本三大夜景出炉

去日本旅游这些事情是你必须了解的

【2月23日是工厂夜景日】不为人所知的工厂夜景超级美2

そこで知る人ぞ知る工場夜景の有名スポット、新潟県の糸魚川（いといがわ）の夜景を紹介します。

这里介绍一下只有内行才知道的工厂夜景中的著名景点，新泻县的系鱼川的夜景。

併せて工場夜景の写真を提供してくれた写真家のdaiさんに、撮影のポイントも教えてもらいました。ぜひともチェックしてみてくださいね。

而且从给我们提供了很多工厂夜景照片的摄影师dai先生那里，了解到了拍摄点。请一定要去看看。

有明星混凝土之称的系鱼川工厂

北陸自動車道で北陸や新潟の西部を旅行した人であれば、高速道路から見える糸魚川の工場の美しさに思わず目を奪われた経験があるかと思います。

只要是行驶过北陆的车道，去北陆和新泻西部旅行的人的话，从高速公路上就能见到美得简直让人目不转睛的系鱼川工厂。您是否有过这样的经验呢。

糸魚川はフォッサマグナ（本州の東日本と西日本を分ける巨大な断層）や、切り立った絶壁が日本海に落ち込んでいる親不知（おやしらず）で有名。

系鱼川是因为位于中央大地沟带（分开本州的东日本和西日本的巨大断层）而闻名。被称为落入日本海旁陡峭绝壁的智齿

ドライバーにとってはちょっと神経を使うエリアですが、その糸魚川を東西に横切る北陸自動車道沿いに、巨大な工場が次々と現れます。

对于驾驶者来说，驶过这块地方要稍微绷紧神经。如果沿着横亘在系鱼川上的北陆公路行驶的话，就能渐渐看见巨大的工厂了。

找到系鱼川工厂！

糸魚川I.C.を降りて国道148号線に入れば、すぐの場所にあります。北陸など日本海側を旅行する際には、カメラを持って出掛けてみてください。

只要从系鱼川的I.C下来，驶入国道148号线的话，马上就找到了。在北陆或者日本海沿岸游玩的时候，记得带好相机去那边看看吧

Denka公司的青海工厂

同じ糸魚川に、デンカ株式会社の青梅工場もあります。こちらの夜景も高速道路から見られますが、実際に撮影したい場合はインターチェンジから日本海沿いの国道8号に入り、西に進んで港町の交差点を左折してください。

与系鱼川相似的电力股份有限公司的青海工厂也有美丽夜景。这里的夜景也能从高速公路上看到，但实际上推荐的拍摄点是从高速公路的出入口进入沿日本海的8号国道，向西行驶到港町的十字路口，左转就行了。

ぐるりと円を描く陸橋を通って線路を渡り、しばらく直進して北陸自動車道の下をくぐれば、巨大な工場にぶつかります。

沿着回旋而上的立交桥行驶，没多久就钻进了北陆公路的下面，那里就是工厂所在地。

系鱼川工厂的其他夜景

広すぎてベストなアングル探しがなかなか大変だと聞きますが、こちらも糸魚川で有名な工場夜景スポット。ぜひとも訪れてみてくださいね。

虽说有巨大的行驶很困难的弯道，但是这里是系鱼川有名的工厂夜景景点，请一定要来看看。

中越パルプ的高冈能町工厂的夜景

せっかく新潟県の糸魚川まで来たのならば、お隣の富山県の工場夜景のスポットにも繰り出してみたいです。例えば上の写真は高岡市の中越パルプ高岡能町工場。他には富山市の日産化学富山工場も有名ですよ。

如果难得来一次新泻县的系鱼川的话，也顺便绕路看看附近富山县的工厂夜景吧、比如上图就是高冈市中越パルプ的高冈能町工厂。除此之外富山市的日产化学富山工厂也很有名。

工厂夜景的拍摄方法

工厂夜景的拍摄方法

・水面に映り込む光を取り入れてみる
・光、蒸留塔や配管などを上手に構図に取り込んでみる
・朝夕の日の入り後、日の出前ぐらいの薄暗い時間帯に撮影する
・RAW（画像データの保存方法の一種）で撮影し、ホワイトバランス、彩度、コントラストなどを調整してから現像する

有湖面的反射光线充足
能够使光与蒸馏塔，管子等等形成绝佳的构图
请在落日后或者日出前比较昏暗的时段拍摄
请用RAW格式（图片的一种储存格式）拍摄，调整好了白平衡，彩度，对比度之后再拍摄。

といったテクニックを教えてくれました。先に紹介した富山県の中越パルプ高岡能町工場などはまさに水辺にありますので、上手に取りやすいかも。

dai先生另外还传授了以上的拍摄技巧。之前介绍的富山县中越パルプ高冈能町工厂等等，那些旁边正好有水源，所以能很容易拍出好照片。

daiさんによれば、季節的には空気が澄んでいる冬が最もおすすめだといいます。早速この冬のうちに出掛けてみては？

dai先生说，因为季节关系，空气最澄澈的冬天是最适合拍照的。请乘着冬天还未结束早早的出门拍照吧。