投資で儲かる人と儲からない人。その差はいったいどこにあるんでしょうか。まぐまぐ大賞2014マネー無料部門で３位に輝いたメルマガ「キッチンカブーのメールマガジン」ではその差は「行動の差」ではないかと語ります。

做投资分为赚了钱的人和没赚钱的人。他们之间的差距到底在哪儿呢？光荣获得Magumagu大奖2014免费金融部第3名的电子杂志《股票厨房的邮件杂志》中说道：“难道不是因为‘行动上的不同’吗？”

キッチンカブーさんの記事はもちろん投資に対しての言葉ですが、これはビジネスや生活習慣などにも言い換えることができるかもしれません。

股票厨房的文章当然是针对投资这一事项而言，这或许也能替换为商务工作以及生活习惯等事项。

儲かる人と儲からない人、そこにある決定的な差とは

能赚钱和赚不了钱的人，他们之间决定性的差距是：

儲かる運用とは儲かる運用を知ること。当たり前の話だが、この当たり前のこと、まったくやってない人が殆ど。要するに、当たり前のことを当たり前にやり、当たり前に損する運用をしているだけの人が多くいる。

所谓投资运营赚钱就是了解投资运营赚钱机制本身。这是理所当然的事情。可就这理所当然的事情几乎所有人都完全没有完成。主要因为，很多人都想当然地做着看似理所应当的事情，然后也就理所应当地运营着自己亏损的投资。

儲かる人は、普通の考え、普通の入門書の内容ではやっていない。特殊作業。それは、上がる株があれば翌日の確率は1/2で、その株を見ることだけに終始する。そのような運用をしている人が億万長者。

投资赚钱的人并没有想着普遍都在考虑的事情、并没有做入门书籍上教的事情。而是有自己的特殊做法。这便是：如果发现了一支上涨的股票，第二天有一半的概率会只盯着那一支股票研究。像这样运营自己股票的人会成为大富翁。

儲からない人は簡単なことが守れない人。儲からない理由が分かっているのに、儲からない理由である原因そのものが直らない人です。常に根っから儲からない人は3割いる。

而赚不了钱的人连简单的规律都遵守不了。明明自己知道赚不了钱的理由，却没办法克服导致自己赚不了钱的原因本身。常常压根就没赚上钱的人占了3成。

転嫁してしまう怖さ。儲からない原因は、運用の最終責任者である自分自身なのに、自分を否定せずに他に転嫁してしまう、逃げの思考になってしまう。これではダメです。反対に、儲かる人は自分に厳しく、自分を制することが出来る。

感受到恐惧想要推卸责任。赚不了钱的原因在于运营的最终责任者自己身上，然而自己却无法否定自己，将责任转嫁到别的事情上，形成了一种逃避思想。这样是不行的。相反，赚了钱的股民则对自己要求十分严格，能够做到自制。

自分だけの都合で、儲かるために何をしなければならないのか知っているのに、知ろうとせず、かつ、やろうとしない人、それが儲からない人。これは、自分で変えるしか方法はない。

只为了自己方便，明明知道为了赚钱需要做些什么，不去弄清楚，也不想去弄清楚，这就是赚不了钱的人。想要解决问题只有改变自己。

儲からない世界から抜け出すには、外からドアを私たちが開くことは出来ない。内側から自分でドアを開いて出ていかなければならない。

想要从赚不了钱的世界脱身而出，我们没办法从外面帮忙打开一扇门。只有自己从内部打开门走出来。

新興市場株は、判断つかない人、数日持ってはいけないと書いているのに数日持って下げて嘆く、そのようなタイプの人はやるだけ無駄です。ただし、回数やってなんとかなるなら、根性かけて回数やることです。

在新兴市场股票中，那些无法下判断的人，数据写着持股时间不能太长，结果在手上几天跌几天叹气不已，这种类型的人即便是炒股也无济于事。只不过，多做几次抛投总会有办法的，就赌上我们的耐性多做几次吧。

所詮、上がる外れるは相場の常です。半分はスカです。当たる株ばかりとは、間違っても書きません。株は所詮、スカだらけです。買ったら半分はスカで捨てる。その判断とスカの時の逃げ方こそ、億作れるかどうかを分けます。

归根到底，赌错上涨的股票是炒股的常事。期望半数会亏空。当然哪里都没有把上涨的股票写出来。股票常常就是亏空。买了股票将近一半会亏空，就要当机立断舍弃掉。这等判断力和亏空时的抽身而出方式，才能分辨出来这个人能不能赚钱。

買う⇒様子を見る⇒下げる⇒持続する⇒数日してなんってこったと下げて嘆く⇒上がらない上がらない⇒途方に暮れる。

买股票⇒观察走势⇒跌了⇒继续持股⇒几日之后感叹怎么这样子！⇒还不涨还不涨⇒穷途末路。

このようなタイプで、これが何年やっても直らないなら、新興市場から去って1部株だけを長期でやるようにしましょう。

像这样的人，今后不管做多久都改正不了，让我们试试离开新兴市场，长期观察一支股票吧。

儲けたい人は損に厳しい。これが、トレードの掟です。儲けられない、お金が出来ない人は、とにかく自分に甘く、ルールも守らない自分勝手な人が多いです。これは、自分で自分を制して、直さないと、儲かる人にはなれない。まず、半分はスカですから、どんなに高い目標が出ても、どんなに都合よく儲かりそうでも、デイトレとしてその日朝30分で上がらない、つまりスカと決めて損切りするか、もしくは勝負するにしても限度株価は決めてかかること。

急于赚钱的人越承受不起亏损，这是贸易界的定论。那些没办法赚钱，没办法淘金的人们，其中很多都是娇惯着自己，不遵守规律自说自话的人。如果自己无法克制自己、将这个坏习惯改正的话，没办法变得能赚钱。首先，股票有一半都会亏空，所以无论定有怎样高的目标，无论怎样的红火的走势也好，作为超短期投资白天没有上涨30点的话，就可以视为落空及时割爱。就算用它一决胜负，也只是在一定范围内定价而已。

働けど働けど我が暮らし楽にならずじっと手を見る。

无论怎样工作我的生活并没有变得美好，只能直勾勾地盯着双手。

こんな貧乏生活から脱出。それが私のやり方や、という強い方法を持って株式市場にチャレンジすること。

从这种贫困生活中脱身而出。这就是我的方式，用这种强有力的手段向股票市场发起挑战。

甘く、自分勝手では生き残れない。しっかり儲かる投資を見つけることだ。

自我骄纵是无法生存下来的。只有踏踏实实地分析投资走向才能赚钱。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

这些投资理财小窍门你必须知道

新名词：席卷日本的“猫咪经济学”