第一页

最新の日本長者番付が発表!日本のお金持ちトップ5の素顔とは?

最新的日本富豪榜发表!前五名到底是谁呢?

4月7日に最新の日本長者番付をフォーブス誌が報じました長者番付トップ5に入るほどのお金持ちはどんな人たちなのでしょうか。その素顔に迫ります。

4月7号美国福布斯杂志发布了日本富豪榜。位列前五名的富豪们究竟是谁?马上来揭开他们神秘的面纱吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015《福布斯》亿万富豪榜日本榜单

第二页

楽天の代表取締役会長兼社長の三木谷浩史さん(51歳)が堂々5位にランクイン。資産総額は6441億円!

第五位 三木谷浩史  三木谷浩史(51岁)是乐天集团的董事长兼总经理,总资产6441亿日元。

1990年代後半のITバブルの頃から頭角を表した楽天は、今や小売り、銀行、証券、通信事業、球団運営などを手広く手がける一大企業に成長しました。そんな楽天を企業するきっかけとなったのが1995年に起きた阪神・淡路大震災。このときに大好きな叔父と叔母を亡くし、「人の命は儚い躊躇している暇はない」と企業を志したんだそうです。まだ51歳という若さでこれだけの成功を納めている三木谷さんですが、「ビジネスは永遠に続く山登り」という持論を呈し、楽天も「まだ成功だとは言えない」と言ってしまう恐るべき上昇志向の持ち主なのです。

乐天集团从1990年后期的IT泡沫开始崭露头角,到今天在零售、银行、证券、通信、球队运营等方面皆有涉足,并渐渐成长为一个大型企业。1995年阪神、淡路大地震时,三木谷浩史失去了最爱的叔叔婶婶,他觉得人的生命太脆弱,没有时间踌躇犹豫,而这就是乐天集团开办的契机。仅仅51岁就将成功收入囊中的三木谷浩史认为“经商就是要不停攀登”,他说乐天集团不能说已经成功了,恐怕还要不断向前迈进才行。

第三页

4位はキーエンス代表取締役会長の滝崎武光さん(70歳)。資産は9379億円!

第四位 龙崎武光  Keyence公司董事长龙崎武光(70岁)。资产9379亿日元

キーエンスとは生産の自動化をする機械や、不良品を自動で見分ける機械を開発するなど、製造業には欠かせない品質向上のための機器の製造販売を手がけてきた企業です。そんなキーエンスは日本一平均年収が高い会社としても有名で、なんと社員の平均年収は1400万円超。滝崎さんは企業の利益は株主ではなく社員に還元するという徹底したスタイルを貫くヤリ手経営者なのです。

Keyence公司生产自动化机械,开发自动区分次品的机械等产品,是在制造业中不可或缺的能制造质量良好机械的制造企业。Keyence公司员工的工资是出了名的高,平均年收高于1400万日元。龙崎武光是一个能干的经营者,他彻底贯彻着企业要还利于员工而不是股东的原则。

第四页

サントリーホールディングス代表取締役会長の佐治信忠さん(70歳)が3位にランクイン。その資産総額は1兆3221億円!

第三名 佐治信忠  Suntory的董事长佐治信忠(70岁),总资产1兆3221亿日元。

サントリーホールディングスといえば、飲料や外食産業などを手がける大手メーカー。佐治さんは、2代目サントリー社長の佐治敬三さんの長男ですが、その人柄はぼっちゃん社長のイメージとは一味違います。これまで115年にわたり創業家で守り抜いてきた経営権を”創業家外”の現社長・新浪氏に譲ったことで話題を呼びました。その理由は新浪さんが「”やってみなはれ”精神のひとだから」。親から受け継いだ伝統ある会社にも、常に挑戦と改革を求める経営の天才なのです。

Suntory公司是一家以饮料和饮食业为主的大型企业。虽然佐治先生是第一代社长佐治敬三的长子,但是完全没有富二代的样子。他将有115年历史的家族企业的经营权交给了外姓的现任总经理新浪先生而成为话题。理由是“新浪是个有冒险精神的人”。即使在从父辈继承下来具有传统的公司里,他也总是能谋求新的挑战和改革的商业奇才。

第五页

2位は通信業界大手のソフトバンクやヤフー・ジャパンを傘下に収めるソフトバンクグループ代表取締役社長の孫正義さん(58歳)。総資産は1兆6837億円!昨年に続き2位にランクインしました。

第二位  孙正义 通信界的大公司softbank、雅虎日本旗下softbank group董事长孙正义先生(58岁),总资产1兆6837亿日元。连续两年处在第二位。

孫さんは、在日韓国人の家庭に生まれ、幼少期を朝鮮人集落で過ごしました。ひどい差別や貧困も経験された過去があります。そんな孫さんは言わずと知れた交渉と投資の天才です。若き日のビル・ゲイツ(マイクロソフト創業者)やジェリー・ヤン(ヤフー創業者)と交流を深めソフトバンクの事業拡大に活かしたり、中国の最大手小売企業アリババ創業者のジャック・マーには「必要ない」と言われながらも口説き倒し20億円を出資、14年後にそれが8兆円に化けるといったミラクルエピソードの持ち主でもあります。

孙正义出生在一个日韩家庭、幼年时期在朝鲜人村落生活。有过非常贫困和被歧视的过去。这样的孙正义却是一个有着投资和谈判天份的天才。与比尔盖茨和杨致远的交情匪浅,扩大了softbank的事业,他说服马云(中国最大的零售商阿里巴巴的创始人)接受他20亿日元投资,而十四年后这20亿日元变成了14兆日元,不得不说他是一个创造奇迹的人。

第六页

1位は昨年に引き続き、ユニクロやGUという日本を代表するファストファッションブランドを経営するファーストリテイリング社長の柳井正さん(67歳)。資産はなんと1兆8419億円!!

第一位 柳井正  继去年之后柳井正(67岁)又以1兆8419亿日元的总资产位列第一名。他是拥有代表着日本快速时尚的“优衣库”、“GU”等品牌的公司社长。

昨年からの世界的経済不安で資産を48億ドル(約7000億円)失うも、今年もトップとなりました。

去年由于世界经济动荡,损失48亿美元(约7000亿日元),今年依然获得了第一名的宝座。

そんな柳井さんは「無駄なことが大嫌い」な性格。社員に残業はさせず、時間を最大限有効に使うように厳しく指導しているそうです。自身も酒や夜の付き合いは持たず、早く家に帰って勉強しているんだとか。公私の”私”を持たず、すべてのエネルギーを企業に向ける、とてもエネルギッシュな人だそうです。

他“讨厌做没有意义的事情”,不需要员工加班,严格要求员工最大限度地有效完成工作。他不喝酒,不过夜生活,每天尽早回家学习,忘我,将所有的能量都贡献给了公司。是一个充满能量的人。