DAIGO&北川景子結婚披露宴(2016年4月29日 東京・品川グランドプリンスホテル新高輪)

DAIGO和北川景子的婚宴(2016年4月29日  东京・品川新高轮王子大饭店)

1月11日に結婚した歌手でタレントのDAIGO(38)、女優の北川景子(29)の披露宴が29日、東京・品川のグランドプリンスホテル新高輪の飛天の間で盛大に開かれた。芸能関係者ら500人以上が出席。

日本男歌手DAIGO和女演员北川景子于今年1月11日结婚,婚宴定在4月29日,在东京・品川新高轮王子大饭店的飞天之间盛大举行。约500多艺人朋友出席婚宴。

安倍晋三首相はビデオメッセージを寄せ「KSK。“必ず、選挙に、勝つ!”ではなく、“必ず、幸せになって、ください”です」と冗談交じりに省略語を使って祝福し、会場を大爆笑させた

首相安倍晋三借此送上视频祝福语“KSK。‘选举,一定,胜利!’不不不!是‘结婚,一定,幸福!’”(注:这里的KSK是祝福语中首字母缩写,既是”选举胜利“的省略语,也是”婚姻幸福“的省略语。)出席宴会的人们顿时被安倍的搞怪祝福语所逗笑。

父の安倍晋太郎氏が、DAIGOの祖父・竹下登元首相と仲が良く、「初めて選挙に出た時は、亡き父に代わって応援していただいた」と振り返った。

安倍的父亲安倍晋太郎和DAIGO的祖父即前首相竹下登私交甚好,回首往事,安倍说“第一次参加选举的时候,竹下登前辈曾代替亡父给予我支持。”

登氏の弟でDAIGOの大叔父の竹下亘衆院議員は現在の衆院予算委員長で「お世話になっている」ということもあり、「DAIGOさんを一人のファンとして応援していました」と話した。

作为竹下登的家族,DAIGO的叔叔众议院议员竹下亘,现在是众议院预算委员长说了这样的话“承蒙关照”“我会作为DAIGO桑一个人的粉丝一直支持你。”

DAIGOの省略語を「私どもには分かりづらいこともある」とツッコミを入れながらも、「これからも持ち前の明るさで日本中に幸せを振りまいてください」と祝福した。

安倍借用了DAIGO的省略语“即使是我们也有不懂的东西”的逗哏,送上祝福“愿今后前途似锦,永远幸福!”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐: