如何用日语表达“日本名媛”
作者： kyon译
2009-07-03 11:20
セレブとは、名士。有名人。女性誌などでは、美しく優雅で知的な女性を意味することが多い。
Celeb是指名流、名媛。女性杂志上多指美丽优雅的智慧女性。
セレブは、「celebrity（セレブリティ）」の略。セレブリティとは、著名人や有名人のことである。略された「セレブ」や「セレブ御用達」のような表現は1990年末頃から見られ、海外の有名女優やスーパーモデルを「セレブ」、それらが身に着けるアイテムを「セレブ御用達」と言った。
Celeb是“celebrity”的省略形式。Celebrity是指著名人士、名人。省略形式“celeb”及“celeb御用”等表达方式出现于上世纪90年代末，国外的著名女演员及名模叫“celeb”，她们身上穿戴的东西叫“celeb御用”。
セレブの意味が曖昧なまま広まったため、単にお金持ちになることやブランド品を身につけることも「セレブになる」などと表現されるようになった。
Celeb在流传过程中意义含糊，导致单纯的有钱人或穿戴名牌都可以用“成为celeb”来表示。
更にその意味解釈が拡大し続け、個々の持つ抽象的なイメージ表現として用いられるようになったため、セレブの定義は無いに等しくなった。
对其意义的解释还在不断扩大，因为用于表达各种不同的抽象印象，所以celeb等同于没有定义。
