Summer rain

「四葉遊戲 OP」
作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
編曲:コブクロ
歌:コブクロ

夜空(よぞら)を揺(ゆ)さぶる 夏(なつ)の稲光(いなびかり)
【一道盛夏闪电 划破了今晚的夜空】

怯(おび)える君(きみ)を 青(あお)く照(て)らす Summer rain
【一阵夏日骤雨 照亮你胆怯的面容】

無意味(むいみ)な傘(かさ)に隠(かく)れ 立(た)ちすくむ二人(ふたり)
【毫无意义地躲在伞下 我们呆立了片刻】

ごった返(かえ)す人(ひと)ごみ 掻(か)き分(わ)け走(はし)り出(だ)す
【分开匆匆回家的人群 飞奔在大雨之中】

プラスチックの取(と)っ手(て)に ぎゅっと手(て)と手(て)を重(かさ)ねてた
【塑料雨伞把上 我们的手紧握在一起】

雲(くも)が轟(とどろ)く度(たび)に こわばる指(ゆび)
【每次乌云中雷声轰鸣 手指都不由一紧】

今(いま)君(きみ)と雨(あめ)に打(う)たれ
【此刻与你在大雨中穿行】

あの夏(なつ)を洗(あら)い流(なが)す
【仿佛冲洗着曾经的夏季】

僕(ぼく)の中(なか) 積(つ)もる 砂(すな)のような想(おも)い出(で)
【洗掉我心中 如同沙砾般沉淀的回忆】

今(いま)君(きみ)は雨(あめ)に打(う)たれ
【此刻你也被大雨所浇淋】

誰(だれ)の事(こと) 思(おも)い出(だ)しているの？
【或许你也在回想着往昔？】

二人(ふたり)の傘(かさ)に流(なが)れる Summer rain
【我们的伞上 留下又一场夏雨的痕迹】

恋(こい)をする度(たび)に 全(すべ)てを脱(ぬ)ぎ去(さ)り
【每次新的恋情 我都试着脱掉过去】

新(あたら)しい自分(じぶん)に 着替(きが)えてたつもり
【给自己的心情 换上一件崭新的外衣】

そんな器用(きよう)なもんじゃない 心(こころ)気(き)まぐれ
【可是那有谈何容易 难免会有复杂心情】

たった三秒前(さんびようまえ)も 怪(あや)しげな言葉(ことば)で君(きみ)を
【就连三秒钟前 也对你说了失策的话语】

怒(おこ)らせては慰(なぐさ)めてた
【千方百计安慰着生气的你】

「違(ちが)うよ‥!」って 掻(か)き回()まわす
【反复的辩解 却把事情越搅越乱】

コーヒカップに 体(からだ)吸(す)い込(こ)まれそう
【杯中的咖啡 仿佛要将我吸进去一般】

七色(なないろ)の虹(にじ)が架(か)かった
【自从那天在七色彩虹下】

この街(まち)で君(きみ)と出逢(であ)い
【与你相遇在这条街道上】

幾(いく)つの季節(きせつ)に 涙(なみだ)染(そ)まるのだろう？
【我们的泪水 已经沾湿了多少个季节？】

夕暮(ゆうぐ)れの風(かぜ)に任(まか)せ
【傍晚的微风拂过你的长发】

髪(かみ)ほどく 慣(な)れた仕草(しぐさ)
【你如往常一样解开发带】

また君(きみ)に惹(ひ) かれてる サダメ
【我便再次被你吸引 莫非这就是宿命？】

満月(まんげつ)さえ 沈(しず)みそうな水平線(すいへいせん)
【眺望水平线 仿佛月也要沉入其下】

灯(あか)りの無(な)い夜(よる)を探(さが)し カーブ抜(ぬ)けたなら
【 转过这道弯 寻觅着灯火阑珊的夜晚】

今(いま)一人(ひとり) 裸(はだか)になって
【此刻我独自脱下回忆】

過(す)ぎた夏(なつ) 海(うみ)に流(なが)す
【让大海带走曾经的夏季】

まだ君(きみ)は服来(ふくき)たままで
【此刻你仍穿着外衣翩翩走来】

星(ほし)拾(ひろ)う 浜辺(はまべ)のフェアリー
【仿佛在海边捡拾星辰的精灵】

今(いま)君(きみ)と 雨(あめ)に打(う)た れ
【此刻与你在大雨中穿行】

あの夏(なつ)を洗(あら)い流(なが)す
【仿佛冲洗着曾经的夏季】

僕(ぼく)の中(なか) 消(き)えた 砂(すな)のような想(おも)い出(で)
【洗掉我心中 如同沙砾般消失的回忆】

八月(はちがつ)の雨(あめ)に打(う)たれ
【此刻我们淋着八月的雨】

踊(おど)る 傘(かさ)も放(ほう)り投(な)げて
【纵情欢舞 连雨伞也抛在一边】

濡(ぬ)れた体(からだ) 寄(よ)せて
【拥紧彼此 被大雨湿透的身躯】

背中(せなか)にキスをした 夏(なつ)の夢(ゆめ)
【雨水亲吻在我们的背上 如同夏日梦幻】

柔(やわ)らかな Summer rain
【这场温柔包容的夏之雨】

覚(さ)めない 夏(なつ)の夢(ゆめ)
【这场永不醒来的夏日梦幻】

更多精彩动漫游戏歌曲请进：动漫歌天天听>>

欢迎加入交流小组：沪江动漫放歌团>>