女優の上野樹里（30）とロックバンド・トライセラトップスの和田唱（40）が結婚したことが26日、わかった。この日、上野が自身のインスタグラムで発表した。

据日媒26日消息报道称，女演员·上野树里（30岁）与摇滚乐队·TRICERATOPS成员和田唱（40岁）结婚。这一消息由上野于26日在自己的Instagram上予以发表。

（↑↑上野树里在自己的Instagram上传的幸福合照）

上野は「この度、私は、和田唱さんと結婚しました！」と報告。これまでのファンから「私のプライベートが充実しているのか、幸せな恋をしているのか、結婚しないで仕事をやって行くのか」など心配の声が寄せられていたことを明かし、「やっと言えるタイミングが来て嬉しい限りです！」とつづった。

上野报告说“这一次，我与和田唱先生结婚了！”，还坦言至今为止收到了诸如“我的私生活过得充实吗？有谈着幸福的恋爱吗？打算不结婚一直工作下去吗？”等这样的粉丝担心之言，对此她缀述道“终于迎来可以告诉大家喜讯的时机，我非常高兴！”。

「皆様、私は幸せです、そして、これから何事も、もっといいエネルギーでパワフルにがんばれそうですよ！」という上野は、「人生は自分で設定して生まれて来るのかと思うほど、不思議と点と点が繋がり線になっていく経験をたくさんしました」とこれまでを回想。そして「こんなに素敵なパートナーとこれから生きていける事は何よりの喜びです。そして、何事も超えていきます。どうぞよろしくお願い申し上げます」と呼びかけた。

上野说，“诸位，我很幸福。以及，今后无论什么事，我觉得自己可以带着更好的能量有力地加油去做！”。这样的她回想至今的过往道，“我觉得人生仿佛像是按照自己设定好的样子而出生，经历了许多不可思议的点和点连成线的经验”。她还呼吁道，“能够与如此棒的伴侣一起度过今后的生活，我觉得这是让我最高兴的事。以及，我们也会跨越任何事（走下去）。（今后）还请多多关照”。

同日、上野の所属事務所もFAXで結婚を発表。2人は2015年秋からの交際を経て、26日に入籍。まだ同居はしておらず、挙式・披露宴の実施も未定であるとした。結婚会見の予定もないという。2人の交際は4月に一部で報道。双方の事務所とも「プライベートは本人に任せています」とコメントし、交際を否定も肯定もしていなかった。

同日，上野所属事务所也通过传真形式对外发表上野的结婚喜讯。上野与和田两人自2015年秋季开始交往，于26日结婚入籍。目前两人并未同居，结婚典礼、婚宴的举行都还未定，也没有举办结婚记者会的预定。两人的交往曾于4月被部分媒体所报道，当时双方的事务所都评述说“私生活交由本人处理”，对于他们的交往既未肯定也未否定。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读回顾：上野树里被爆与摇滚音乐人和田唱交往