听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月28日新闻:

日语原文:

今日午前、沖縄県粟国村の粟国空港で小型機が着陸した際、滑走路を大きく逸れ、滑走路脇のフェンスにぶつかりました。乗客乗員合わせて14人は全員避難しましたが、地元の消防団によりますと、手や首の痛みを訴えている人もいて、現地の診療所で手当てを受けています。粟国村にある県の粟国空港管理事務所によりますと、今日午前8時54分ごろ、那覇発粟国行きの第一航空101便DHC6型機が着陸した際、滑走路を右に大きく逸れて、滑走路脇のフェンスにぶつかりました。小型機はフェンスに乗り上げるようにして止まっていて、機首がフェンスの外の林に突っ込んで壊れています。第一航空によりますと、小型機は今日午前8時半に那覇空港を離陸し、乗客12人乗員2人の合わせて14人が乗っていたということです。乗客と乗員は機体から降りて避難し、警察によりますと大けがをした人はいないということです。また、粟国村の消防団によりますと、全員自分で歩ける状態だということですが、ただ手や首の痛みを訴えている人もいて、乗客は診療所に運ばれ、手当てを受けているということです。第一航空では今年の3月にこの小型機を導入し、パイロットの訓練を経て、今月2日に運航を始めたばかりでした。粟国空港は那覇市から北西におよそ60キロ離れていて、800メートルの滑走路が1本あり、空港管理事務所は現在、滑走路を閉鎖していて詳しい状況などを調べています。

参考翻译:

今天上午,一架小型飞机在冲绳县粟国村的粟国机场着陆时,严重偏离跑道,撞上了跑道旁的栅栏。机上载有乘客及机组人员共14人,都成功脱险,但据当地消防局透露,部分人员出现手部和颈部疼痛的状况,在当地诊疗所接受治疗。据位于粟国村的冲绳县粟国航空管理局介绍,今天上午8点54分左右,从那霸飞往粟国的第一航空101便DHC6型客机在着陆时,向右严重偏离跑道,撞上了旁边的栅栏。飞机在撞上栅栏向上抬升后停了下来,机头扎入栅栏外的树林被损毁。据第一航空介绍,这架小型飞机今天早上8点半离开那霸机场,机上载有12名乘客及两名机组人员。机上全体人员都从机舱降落得以脱险,警察透露并没有人员受重伤。另外,据粟国村的消防局介绍,所有人员目前都可以正常独立行走,只是部分人员出现手部和颈部疼痛的状况,被送往附近的诊疗所接受治疗。第一航空今年3月引进这种小型飞机,在对飞行员进行训练后,本月2号才开始运行。粟国机场位于那霸市西北方向60公里的位置,机场只有一条800米的跑道。目前航空管理局已封这条锁跑道并对事故详细原因进行调查。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>