1

1.『泥流地帯』 三浦綾子

1.《泥流地带》 三浦绫子

大正15年5月、十勝岳大噴火。突然の火山爆発で、家も学校も恋も夢も泥流が一気に押し流してゆく……。貧しさにも親の不在にも耐えて明るく誠実に生きている拓一、耕作兄弟の上にも、泥流は容赦なく襲いかかる。真面目に生きても無意味なのか?

大正15年5月,十胜岳火山大爆发。因突如其来的火山爆发,家、学校、恋爱、梦想全部都被泥流冲走……。尽管拓一和耕作兄弟两人忍受着贫穷和父母双亡的打击、开朗正直地生活着,但是泥流还是无情地袭击过来。认真地生活没有意义吗?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

就好这一口:日本致郁小说推荐

摆脱套路:最后反转的六部日本小说

2

2.『向田理髪店』奥田英朗

2.《向田理发店》 奥田英朗

北海道の寂れてしまった炭鉱町。心配性の理髪店主人が暮らす北の町は、案外にぎやか。身に沁みて、心がほぐれる物語。

北海道萧条的城市·炭鉱町。爱操心的理发店店主居住的北部城市却意外地十分热闹。这是一个让人有着切身体会、身心舒畅的故事。

3

3.『極北クレイマー』 海堂 尊

3.《极北的克拉默》 海堂尊

赤字5つ星の極北市民病院に赴任した外科医·今中を数々の難局が待っていた。厚生労働省からの派遣女医·姫宮は活躍するが、良心的な産婦人科医はついに医療事故で逮捕された。日本全国各地で起きている地域医療の破綻を救えるのは誰か?

有无数的难题正在等着来到赤字5星级的极北市民医院就职的外科医生·今中。从厚生劳动省派遣来的女医生·姬宫虽然在医院十分活跃、大展身手,但是这个有良心的妇产科医生终究还是因为医疗事故被捕。究竟能够解决日本全国各地发生的地区医疗事故问题的人是谁呢?

4

4.『静かな大地』 池澤夏樹

4.《静静的大地》 池泽夏树

明治初年、淡路島から北海道の静内に入植した宗形三郎と四郎。牧場を開いた宗形兄弟と、アイヌの人々の努力と敗退をえがく壮大な叙事詩。

明治初年,从淡路岛迁入北海道的静内的宗形三郎和四郎。这是一部描绘经营牧场的宗形兄弟和败退的伟大的叙事诗。

5

5.『カシオペアの丘で』 重松清

5.《在仙后星座的山丘上》 重松清

余命を告げられた病院の待合室で見たテレビに映った風景が、4人の幼なじみを30年ぶりの再会へと導いた。北海道を舞台に描く、重松清の最高傑作!

在医院的候诊室被告知将不久于世,此时出现在电视上的内容引出了4个青梅竹马的伙伴时隔30年的再会。这是重松清以北海道为舞台所描绘的最高杰作!

6

6.『櫻子さんの足下には死体が埋まっている』 太田紫織

6.《樱子小姐的脚下埋着尸体》 太田紫织

平凡な高校生の僕は、お屋敷に住む美人なお嬢様、櫻子さんと知り合いだ。けれど彼女は普通じゃない。なんと骨が大好きで、骨と死体の状態から、真実を導くことが出来るのだ。そして僕まで事件に巻き込まれ……。

“我”是一个平凡的高中生,认识了在公馆里居住的美丽的大小姐·樱子。但是她并不普通。她竟然喜欢骨骼,她能从骨头和尸体的状态进而引出、发现真实。然后,连“我”也被卷入了某个事件当中……。

7

7.『黒髪』 谷村志穂

7.《黑发》 谷村志穗

第二次世界大戦中に函館のあるロシア人一家の元に入ったさわ。戦争という激動の時代の中で、国境を越え、恋に生きた一人の女の一生を描く傑作恋愛大河小説。

本小说描绘第二次世界大战中居住在函馆市(位于北海道渡岛南端,函馆湾东侧)的一家俄罗斯人的生活。这是一部描绘了在那个动荡的战争时代,超越国界,坠入爱河的一个女子一生伟大的恋爱杰作。

8

8.『笑う警官』 佐々木譲

8.《微笑警察》 佐佐木让

札幌市内のアパートで、女性の変死体が発見された。遺体の女性は北海道警察本部生活安全部の水村朝美巡査と判明。容疑者となった交際相手は、同じ本部に所属する津久井巡査部長だった。北海道道警を舞台に描く警察小説の金字塔。

在札幌市的一个公寓内,发现了一具死于非命的女性尸体。这具女性尸体经判断确定为北海道警察本部生活安全部的巡警·水村朝美。嫌疑人是与死者交往中的、所属于同一个本部的巡警部长·津久井。这是一部以北海道警察为背景创作的顶尖警察小说。

9

9.『物語のおわり』 湊かなえ

9.《物语终焉》凑佳苗

様々な人生の岐路に立たされた人々が北海道へひとり旅をする。そこで手渡されたのはひとつの紙の束。それは、「空の彼方」という結末の書かれていない物語だった。物語を受け取った人々は、その結末に思いを巡らせるが……。

站在各种各样的人生岔路口上的人们来到北海道进行独自旅行。在这里他们收到一叠纸。上面写着一个名为《天空的那端》没有结局的故事。得到故事的人们,开始各自思考这个结局……