女子ドン引き！男が着てると「ないわ～…」と思う夏服3選

男生穿了这三种夏装，会在女生面前冷场。

薄着の季節ですね～。

这是一个穿的少的季节~

女子のわたくしから見ても、女性がどんどん美しい二の腕や生脚を露出していて、とてもいい季節だと思います。男性の方もおそらくそう思われていることでしょう。さて、これを読んでいる男性の方。あなたも「見られている」こと、自覚していますか？

我作为一名女生来看，现在的季节正是姑娘们露胳膊露脚的好时候。男生们大概也是这样认为的吧。但是，看到这篇文章的男生们，你们知不知道，其实男生的穿着也是人们瞩目的焦点。

涼しさ重視のその服、実は女性たちに「ないわ～」と思われていること、あるのです。

实际上，女生们对某些夏季男装的感觉，就是“不是吧~”（惊讶脸……

Woman Insight編集部が独自に調査した「男が着てると正直イヤな夏服」をこっそりご紹介します。

下面介绍一下Woman Insight编辑部关于“不受欢迎的夏季男装”的调查。

【1】タンクトップ1枚

【1】圆领大背心

とにかく、涼しさ重視！　で着ている人が多そうなのがこの「タンクトップ1枚」。おしゃれに、涼しげに着こなしていればいいけれど……。

总之就是凉快！有很多人都在穿的“圆领大背心”。要是能穿出清凉时尚就好了……。

「毛深い人が着ていて、ワキ毛が常にガン見えなのは、つらい」

“体毛浓密的人穿起来，经常看见露在外面的腋毛，感觉很恶心。”

「度を越したマッチョな人が白タンク（いわゆるランニング）を着ていると、筋肉コンテストみたい。かといってやせすぎている人もまた貧相……」

“如果是超大肌肉男穿着白色坦克（又名跑步衫）的话，给人感觉像是在拼肌肉比赛。但是，过于瘦弱的人穿起来又显寒酸……”

「ワキがすごく大きく開いているタンクトップは……だらしない。乳首がチラッと見えたこともあるけど、そんなチラリズムはマジでいらない」

“张开腋下穿着大背心……呃……很邋遢。还会偶尔露出乳头，讲真，这种走光完全不需要。”

【2】膝上のハーフパンツ

【2】膝盖以上的短裤

こちらも涼しさ重視のハーフパンツ。30℃を超える土日あたりに見かけることが多いですね。あまりにもおしゃれが度外視されているパターンが多すぎる、という女子の声が殺到です。

这款也是超级清凉的五分裤。往往是双休日的时候，在气温超过30℃的炎热的大街上经常看到有人穿五分裤。女生们对此评价，裤子的好多图案都太土啦。

「膝上のハーフパンツをお洒落に着こなせている人を雑誌以外で見たことがない」

“能把膝盖以上的短裤穿出时尚范儿的，只有杂志上的人了。”

「ハーパンの足元がだいたい絶妙にイヤ。おしゃれのつもりで靴下をあわせていても、素足に靴でもなんかイヤ……」

“穿着五分裤时，显得脚不太好看。就算是为了时尚或搭配袜子，或光着脚穿鞋，总之让人感到讨厌。”

「すね毛が濃すぎる人のハーフパンツは、申し訳ないけど結構見苦しい……」

“小腿毛太厚的人穿五分裤，恕我直言，真的很丑……”

タンクトップ同様「毛」問題はこちらでも勃発。確かにすね毛があまりにもボーボーの人が着ていると、とにかく毛が目に入ってしまいますよね。でも暑いからハーフパンツに頼りたくなる気持ちもわかる……。せめて、ひざ下であることを祈るばかりです。

和圆领大背心一样，“体毛”是最大的问题。的确，如果体毛浓密的人穿五分裤的话，人们就会看见露在外面的体毛。由于天气太热，夏天穿五分裤的心情还是可以理解的，但至少控制到膝盖以下。

【3】グレーT＆青いシャツ

【3】灰色的T恤&蓝色的衬衫

一見別に問題ないのでは……と思いますが、このふたつにはある共通点がありました。

乍一看好像没啥问题……但这两款衣服都有一个共同的特点。

「汗じみがやばい人が多い」

“穿这种衣服，浸满汗液的人很多”

「白とか黒なら目立たないのに、なんであえて汗が目立つ服を着ているのか理解に苦しむ」

“明明白色和黑色都不显眼，很难理解那些穿浸汗明显的衣服的人”

「青っぽいシャツを着たデキそうな男性が電車に乗ってきて、かっこいい……と見ていたら、吊り革につかまった瞬間、ハンパない汗ジミが見えた。お疲れ様、と思うと同時に、勝手に結構残念だった」

“一次在电车上看见一个穿蓝色衬衫的男人，心想好帅呀。就在他伸胳膊去抓吊环的瞬间，看到了他腋下大量的汗水痕迹。当时为他感到生活辛苦的同时，也觉得很失望。”

そう、汗っかきの男性にはかなり鬼門の服だということ……！

的确，对于容易出汗的男生来讲，这是最应该避讳的衣服……

このふたつで汗じみを作っている人を見かけることが多いのでしょうか。他にも薄い色の服だと目立ちそうです……汗……。無意識のうちに汗ジミ祭りになっていることも多いと思われるので、要注意。

一般情况下，看人们穿这两款衣服时更容易突显汗液痕迹，除此之外，还有颜色浅的衣服好像也是如此……汗……。往往在不知不觉中汗液就浸出来了，所以还是要多注意一下。

涼しいことはもちろん大事ですが、最低限のラインは保つことを心掛けましょう……！

虽说夏天穿衣凉爽很重要，但是也要保证最低限度的礼节呀……！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

女生必看！这样穿衣才显瘦

心理暗示：从穿衣打扮暴露你的性格