俳優の福士蒼汰さんが2017年公開の映画「曇天（どんてん）に笑う」の主演を務めることが4日、分かった。テレビアニメ化、舞台化された唐々煙（からからけむり）さんのマンガが原作で、福士さんは時代劇の映画に初主演となり、主人公·曇天火（くもう・てんか）を演じる。「踊る大捜査線」シリーズなどの本広克行さんが監督を務める。

据日媒4日消息报道，男演员·福士苍汰确定担任2017年上映的电影《笑傲昙天》主演。本片改编自曾被TV动画化、舞台剧化的唐唐烟原著漫画，将成为福士首次主演的古装电影，福士在片中将饰演故事主人公·昙天火。本片导演由曾经指导《跳跃大搜查线》系列等作品的本广克行导演担任。

福士さんが本広監督の作品に出演するのは初めてで「本広監督作品はとてもキャラクターたちが格好よく描かれていて、かつ、リアリティーにあふれていると思います。今回も『曇天に笑う』の各キャラクターをクールに、そして温かく作っていただけると信じているので、僕も監督の力をお借りして、曇天火を精一杯演じていきたいです」と意気込んでいる。

对于首次出演本广导演的作品，福士充满干劲地表示，“本广导演作品中的角色们都被刻画得很帅气，而且充满真实感。我相信这次拍摄的《笑傲昙天》中的各个角色也会被塑造得既酷又暖，我也想借导演之力去尽力演绎昙天火一角”。

天火は鉄扇という武器を使うキャラクターで、福士さんはアクションシーンにも挑戦しており「鉄扇を武器として戦うことが初めてで、32センチと短くて、相手との間合いの近さに苦戦することもありますが、一番は扇を開いた状態でのアクションが難しいです。空気抵抗を受ける中で、舞うような戦い方になるので美しく動けるように研究したいと思います」と話している。

天火是以铁扇为武器的角色，因此福士此次还将挑战打斗戏。他说，“这是我第一次使用铁扇作为武器进行打斗，铁扇本身很短，长度仅为32厘米，与对手的近距离（对战）是我需要苦战的项目之一，但是最大的难点还是在扇子展开的状态下进行打斗。我需要在受到空气阻力的情况下，以舞动般的样子进行战斗，为了能够美美地做出动作，我想我需要进行研究”。

「曇天に笑う」は、明治維新後の滋賀県·大津を舞台に、曇天火ら曇家の3兄弟と明治政府を転覆させようとする忍者集団·風魔一族の戦いを描いたアクション。「月刊コミックアヴァルス」で連載され、2014年にテレビアニメ化、2015年からは舞台化された。コミックスの累計発行部数は約120万部。

《笑傲昙天》是以明治维新后的滋贺县·大津为舞台，描绘昙天火等昙家三兄弟与打算颠覆明治政府的忍者集团·风魔一族进行战斗的动作类漫画。该漫画连载于《月刊Comic Avarus》，于2014年TV动画化，2015年起舞台剧化。漫画累计发行册数约120万册。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：大野智主演古装电影《忍者之国》挑战演绎忍者