1

都会に地下神殿があることをご存知ですか?神殿といっても宗教施設ではありません。生活に根ざしている点は同じですが、同じ美しさでも、こちらは機能美!大人の社会見学先としても最近人気を集めている『首都圏外郭放水路』について、詳しく見ていきましょう。

你知道都市里还有着地下神殿吗?虽说是神殿但不是宗教设施。虽然同样植根于生活,同样很美,但这里的是机能美!作为成年人的社会参观地最近十分受欢迎的“首都圈外郭放水路”,我们将详细介绍。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本旅游:人生该赏的十处自然绝景

日本各地特产知名度排行TOP10

2

首都圏外郭放水路とは、埼玉県東部に位置する世界最大級の地下河川です。 国道16号の地下、約50メートルのところにあり、6.3kmも伸びています。

首都圈外郭放水路位于埼玉县东部,是世界最大级别的地下河川。在16号国道地下约50米处,足有6.3km长。

3

各河川から洪水を取り入れる流入施設、地下での貯水、地下水路、地下水路から洪水を輩出する排水機場など、水に関連した重要な設備で構成されています。溢れそうになった中小河川の洪水を地下に取り込み、放水路のトンネルを通して江戸川に流す役割をしています。

由各河流分洪口的设施、地下蓄水、地下水路、将地下水路过来的水排出的排水机械等和水相关的重要设备构成。将溢出的中小河流的水排入地下,通过放水路的地道流往江户川,它起到这样的作用。

4

普段の静謐な空気はまさに現代の神殿といっても差し支えがないほど!いざとなれば大量の水を受け止めるというのだから驚きです。さすがにその様子を見学することはできませんが、コンクリートの壁に直接触れれば、その頼もしさに惚れ惚れすることうけあいです!

平时静谧的氛围就如同现代神殿一般,毫无违和感!一旦有紧急情况就能接纳大量的水,这点让人震惊。虽然不能亲眼所见当时的场景,但能够直接触碰水泥墙壁的话,保证你会被其可靠感征服!

5

首都圏外郭放水路のみどころ

首都圈外郭放水路的看点

1.無料、予約制の見学会

1.免费的预约制参观学习会

首都圏外郭放水路では予約制の無料見学会を行っています。個人見学は1名から予約することができ、定員は1回25人まで。団体見学の場合は50人まで見学可能です。月曜日は団体見学しか受け付けていないので注意が必要です。 

在首都圈外郭放水路,有预约制的免费参观学习机会。个人参观可以1人起进行预约,规定人数1次至多25人。团体参观的话可以最多50人。但是只在周一接受团体参观,这点需要注意。

6

2.地下神殿と呼ばれる巨大な調圧水槽

2.被称为地下神殿的巨大调压水槽

巨大な調圧水槽は圧巻の迫力!地下トンネルから流れてきた水の勢いを弱め、スムーズに流すために作られた巨大プールです。高さ18m、幅78m、長さ177mと、ビルのような高さと、サッカーグラウンド程の広さがあります。機能的に必要とはいえ、そのスケールの大きさに神聖を見出してしまう人続出です。

巨大的调压水槽特别有魄力!为了减弱地下通道流入水流的水势,使之平稳流入而作成的巨大储备池。高18m、宽18m、长177m,就像是大厦那么高,足球场那么大。虽然是为了机能的需要,但是这种大规模的程度让许多人感受到了神圣感。

7

ここにたどり着くまでに116段もの階段を下りなくてはいけません。

到达此处必须走过116个台阶。

8

3.一本あたり500t、59本もの柱

3.一根柱子500t,共有59根

調圧水槽の柱はコンクリート製で、高さは天井と同じ18m、重さは約500tもあります。この柱が59本たち、天井を支えています。この柱には天井を支えるだけでなく、施設自体が浮き上がるのを防ぐ役割も持っています。

调压水槽的柱子是水泥铸成,高度和顶部一样同是18m,重量大约500t。正是由这59根柱子支撑着顶端。这些柱子不仅仅是支撑顶端,还起到防止设施本身浮起的作用。

9

4.忘れてはいけない。このエンジンがすごい!!

4.不能忘记,这个引擎了不得!!

先に書いた通り、放水路の名の通り、汲みいれた水を最終的には江戸川へ放水しなければいけません。勝手に流れてくれれば楽ですが、そこは自然の力。そう上手くはいきません。

之前提到过,放水路和名字一样,就是将进入的水最终排到江户川。如果借助自然的力量能够自己流入是最轻松的,但很难做到。

そこで重要なのがこのエンジン!芸術からかけ離れた、完全に機能のみを追及した巨大機構!でもどうしてでしょうか。その姿は美しく、地下神殿の『ご神体』のようには思えませんか?それは当然かもしれません。実際に洪水被害から守ってくれるものなのですから。

在此最重要的是引擎!和艺术相距甚远完全只是追求机能作用的巨大机构!但是为何会如此呢?它的样子很美,简直就是地下神殿的“神明”。也许就是,实际上是它守护着我们免除洪水灾害。

10

5.首都圏外郭放水路の活躍を学べる「龍Q館」

5.学习体验首都圈外郭放水路作用的“龙Q馆”

平成15年にオープンした地底探検ミュージアム、龍Q館。無料で入館することができます。人々を洪水から守ってくれる首都圏放水路の活躍をバーチャルに体験できる空間や、模型、操作室をみることができます。

平成15年开放的地底探险博物馆·龙Q馆。免费参观。在这能够参观可以虚拟体验到保护着人们的首都圈放水路作用的空间、模型、操作室。

11

6. こちらも忘れてはいけない。真のヒーロー江戸川

6.也别忘记真正的英雄·江户川

いくら放水路がすごいとはいえ、江戸川の存在なくしてその真価は発揮できません。放水路を安定運用できるのは江戸川の懐の深さあってこそ。首都圏外郭放水路を見学した後は、江戸川沿いを歩いて、放水された水に思いを馳せましょう。

不论放水路有多么厉害,如果没有江户川的存在也无法发挥它的价值。之所以能够使用放水路是因为江户川的存在。参观首都圈外郭放水路后,沿着江户川走走,想想那些排走的水奔腾于此的样子。