长冈祭 大花火大会

第1名 长冈祭 大花火大会

举办日期:8月2日-8月3日 
举办地点:新泻县 
烟花数量:2万发(2天)

有名花火師が惚れ込む規模とクオリティは圧巻
著名花火大师醉心之作 规模与水准力压群芳

2日間にわたって行われる規模の大きさはもちろんのこと、花火の質、お客さんの受入態勢など、すべてにおいて完成度が高い大会です。ド迫力の正三尺玉ははその大きさと音に絶対に感動すると思いますし、注目の「米百俵花火・尺玉100連発」では、音楽と光のマリアージュを楽しんでみてください。町全体が花火を愛する気持ちであふれていて雰囲気もいいので、花火好きにとっては最高の環境だと思います。私も一観客として、楽しみにしている花火大会です。

历时2天的大规模自不必说,烟花的质量、容纳观众的姿态等,全都十分完美的大会。震撼的正三尺玉那气势庞大及声音绝对让你感动,还有令人瞩目的“米百表烟花·尺玉100连发”,请尽情享受音乐与光影的交相辉映吧。街道上充满了热爱烟花的氛围,对于爱好烟花的人来说,简直是天堂。我作为一名观众,也乐在其中。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多相关夏日祭推荐:

日本著名的夏日祭典有哪些?
奈良燈花会:尘世间只属于你的烛火
德岛阿波舞:自由奔放的灵魂盆舞祭

全国花火竞技大会

第2名 全国花火竞技大会(大曲的花火)

举办日期:8月27日 
举办地点:秋田县 
烟花数量:1万8千发

“花火の町”で繰り広げられる花火師たちの切磋琢磨
以“花火之城”广为传播 花火师们的互相切磋

商工会議所や市が全面的にバックアップしており、主催者が本当に一生懸命です。その真骨頂とも言えるのが、クライマックスを飾る「大会提供花火」。7~8分にもおよぶ光と音楽の競演は、来場者すべてを満足させる質と迫力を備えています。大曲の花火は競技大会ですから、選ばれた二十数社が精魂込めて技を競い合います。我々花火師もかなり力が入る大会で、創造的な新しい花火も多数見られる機会でもあります。「花火通」の方には、ぜひ見てほしい大会です。

由商工会所及市内全面支持的花火大会,主办方真的是非常拼呢。其被称为最有看头的,便是高潮部分的“大会提供烟花”。7-8分钟那个的光影与音乐的争相绽放,高水准及震撼力令所有到场者都心满意足。大曲的烟花是一场竞技大赛,所选的二十多家烟花商互相切磋,发挥各自的看家本领。既是花火师们下了大工夫的大赛,也是能看到许多创新烟花的好机会。对于“花火通”来说,绝对是不可错过的大会。

土浦全国花火竞技大赛

第3名 土浦全国花火竞技大赛

举办日期:10月1日 
举办地点:茨城县 
烟花数量:2万发

澄みきった秋空に咲く 花火師の“技の総決算”に酔う
在澄澈的秋日夜空中绽放 沉醉于花火师的“技能大比拼”

こちらも大曲と同じく全国規模の競技大会ですが、秋に開催されるということで花火師にとっての位置付けは少し違います。花火師の総決算ともいえる競技会なので、1年間創意工夫してきた技を存分に盛り込んだ、質の高い花火が見られるのが特長です。秋は空気も澄んでいて、花火を見るには絶好のコンディション。駅からも近く、首都圏からのアクセスが良好なのもポイントです。

这也和大曲同样也是全国规模的竞技大赛,不过在秋天举办,所以对花火师来说,位置稍有不同。既是花火师的“技能大比拼”也是竞技大赛,在整一年里练就的创意技巧在这一天充分发挥,让观众能看到超高水准的烟花。秋天的空气比较清澈,正是观赏烟花的好时节。离车站也很近,从首都圈过来也很方便。

袋井远州的花火

第4名 袋井远州的花火

举办日期:8月6日 
举办地点:静冈县 
烟花数量:1万2000发

至近距離から見る花火は大迫力“日本一”を謳うプログラムにも注目!
近距离观赏花火十分震撼 被称为“日本第一”的规模受到瞩目!

尺玉などの大きな花火を売り物にしている大会ではありませんが、会場が打ち上げ場所に近く、至近距離から花火を見られるので迫力があります。音楽に花火を完全に合わせた「日本一名曲メロディースターマイン」「大玉100連発豪華対打」「空中ナイアガラ 大富士瀑布」などの企画性の高い花火も楽しいですね。私が副会長を務める日本煙火芸術協会による「全国花火名人選抜競技大会」もあり、質の高い花火をたくさん見てもらえると思いますよ。最後を飾る「日本一ジャンボワイドスターマイン」も必見です。

虽然并不是把尺玉等大型烟花作为销售品的大会,但会场离放烟花的地方很近,能从近距离观赏会非常有震撼效果。音乐与烟花合拍的“日本第一名曲连唱大烟花”“大玉100连发豪华对打”“空中尼亚加拉 大富士瀑布”等计划性高打的烟花也令人十分期待。我作为日本烟火艺术协会的副会长,观众们既能看到一场“全国花火名人选拔竞技大赛”,也能看到许多高品质的烟花表演。最后压轴的“日本第一喷射式大型烟花”也是不容错过。

赤川花火大会

第5名 赤川花火大会

举办日期:8月20日 
举办地点:山形县 
烟花数量:2万5000发

日本有数の大会を目指す、将来性バツグンの花火大会
日本屈指可数的大会 具有无限未来性的花火大会

青年会議所が主催し、かなり力を入れて頑張っている大会です。「将来的に日本有数の大会にしよう!」という熱気があり、年々認知度もあがってきているので、今のうちに注目しておいていただきたいですね。150mほどの広さを使った「デザイン花火」(スターマイン)の競技会では有名花火師が技を競い、「オープニング花火」「市民花火」「エンディング花火」といった打揚幅700mで打ち揚がる花火は、かなりの量。2尺玉などの大きい花火もバランス良く取り入れています。

这是由青年会所主办,一场十分花工夫和精力的大会。有着“成为未来日本屈指可数的大会吧!”为热血目标,知名度一年比一年高,如今已受到相当程度的瞩目。著名的烟花师使用150m左右的“设计花火”(Star mine)在竞技大赛中互相比拼,“opening花火”“市民花火”“ending花火”等均为宽度为700m的大烟花,量非常大。2尺玉等大烟火也能很好的平衡加入其中。

丰田祭花火大会

第6名 丰田祭花火大会

举办日期:7月31日 
举办地点:爱知县 
烟花数量:1万3000发

花火だけでなく、「おいでん踊り」にも参加して存分に楽しみたい!
不止烟花,一起“莺歌燕舞”欢度夏天吧!

トヨタ自動車という世界企業の地元の花火ということもあり、東海地区最大級の発数で、見どころも多い大会です。有名花火師によるメロディー花火は、音楽と花火がシンクロした演出が素晴らしいものです。地元の力のある花火師さんが質の高い花火を作っているので、私も注目しています。

丰田汽车作为世界性的企业,这是作为当地的烟花盛会,也是东海地区规模最大的,看点很多。著名花火师的旋律花火,音乐与烟花同步进行妙不可言。当地实力派花火师们制作出高品质的烟花,令人瞩目。

常总鬼怒川花火大会

第7名 常总鬼怒川花火大会

举办日期:8月11日 
举办地点:茨城县 
烟花数量:1万发

日本花火界のBIG3の競演が見られる質の高い花火大会
能观赏到日本烟花界最大的3场高品质烟花大会竞演

決して規模が大きい花火大会ではありませんが、選ばれた有名花火師が花火を作っており、とても質がいい花火を見ることができます。主催者の花火に対する知識が非常に豊富で、「いい花火」や「高い技術を持った花火師」を見極めて選んでいます。今年は鬼怒川での水害に対する復興祈念の大会ということで、我々花火師も「しっかりした花火で応えよう!!」と想いを入れ込めた花火を打ち上げます。

虽说并不是规模很大的烟花大会,但甄选了著名花火师来制作烟花,能观赏到品质很好的花火。主办者拥有非常丰富的花火知识,特别选出了“高级花火”及“有高超技能的花火师”。今年,为了祈祷遭受鬼怒川水灾能早日复兴,花火师们也拼尽全力,打出“最灿烂的烟花吧!”

熊野大花火大会

第8名 熊野大花火大会

举办日期:8月17日 
举办地点:三重县 
烟花数量:1万发

海上で弾ける3尺玉!景勝地鬼々を花火が彩る
在海上打出3尺烟花!风景秀丽的的鬼城装点了烂漫花火

景勝地としても有名な鬼ヶ城で、海上というロケーションを存分に活かした花火が見られる珍しい花火大会です。海上のイカダで3尺玉を爆発させる「三尺玉海上自爆」の半円形に広がる花火の美しさや鬼ヶ城という岩場を利用した「鬼ヶ城大仕掛」は、花火玉自爆音や爆風に加えて、岩場での反射音や洞窟での響鳴音も加わり大迫力です。ここでしか見られない光景と、大爆音など、海と花火のコラボレーションはおもしろいですね。

作为观光胜地闻名的鬼城,充分利用了海上这一地理位置的优势,举办了一场别开生面的花火大会。用海上的筏子来装载3尺烟花,能形成半圆形的“三尺玉海上自爆”,美不胜收,这正是利用了大规模的鬼城岩场。再加上花火自爆音及爆炸的冲击波,以及岩场的反射音和洞窟的回响更是无比震撼。只有这里可以看到的风景和巨大的爆破音,以及海与花火的交相辉映的确很有趣呢。

古河花火大会

第9名 古河花火大会

举办日期:8月6日 
举办地点:茨城县 
烟花数量:2万5000发

関東最大級の発数と2発の3尺玉は見逃せない!
关东最多的数量及2发的3尺烟花绝不能错过!

ゴルフ場を打ち上げ会場にしている珍しい大会です。非常に広大な場所を使えるため、地方の花火大会ではありますが、3尺玉が2発上がるのも大きな見どころ。野村花火工業でも優勝実績のある花火を多数提供していますので、必ず満足して帰ってもらえると思います。

这是少有的以高尔夫场为燃放烟花地点的大会。由于使用了非常广大的场所,虽说是地方性的花火大会,却也有2发3尺烟花的大看点。野村花火工业有过多次优胜的好成绩,作为花火提供方,一定会让观众满意而归的。

水户黄门祭花火大会

第10名 水户黄门祭花火大会

举办日期:8月5日 
举办地点:茨城县 
烟花数量:4500发

名勝・偕楽園から望む絶好のロケーション千波湖の水面に映る花火も美しい
可从名胜皆乐园眺望 千波湖水面绝佳位置所映衬出的烟花璀璨夺目

最後は、当社・野村花火工業が全面的に協力する大会をご紹介します。総理大臣賞を取った10号玉や、8号玉の50連発などの見どころも満載ですし、水戸市のマスコットキャラクター「みとちゃん」のキャラ花火も注目です。水戸城の外堀としての役目も果たしていた千波湖から打ち上がる花火は、日本三大名園でもある偕楽園から見ることもできます。

最后介绍的是由本公司野村花火工业全面协助的烟花大会。获得总理大臣奖的10号烟花以及50连发的8号烟花等,令人目不暇接。水户市的吉祥物“Mito酱”的角色花火也非常引人注目。从水户城作为外层护城河的作用得到充分发挥的千波湖上所发射的烟花,可以从日本三大名园之一的皆乐园眺望观赏。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。