日本家庭现状

■家族関係の希薄化という現代社会を反映

家庭关系的稀薄化反映了现代社会的现状

核家族化や個々人のライフステージの変化や多様化が、個々人間の触れ合いの機会や関係を希薄にしている。

核心家族化、人生阶段的变化、生活的多样化使得独立个人与个人之间相互接触了解的机会变少、关系变得稀薄。

家族自体が縮小していて、もはや家族だけで支えるのは難しい。

家庭本身逐渐缩小,现在的人们已经无法仅仅凭借家庭来支撑自己了。

生涯未婚率は2010年に男性が20.1%、女性が10.6%だった。これが2035年には男性の29%、女性の19.2%に上昇する見通しだ。つまり、男性のおよそ3人に1人、女性の5人に1人が生涯未婚者となる。

一生未婚率统计:2010年男性20.1%、女性10.6%。以此推算出2035年将上升为男性29%、女性19.2%。也就是说,男性中几乎每3个人就有1个人、女性中5个人中有1个人一生都不结婚。

人間関係が希薄だといわれる都会における、「高齢者の孤独死」も増えています。2003年には1441名だった東京23区内の孤立死が2012年には2727名に。10年間で約2倍にまで到達。

大城市常常被调侃道人际关系稀薄,“高龄者孤零零死亡”的案例也有所增长。2003年有1441名老人在东京23区内孤零零的死亡,2012年已经增长到了2727名。10年间人数大约翻了2倍。

そんな中、さまざまな「疑似家族」の構築が試みられている

在这大趋势中,不妨试着构筑各种形式的“形似家庭”吧

疑似家族のようなつながりやコミュニケーションを保てるシェアハウス。

保持着仿佛家族般的联系和交流的share house。

居間などを入居者が共有するシェアハウスが多彩になってきた。一つ屋根の下で暮らす疑似家族のような楽しさや安心感が人気の背景にある。

入住者共享起居室的share house可以带来多彩的生活。在同一屋檐下生活,有着家人般的乐趣,这种安心感也是share house人气的背景。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日剧之外:日本人真实的婚活百态  

日本漫画五选:那些特别的爱情故事

家家酒

疑似家族を描いた人気コミック『ママゴト』がドラマ化。

描写形似家庭的人气漫画《家家酒》被电视剧化。

松田洋子の同名マンガを原作としたドラマ「ママゴト」で、安藤サクラが主演を務める。

这部以松田洋子同名漫画《家家酒》改编的电视剧,由安藤樱担任主演。

若いころに子どもを亡くしたスナック経営の主人公・映子のもとにある日突然、借金取りに追われた旧友・滋子が訪れ、5歳の息子・タイジを預けていく…。

年轻时丧子、经营着一家居酒屋的主人公・映子,突然有一天遇到了被讨债人追赶而前来拜访的旧友滋子,她将5岁的儿子大地寄放在了这里…

実写ドラマ版「ママゴト」はNHK BSプレミアムで8月30日~10月18日の毎週火曜23:15~23:44の連続8回で放送予定。

真人电视剧版《家家酒》将于NHK BS Premium8月30日~10月18日每周二23:15~23:44(日本时间)连续8集放送。

四叶妹妹

作品中的“形似家庭”

『よつばと!』

《四叶妹妹!》

主人公よつばと、とーちゃんの血縁関係は不明。隣家の綾瀬家とは家族のような付き合い。

主人公四叶和叶介的血缘关系不明。讲述了他们与邻家绫濑家像亲人一样交往的故事。

三月的狮子

『3月のライオン』

《三月的狮子》

疑似家族的であったが、恋愛模様によっては本当の家族になる可能性も。

既是形似家庭的故事,根据恋爱关系也有可能成为真正的家人。

白兔糖

『うさぎドロップ』

《白兔糖》

主人公・大吉と、少女りんの間には、正確には血縁関係があるが、存在すら知らなかった血縁者との疑似家族パターン。

主人公大吉和少女凛之间,虽然确实有血缘上的关系,但之前毫不知情所以也是形似家庭的戏码。

五色之舟

『五色の舟』

《五色之舟》

戦時下の日本で見世物小屋を構えて生き抜く、体に障がいを抱えた5人の擬似家族。

在战争年代分日本搭建了一个戏棚求生存,身体上有缺陷的5人如同家人般过生活。

高护木的规矩

电影:

『マルモのおきて』(2011)

《高护木的规矩》(2011)

親友が男手ひとつで育ててきた双子の子供と、双子がひろってきた犬のムックと一緒に暮らすことになるというファンタジックストーリー。突然始まってしまった、3人と1匹の「にせものの家族」。

讲述了主人公的好友一手抚养起来的双胞胎和这两个孩子捡到的一只狗狗Muku一起生活的浪漫故事。突然开始的3人1狗的“伪家族”。

总是会有办法的

『なるようになるさ』(2013)

《总是会有办法的》(2013)

縁もゆかりもない者同士が集まった“家族”はお互いを癒し、救うことができるのか?そして、この“擬似家族”は、強い絆で結ばれるのか?橋田壽賀子が書き下ろす新境地ドラマ。

毫无关系的人们聚在一起,果真能如同“家人”一般相互治愈、相互拯救吗?并且,这个“形似家庭”是否被强大的羁绊联系在一起呢?桥田寿贺子描绘了全新形式的故事。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。