夏天戴帽子会变秃头？正确的佩戴方式是……
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2018-03-27 06:30
日差しが気持ちの良い気候になってきて、これから帽子をかぶる機会も増えてきそうですね。でも、「帽子をかぶると蒸れるから抜け毛などが進行する」などと言われますが、真実はどうなのでしょうか。今回は帽子と頭髪の関係について真実に迫ります。
到了阳光明媚的好时节了，之后戴帽子的机会也将多起来。但是据说;戴帽子会因为闷而导致掉发，真的是这样嘛？这次就让我们对于帽子和头发的关系一探究竟。
●蒸れると良くないのは真実
●闷着头发不好是事实
そもそも、帽子をかぶると毛に良くないといわれるのはどうしてでしょうか。それは、帽子をかぶっていることで通気性が悪くなり、汗の発散がうまくできなくなるからです。その結果、蒸れてしまい、頭皮の毛穴に老廃物である皮脂までもが詰まってしまうのです。
话说戴帽子这一行为本身就对头发不好，是这样吗？那是因为戴帽子的时候通气性变差，汗不好排出。结果就是，闷着的头皮毛孔被代谢物·皮脂堵住。
しかも、汗や皮脂を好物とする細菌が繁殖しやすくなり、頭皮にニキビができたり、痒みが出たりする場合もあります。頭皮の毛穴が詰まると、毛の生え変わりが阻害されてしまいます。こうして、抜け毛や薄毛へと進行していくのです。つまり、「帽子をかぶると抜け毛が進行する」は、あながち間違いではありませんが、それは一日中かぶり続けている人に限ります。
而且，这种情况下喜欢汗和皮脂的细菌易繁殖，头皮就会长出痘痘或感到瘙痒。头皮的毛孔被堵住的话，头发难以重新长出。导致掉发、秃头。也就是说，“戴帽子会掉发”不完全错，但是只限定于一天到晚一直戴着帽子的人。
外出先でも家でも一日中かぶっていると、余計に薄毛や抜け毛を進行させてしまいます。ですから、外出時だけかぶるなどの条件付きで帽子を使うようにすれば、問題ありません。むしろ、帽子は髪を守るために必要なアイテムでもあるのです。続いては、それについてご紹介していきましょう。
如果外出在家都戴着帽子那真的会导致变成秃头或掉发。所以只是外出时戴着或者在必要条件下使用帽子的话是没有问题的。倒不如说，帽子是守护头发的必要装备。接着就对此进行介绍。
●帽子の髪への効果
●戴帽子对头发的效果
薄毛を隠すために帽子をかぶる人もいれば、逆に「帽子をかぶると蒸れるから嫌だ」という人もいますよね。確かに、帽子は蒸れますし、一日中かぶっていたら毛に良くありません。しかし、帽子は髪と頭皮を守るための大切なツールなのです。
有为了隐瞒自己是秃顶而戴帽子的人，相对也有“不喜欢戴着帽子闷湿感觉”的人。确实戴帽子会感觉闷，一天到晚戴对头发也不好。但是帽子也是保护头发、头皮的重要途径。
帽子には、紫外線を防御する効果があります。紫外線は、頭皮にある毛を作る細胞（毛母細胞）の働きを低下させてしまいます。つまり、毛自体を作る働きにダメージを与えてしまうのです。さらに、紫外線は皮脂を酸化させ、老化を早めてしまいます。つまり、毛の生え変わりの邪魔をして薄毛や抜け毛を進行させてしまうのです。
帽子有防御紫外线的功效。紫外线导致头皮中头发生长的细胞（头发母细胞）的性能低下。也就是说，这对头发生长这个机能有所损伤。另外，紫外线酸化皮脂，加速老化。也就是说，这对头发重新长成有所阻碍，也会导致秃头和掉发的发生。
而且，紫外线会影响现有的头发。它会损害头发的构成成分·半胱氨酸这种蛋白质的结合部分。结果就是引起发梢分叉、断发等问题。
また、炎天下で帽子をかぶらずに過ごすと、頭が非常に熱くなって発汗異常を起こし、頭皮にダメージを与え、毛の新陳代謝に異常を起こします。このように、頭が無防備だと、紫外線と太陽の光による熱で髪と頭皮にいろいろな方向からダメージを与えてしまうということになるのです。
还有，大热天不戴帽子的话，脑袋会很热引起出汗异常，这是损伤头皮的，也会导致头发新陈代谢的异常。这样，脑袋没有防备，紫外线和太阳光直射，对头发和头皮有各方面的不好影响。
それを防ぐのが帽子。帽子には、紫外線から頭皮や髪を守るという役割があるので、使い方さえ正しければ、薄毛や抜け毛の進行を予防する効果的なアイテムだということになります。
能防止这些的就是帽子。帽子的作用是保护头皮头发不受紫外线的损伤，所以只要使用方法得当，帽子还是有预防成为秃头和防止掉发效果的必需品。
●薄毛・抜け毛予防のための帽子の選び方
●预防秃顶、掉发的帽子选择方法
頭皮と髪の毛の健康のためにも、自分に合った帽子を選びましょう。頭皮はとてもデリケートですので、頭のサイズに合っていない小さめのものを選ぶと、毛細血管の流れが悪くなり、毛の発育を阻害します。通気性が良く、ゆとりのある帽子を選ぶようにしましょう。
为了头皮和头发的健康，要选择合适自己的帽子。头皮是十分敏感的，所以如果选择不合适的小帽子的话，毛细血管流通不畅，会阻止头发发育。我们要选的是通气性良好，比较宽松的帽子。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
