夏季庆典

夏を迎え、日本全国で催されている夏祭り。各地に根付いている祭りは地元の人々はもちろん、観光客も惹きつける人気イベントとしての一面も持つ。

为迎接夏天,日本全国举办夏季祭典。扎根于各地的祭典不仅吸引了当地人,作为人气活动也十分吸引游客。

旅行業者であるエイチ・アイ・エス(H.I.S)では、SNSを通じて旅好きフォロワーに「行ってみたい! 日本のお祭り投票キャンペーン」というアンケートを実施。トップ10には、「祭りの国」日本らしく、古来から続く伝統的な祭りが多くランクイン。全国各地の特色豊かな祭りが出揃う中、旅好きが選んだ、「2016年、行ってみたい!日本のお祭りランキング」で1位に輝いたのは、どこの祭りか!?

旅游行业的H.I.S通过SNS向喜欢旅游的用户进行了想去!日本各地祭典投票企划这样的调查。TOP10中,符合祭典之国日本形象,自古以来就有的传统祭典较多上榜。全国各地极具特色的祭典中,喜欢旅游的人们所选的2016年想去看看!日本祭典排行榜登上第1位的是哪个地方的祭典呢!?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本著名的夏日祭典有哪些?
民族文化结晶:日本各地夏日祭组图

10

第10位 宮城県の「仙台七夕まつり」

第10位 宫城县的“仙台七夕祭典”

10位に入ったのは、宮城県の「仙台七夕まつり」。鮮やかな七夕飾りが人々を魅了し、毎年200万人を超える観光客が訪れる人気の祭りとなっている。七夕と言えば7月7日だが、季節感に合わせるため、新暦に1カ月足した歴である中歴を用いて、現在の8月6日~8月8日で開催されている。

排入第10位的是宫城县“仙台七夕祭典”。鲜艳的七夕装饰吸引人们,每年有超过200万的观光客到访,是十分受欢迎的祭典。七夕是7月7日,但为了和季节相对应,使用了在阳历基础上加上1个月的记日方式,举办时间是现在的8月6日~8日。

9

第9位 大阪府の「天神祭(てんじんまつり)」

第9位 大阪府的“天神祭”

続く9位は、大阪府の「天神祭(てんじんまつり)」がランクイン。東京の神田祭、京都の祇園祭と共に、日本三大祭りの一つに数えられ、毎年130万人が集結する。神様にお供えする奉納花火が、大川を挟んで2ヶ所から打ちあがり、夜空を華やかに彩るクライマックスは必見だ

接着的第9位是大阪府“天神祭”。和东京的神田祭、京都的祗园祭并称日本三大祭,每年有130万人前来。侍奉给神明的烟花在河两岸燃放,将夜空照亮,染上绚丽的色彩,一定要亲眼去见证。

8

第8位 長崎県の「長崎くんち」

第8位 长崎县的“长崎宫日节”

8位は長崎県の「長崎くんち」。1634年(寛永11年)に2人の遊女が諏訪神社前に謡曲「小舞(こめえ)」を奉納したことが起源とされ、奉納踊は国指定の重要無形民族文化財に指定されている。異国文化が取り入れられ、ダイナミックだし物が魅力のひとつとなっている。

第8位是长崎县的“长崎宫日节”。1634年(宽永11年)2名游妓在诹访神社前唱了民谣“小舞(komee)”来献给神明,这是祭典的起源。供奉的舞蹈被国家指定为重要无形民族文化财产。祭典上吸收了异国文化、生气勃勃的彩饰花车也是极具魅力的看点。

7

第7位 富山県の「越中八尾おわら風の盆」

第7位 富山县的“越中八尾OWARA风之盆

7位には、富山県の「越中八尾おわら風の盆」が入った。ボンボリが灯る風情ある町での優美な舞が人々を魅了する、300年余り続く伝統的な盆踊り。毎年3日間に渡って開催され、20万人以上の観覧者が、三味線と胡弓(こきゅう)の音色に合わせた叙情豊かな踊りを楽しんでいる。

第7位是富山县的“越中八尾OWARA风之盆舞”。街道被雪洞灯点亮,极具风情的街道上优美的舞姿使人陶醉,这是流传300多年的传统盂兰盆舞。每年连续举办3天,超过20万的参观者在三味线和胡琴的奏乐声中观看满怀情感的舞蹈。

6

第6位 秋田県の「秋田竿燈(かんとう)まつり」

第6位 秋田县的“秋田竿灯祭

6位にランクインしたのは、秋田県の「秋田竿燈(かんとう)まつり」。10位に入った宮城県の「仙台七夕まつり」、青森県の「青森ねぶた祭」と並んで、東北三大祭りの一つに挙げられ、国重要無形民族文化財にも指定されている。稲穂に見立てた「若」と呼ばれる幾つもの提灯をぶら下げた長い竿を、肩や額、腰などに乗せて見事にバランスを保つ妙技は必見だ。

排在第6位的是秋田县的“秋田竿灯祭”。和排名第10位的宫城县“仙台七夕祭典”、青森県“青森纸偶灯会”并称东北三大祭,被指定为国家重要的无形民族文化财产。长竿上有好似稻穗的、被称为“若”的几盏灯笼垂下,而将这样的长竿立在肩上、额头上、腰上等处,完美保持平衡是必看的特技。

5

第5位 沖縄県の「沖縄全島エイサー祭り」

第5位 冲绳县的“冲绳全岛盂兰盆舞祭

5位は沖縄県の「沖縄全島エイサー祭り」。「エイサー」は盆踊りにあたる沖縄の伝統芸能で、沖縄ならではの三線(さんしん)、歌、太鼓のリズムに合わせ、沖縄本島各地から選抜された青年会や、全国の姉妹都市、協賛団体からのゲストが集い、踊りながら街を練り歩く。沖縄の夏の風物詩として人気を集めている。

第5位是冲绳县的“冲绳全岛盂兰盆舞祭”。“エイサー”是一种盂兰盆舞,是冲绳的传统艺能,配合冲绳特有的三线、歌曲、太鼓的节奏,从冲绳本岛各地选拔出来的青年会和全国的姐妹城市、赞助团体的嘉宾一起一边跳一边在街上游行。作为冲绳夏季的风物诗十分有人气。

4

第4位 京都府の「祇園祭」

第4位 京都府的“祗园祭”

4位には京都府の「祇園祭」がランク入り。9位の天神祭同様、日本三大祭の一つに数えられる。1100年前に祇園の神を祀り、災厄の除去を祈った事が始まりと伝えられている。33 基の山鉾巡行(やまぼこじゅんこう)が見所で、「京都祇園祭の山鉾行事」はユネスコ無形文化遺産にも登録されている。

第4位是京都府的“祗园祭”。和第9位的天神祭一样,是日本三大祭之一。据说起源是1100年前开始祭拜祗园的神明,祈祷免除灾难。33辆游行彩车是看点之一,“京都祗园祭的彩车游行”是联合国教科文组织的无形文化遗产。

3

第3位 徳島県の「阿波おどり」

第3位 德岛县的“阿波舞”

ベスト3となる3位には、徳島県の「阿波おどり」が輝いた。約400年の歴史を持ち、世界的な知名度を誇る。「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃそんそん」と、心地よい掛け声と熱気を感じることができ、例年約130万人の観覧者が全国から集まり、踊り子も約10万人にものぼる全国最大規模の阿波おどり大会となっている。

前三位的第3位是德岛县的“阿波舞”。有着大约400年的历史,也是举世闻名。“踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃそんそん”喊出响亮的号子能让人全身振奋。以前每年有130万名游客从全国各地赶来,跳舞的也有10万人,是全国最大规模的阿波舞大会。

2

第2位 青森県の「青森ねぶた祭り

第2位 青森県的“青森纸偶灯会”

2位は青森県の「青森ねぶた祭り」が堂々ランクインした。毎年300万人の人々が詰めかけ、言わずと知れた日本を代表する祭りとなっている。高さ5メートル、幅9メートル、奥行き7メートル、重さ4トンにもなる20数台の大型ねぶたが出陣し、3.1キロのコースを練り歩く姿は、まさに圧巻の一言。また、国の重要無形民族文化財にも指定されている。

第2位是青森县的“青森纸偶灯会”。每年有300万人聚集在一起,众所皆知是代表日本的祭典。高5米、宽9米、深7米、重4吨的二十几台大型纸偶灯车上阵,3.1千米的游行路程,特别壮观。而且它被指定为国家重要无形民族文化财产。

1

第1位 東京都の「東京高円寺阿波おどり」

第1位 东京都的“东京高元寺阿波舞”

数ある有名な祭りを抑えて1位に輝いたのは、東京都の「東京高円寺阿波おどり」。1957年に高円寺の街おこしのために、一つの商店街から生まれたが、現在は隣接する商店街や周辺町会・自治会に広がり、約1万人もの踊り子が参加。観覧者も約100万人が詰めかける。都内で楽しめる本格的な阿波おどりとして、本家徳島に負けず劣らずの存在感を放っている。

打败屈指可数的各大有名祭典,成为第1的是东京都的“东京高元寺阿波舞”。1957年诞生于高元寺这条商业街,现在祭典范围扩大到了附近的商业街和周边町会·自治会,大约有1万人参加跳舞。游客也有近100万人。在都内就能够看到的正宗的阿波舞有着不输于本家德岛的存在感。