1

乃木坂46(のぎざか フォーティーシックス)は、秋元康プロデュースにより、2011年8月21日に誕生したアイドルグループ。AKB48の公式ライバルという位置づけで話題となり、2015年末には念願の紅白歌合戦初出場も果たす。その衣装やコンセプト、曲のイメージから「清楚系」「お嬢様系」と言われる事も多い乃木坂46ですが、実は彼女たちが身に着けている衣装にもその秘密が隠されていたのです。

乃木坂46是秋元康制作人于2011年8月21日创建的偶像组合。这一组合因是AKB48的“官方对手”而备受关注,2015年末出战了向往已久的红白歌会。服装\组合概念、曲风以“清爽型”、“公主型”为主的乃木坂46,其实她们的穿着可以说是隐藏着一大秘密。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

乃木坂46《きっかけ》音乐欣赏

乃木坂46《ぐるぐるカーテン》MV

2

AKB48グループ同様に、10代~20代前半のメンバーが圧倒的に多い為、CDジャケットやミュージックビデオなどでは「制服」を衣装として着用する事が多い乃木坂46。ですが、AKB48のように膝上の短いスカートよりは、膝下の少しスカート丈の長いものが多いようですね。

和AKB48一样,乃木坂46中以10~20岁前半的成员为主,无论是CD封面还是音乐PV都是以“制服”居多的。但是,相比AKB48的膝盖上的短裙,乃木坂的制服多是裙长至膝下的。

さて、そんな乃木坂46の衣装に隠された「あるこだわり」とは…?

那么,乃木坂46的服装中隐藏着的“秘密”到底是?

3

一列に並ぶと一目瞭然

排成一列之后一目了然

こちらの画像を見て、何か気づく事はないでしょうか?そう、乃木坂46の衣装のこだわりとは、メンバーそれぞれの身長には関係なく、スカート丈をすべて床上何cmといった具合で、並んだ時にほぼ一直線にまっすぐになるように統一されているんです。

看着这张图,你有什么想法吗?对,这就是乃木坂46服装的秘密:她们的衣服与成员自身的身高无关,他们的裙子长短距离地面的距离都是一样的,站在一列的时候几乎就是一条直线,统一感十分强烈。

4

制服じゃない時でも高さを揃えています。見ていて気持ちが良いレベル(笑)。

就算不穿制服,高度也是一样的。看着就觉得很舒服(笑)。

5

こちらは先日、乃木坂46がセブンイレブンのイベントに登場した時の様子。上はお揃いのTシャツ(ポロシャツ)を着用していますが、その下の制服のようなスカートはやはり床上のスカート丈を揃えており、また靴下の位置もみなさんピッタリなんです。

这张图片是前些日子乃木坂46在7-11活动现场登场的样子。上半身都是统一的T恤(POLO衫),下面的制服裙也统一了裙长,而且短袜的位置也几乎是一样的。

6

イベントや曲によって、様々なタイプの制服衣装を着用する乃木坂46ですが、メンバー間にどんなに身長差があったとしても、必ずスカート丈はピシッ!と揃っているんですね。

无论是活动还是歌曲,乃木坂46穿过各式各样的制服装,无论成员们的身高差多少,裙长至地面的距离永远是一样的!

7

CDジャケットでも

CD封面也是

8

ステージでも

舞台服装也是

ステージ上では、制服タイプ以外の衣装も着用する乃木坂46のみなさん。こちらのラベンダー色とピンク色を基調とした可愛いらしい衣装も、やはりスカート丈が揃ってますね。

在舞台上,乃木坂46也会穿制服以外风格的服装。这张图中以薰衣草色和粉色为基调的服装也十分可爱,不用说,裙长依旧是统一的。

9

出演メンバーがズラリ並ぶとハッキリわかります。

出演成员站在一起效果一下子就看出来了。

10

乃木坂46にしては、ちょっとセクシーなこちらの衣装。パンツの部分はみなさんそれぞれ位置が異なりますが、その上から重ねて着ている透明なスカート部分の丈はやはり同じのようですね。

这张图片中乃木坂46穿了比较性感的服装。虽然短裤的部分位置不尽相同,但是外面透明裙子的部分裙长果然还是一样的。

11

ミュージックビデオでも

music video也是

記念すべきデビュー曲、ぐるぐるカーテンでもすでにスカート丈をピッタリと揃えてきています。そもそもの衣装コンセプトの段階から戦略的に設定されていたのでは?

这是乃木坂46值得纪念的出道曲:《转转窗帘》。在这个时候她们的裙子就已经是一致的了。所以说这种服装的概念是从一开始就是战略性设定了吗?

12

当時、スカートをめくる「美脚ダンス」が各マスコミで話題となったセカンドシングルのおいでシャンプーのミュージックビデオはこちら。スカートをめくりあげたあとの、中に着用しているいわゆる「見せパン」の高さもピッタリ。徹底しています。

当时,因卷起裙子的“美足舞蹈”在各大媒体引起热议的第二张单曲《来吧洗发水》的music video是这样的。在把裙子卷起来之后里面穿着的“打底裤”的高度也是统一的。真的可以说是从内到外全部一致。

13

これまでとはガラッとイメージの変わった曲調の、制服のマネキンでは、セーラー服を着用されていました。ちなみに、激しいダンスにも対応できるよう、スカートの中には基本的に見せパンを履いているみたいです。

之后的一首曲风不同的《制服模特》中,她们穿起了水手服。顺便一提,为了应付激烈的舞蹈动作,大家都有穿了打底裤。

14

バラエティ番組でおなじみの雛壇に座っていても、メンバーみなさんのスカート丈はピッタリなんです。

在上节目的时候,即使在台子上坐着,大家的裙长也是刚刚好一样的。

15

こちらは膝下丈バージョン。スカート丈が長いと、お嬢様っぽい印象ですね。

这张图是过膝裙版本。果然裙子变长之后就会有公主范儿啊。

16

とは言え、いつもいつもスカート丈が同じという訳ではありません。たとえば新曲やイベントなど、その時々のコンセプトに合わせた衣装を着用されているので、時にはスカート丈がピッタリではなく、それぞれのメンバーの個性に合わせた衣装を着用される場合もあるようです。

虽然前面说了那么多,乃木坂46的裙子也不是什么时候都一样长的。比如说最近的新曲和活动中,有时候需要配合相关概念穿衣,所以这时候她们的裙长可能会不一样。但每件衣服也都体现出了每个成员不同的风格。

17

こちらはメンバーそれぞれ、着用している制服のデザインも若干異なるようようです。

这张图中成员们穿着的制服在设计上也稍有不同。

18

いかがでしたか?

各位意下如何?

ネット上ではファンを中心に、少し前から密かに話題となっていた乃木坂46の衣装に対するこだわり。アイドルグループとしてのイメージを保つ役割も果たしており、スカート丈をきちんと揃える事によって清楚さやお嬢様っぽさなど乃木坂46らしいコンセプトを確立しています。

这就是最近在网上和粉丝心中十分在意的乃木坂46的服装的秘密。作为偶像团体,她们既确保了集体印象又不乏成员个性分工,精确的裙长更衬托了她们的清爽风和大小姐风,可以说维持了乃木坂46的组合概念。