うがった

間違った意味で使われやすい日本語の慣用句、ことわざ等を取り上げています。

以下列举了容易用错的日语惯用句。

五十音順に並べました。「○」は正しい意味、「×」は誤った意味を示しています。

以五十音排序。”○”表示正确，”×”表示错误。

うがった

透彻的

○　物事の本質をとらえたような

○　可以抓住事物本质的

×　疑ってかかるような

×　怀疑谨慎的样子

[補足]「穴をあける、掘る」という意味の『穿つ(うがつ)』から派生した言葉です。

【补充】从“挖洞、挖掘”意思的《穿つ（うがつ）》中派生出来的词。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

用不好可能会友尽的词：話のさわり

代える、替える、換える的用法区别

確信犯

確信犯

信仰犯

○　確信を動機として行われる犯罪、犯罪者

○　基于信仰而实行犯罪、犯罪的人，思想犯

×　悪いと知っていながら犯す罪、人

×　明知不好还犯罪（的人）

[補足]正しいと信じているので、本人に悪いことという意識はありません。

【补充】坚信是正确的，所以本人并没有做坏事的意识。

閑話休題

閑話休題

言归正传

○　それはさておき、さて(話を本題に戻すと)…

○　那个暂且不说，接下来（把谈话引回正题）......

×   話は変わって、余談になるが…

×　话题变化，进入闲谈......

[補足]閑話は「むだばなし」という意味です。

【补充】闲话是闲聊的意思。

気が置けない

気が置けない

没有隔阂，无需客套

○　気を使わない、打ち解けることができる

○　不用顾虑，能够推心置腹

×　気を使ってしまう、打ち解けられない

×　不能随便

[補足]本来は「気が置ける＝気がかりで打ち解けられない」で使われた言葉です。

【补充】原来“気が置ける＝顾虑，心存戒心”时而使用

姑息

姑息

姑息

○　一時的な間に合わせ、その場逃れ

○　敷衍一时，当场回避

×　卑怯、ずるい

×　胆怯、狡猾

[補足]どちらの意味でも文意が似たものになるので、とても紛らわしいものがあります。

【补充】两种意思相近，很容易混淆。

さわり

さわり

最精彩的部分

○　話の聞かせどころ

○　最值得听的地方

×　話の始めの部分

×　谈话刚开始的部分

潮時

潮時

时机

○　物事をするのに一番良い時期、チャンス

○ 做事最好的时期、机会

×　やめどき、引き際

×　放弃、抽身之际

敷居が高い

敷居が高い

不好意思登门

○　不義理などをしていて、その人の家に入りにくい

○　因为欠人情，难以进入人家家门

×　レベルが高い、ハードルが高い、自分には合わない(上品すぎる、高級すぎるなど)

×　水平、难度高，不适合自己（太高雅、太高级等）

失笑

失笑

不由得发笑

○　思わず笑ってしまう

○　情不自禁笑了起来

×　笑いが起きないくらいあきれる、見下した態度で笑う、冷笑

×　因吃惊笑不起来，轻视地笑、冷笑

知恵熱

知恵熱

婴儿的突然发烧

○　子供が知恵づくころに出す熱で、一日ぐらいで下がるもの

○　孩子长智慧的时候发热，大概一天就能退下来

×　頭を使い過ぎたときに出る熱

×　用脑过度而发的热

陳腐

陳腐

陈旧

○　ありふれていて、新しさがないこと

○　普通，无新意

×　つまらないこと

×　无聊

情けは人のためならず

情けは人のためならず

好心总会有好报

○　情けは自分のためになる

○　同情不是为了自己

×　情けをかけると、その人のためにならない

×　同情反而害了人

[補足]「他人に対する情けは、いつか自分のところへ戻ってくる」というのが本来の意味です。

【补充】本来的意思是“对他人施与的情义，某一天会回到自己这里”。

なしくずし

なしくずし

一点点处理

○　物事を少しずつ済ませていくこと

○　一点点将事情做完

×　物事があいまいなまま行われること

×　事情模棱两可地进行

[補足]本来は、「借金を少しずつ返していくこと」を意味していました。

【补充】本来的意思是“一点一点还借款”意思。

煮詰まる

煮詰まる

（问题）接近解决

○　もうすぐ結論が出るような状態

○　讨论接近最后阶段

×　物事が進まない、行き詰まる

×　事情没有进展，走投无路

[補足]結論が出そうにもない長時間の会議の状態を「煮詰まった」というのは誤りになります。

【补充】把“煮詰まる”认为是得不出结论，长时间处于开会状态是错误的。

にやける

にやける

娘们气，带女子相

○　男が、女のようになよなよと、変にしゃれていること

○　男人像女的那样纤纤弱弱，打扮漂亮

×　薄笑いを浮かべること

×　脸上浮现出冷笑

爆笑

爆笑

放声大笑

○　大勢が大声で笑うこと

○　哄堂大笑

×　一人が大声で笑うこと

×　一个人大笑

[補足]「一人で爆笑した」という使い方は間違いです。

【补充】“一个人爆笑”这种用法是错误的。

破天荒

破天荒

史无前例，前所未闻

○　今までだれもしなかったことをする様子

○　形容迄今为止无人做过的事情

×　豪快な、大胆な

×　豪迈、大胆

耳障り

耳障り

刺耳

○　[使用例]耳障りな話

○　【举例】刺耳的话

×　[使用例]耳障りの良い音楽

×　【举例】悦耳的音乐

[補足]「聞いていて、気に障ること」が耳障りの本来の意味です。

【补充】耳障り本来的意思是“听起来让人不开心”。

役不足

役不足

大材小用，屈才

○　役者の実力に比べて、役がもの足りない

○　与演员实力相比，角色令人不满意

×　大きな役で、役者の力が不足している　⇒　役者不足を使います

×　在大的角色上，演员表演不足⇒使用“役者不足”

やぶさかでない

やぶさかでない

不吝惜，欣然

○　～する努力は惜しまない

○　不惜做～的努力

×　しぶしぶ～する、～するのは気がすすまない

×　勉强做～，是不乐意干的

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。