「専修学校」と「専門学校」と「各種学校」の違い

专修学校、专门学校和各种学校之间的不同

専修学校は、小中高校・大学・高等専門学校(高専)・盲学校・聾学校・養護学校・幼稚園など、学校教育法第一条に規定される学校以外の教育施設で、修業年限が1年以上、昼間課程の年間授業時間が800時間以上、夜間課程の年間授業時間が450時間以上、常時40名以上の生徒を収容しているなど、一定の基準を満たし、所轄庁である都道府県知事の認可を受けた教育施設。

专修学校是除了小学、中学、大学、高专、盲人聋哑人学校、保健学校、幼儿园之类的,由学校教育法第一条所规定的学校之外的教育设施,学习时间是一年以上,白天授课时间一年要在800小时以上,夜间授课时间一年要在450小时以上,一般收容40人以上的学生等,满足一定的标准,被管辖厅的都道府知事所认可的教育设施。

専修学校の課程は、中学校(準ずる学校を含む)を卒業した者を対象とする高等課程、高等学校(準ずる学校を含む)を卒業した者を対象とする専門課程、その他の一般課程に分類され、専門課程を置く専修学校が「専門学校」である。

专修学校的课程有以中学(包含相等学历的学校)毕业的学生为对象的高等课程,高等学校(包含相等学历的学校)毕业的学生为对象的专门课程,还有其他一般的文化课程分类,设置专门课程的专修学校也是专门学校的一种。

各種学校は、上記専修学校の基準は満たさないが、学校教育に類する教育を行う施設で、認可を受けたもの。

各种学校没有满足上述专修学校的标准,进行类似学校教育的设施,也能够得到认可。

各種学校には、自動車教習所、洋裁学校、理容学校、美容学校、料理学校、珠算学校、予備校などがある。

各类学校有着自动车学习所、裁缝学校、美发学校、美容学校、料理学校、珠算学校,预备校等等。

ただし、一部の大学受験予備校(河合塾や駿台予備学校など)は、専修学校の一般課程として認可を受けている。

但是,一些大学考试的预备学校(河合私塾、骏台预备学校之类的),也因一般的文化课程而被认同为专修学校。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本留学语言学校选择标准

日本语言学校选择注意事项