河童：日本人最熟悉的妖怪
作者：ウサギ译
来源：雅虎
2016-09-18 06:30
绿色的身体、黄色的鸟嘴、背上有甲壳、头上有盘子。最喜欢吃黄瓜、惹人喜爱众所周知的“河童”，正可谓是本人觉得最亲近的妖怪。
しかし、現在私たちが考える河童の姿は、あるひとつのパターンにすぎない。毛が生えているもの、甲羅がないもの、赤いものなど、過去の絵図に描かれた河童は、私たちが知っているよりももっといろいろな姿を持っている。
然而，我们所了解的河童的样子，就只不过是其中一种类型。长毛的、没甲壳的、红色的等等，在旧时的绘画作品中描绘的河童，比我们现在所知道的有更多不同的样子。
『水虎十弐品之圖』には多彩な河童の姿が描かれている。（国立国会図書館蔵）
《水虎十二品之图》描绘了各种颜色的河童模样。（国立国会图书馆藏品）
また、姿だけでなく、その呼び名もさまざまだ。地方によって、河童の別名とされているものはざっと数え上げても70以上ある。その中からいくつか代表的なものを挙げてみると、「カワッパ」「ガラッパ」「カワタロウ」など、音の感じが似ているものから、「セコ」「メドチ」「エンコウ」「シリヒキマンジュ」「オシッコサマ」など、カッパという語感にはまったくつながらないものもある。これらは、伝えられている形状や習性、地域の信仰などによって違ってくるもののようだ。
另外，除了样子以外，它的名字也有各种各样的。根据地方不同，河童的别名粗算也有70多种。其中，举出几个比较有代表性的，则是“Kawapa”“Garapa”“Kawataro”等，这些发音类似的，也有那些“Seko”“Medoti”“Enkou”“Ciribikimanjyu”“Ocikosama”等与河童的发音完全没关系的。这也因所传达的形状、习性、地区信仰的不同而不同。
このように、名前も姿もさまざまな河童だが、水辺に棲む得体の知れない怪物であるという認識は共通している。人間と相撲をとりたがったり、馬を川に引き込んだり、人の尻子玉を抜いたりする河童の特徴的な行動は、全国各地に伝承として残されている。
如此姓名、模样都传说纷纭的河童，大家却有一个共识，那就是它住在水边，是一种来路不明的怪物。而它具有特征的行为，则是和人类进行相扑、拉马入河、拔掉人类肛门口的球（古时脑洞），这些都作为全国各地的传统文化被熟知。
親しみやすく憎めない存在
容易亲近、可爱的存在
河童は、昔から全国区での目撃譚が最も多い妖怪でもある。近年でも、各地の水辺で目撃情報があるほどだ。人を水に引きずり込み溺れさせるという恐ろしい習性がある一方で、いたずらに失敗して懲らしめられるユーモラスな話も多く、どこか憎めない親しみのある姿が数多く伝えられている。
河童自古以来就是全国目击传说最多的妖怪。即使在近年来，各地水边仍纷传目击信息。人类有着害怕被溺死在水中的习性，大多是一些因失败被惩戒的恶作剧性质的风趣传闻，而往往河童的形象总是让人觉得亲近、恨不起来。
懸命に相撲をとる河童たち。（国立国会図書館蔵）
拼命在相扑的河童们。（国立国会图书馆藏品）
青森県にはこんな話が残されている。あるとき、赤い髪と赤い体をした人間の子どもくらいの大きさの河童が馬を淵に引き入れようとしたが、逆に馬の力が強すぎ、引きずり回されてしまった。飼い葉桶の中に隠れていた河童を家人が見つけ捕らえたが、河童はすっかり皿の水が乾いて弱っていた。
青森县有着这么一则传说。某时，红头发、红身体像人类的孩子那么大的河童，拉着马进入深水处，不料马的力量过大，反而被拉了回去。藏在马槽中的河童被家人发现并抓住，河童因头顶盘子里的水干涸而越来越虚弱。
その後、河童は「二度とこの村の人々に悪さはしない」と誓い、解放されて淵へ戻っていったという。
之后，河童发誓“再也不会对这个村里的人们作恶”，被释放回到深水处。
また、新潟県に伝わる話では、人間の、特に女性の尻が好きという一面が語られている。ある家で、妻が厠へ行くと毎晩冷たい手が尻をなでるという。そこで、主人が女装をして厠へ入り、なでようとする手を斬りおとした。翌日、河童が家にやってきて「魚をやるから腕を返してくれ」と懇願した。仕方なく腕を返してやると、翌朝から玄関先に魚が届くようになったという。
另外，新泻县也有一个传说，河童据说特别喜欢人类，尤其是女性的屁股。在某个人家，妻子上厕所时每天都觉得有冰冷的手在摸自己的屁股。于是，男主人扮上女装进入厕所，把那个想要抚摸的手给斩断了。第二天，河童到这家来恳求“我还要捕鱼，请把手腕还给我吧”。无奈之下就把手腕还给它了，从第二天早上开始，这家人每天在玄关都能收到鱼。
全国到处还有许多有趣的传说，比如河童的手是木乃伊，还有河童传授的秘制膏药也作为遗物保留了下来。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
