日本庭园

近年日本食や温泉とはまた別の角度から世界中の注目を集めている日本庭園。海外にある日本庭園はなんと500以上にもなるのだとか。海外が絶賛した、今注目するべき「海外で造られた」日本庭園をご紹介いたします。

近年来,除了日本食物、温泉,从另一个方面引起世界瞩目的是日本庭园。国外竟然有500处以上的日本庭园。今天就来介绍一下国外颇受好评、现今值得关注的“海外制造”的日本庭园。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

穿越之旅:在日本旅店里寻忆历史

天下大同:日本电车中令人烦躁的行为

1

米国最古の日本庭園「Japanese Tea Garden」(サンフランシスコ

美国最古老的日本庭园“Japanese Tea Garden”(旧金山)

ジャパニーズ・ティー・ガーデンは、1894年の国際博覧会の際に造園されたという米国では最も長い歴史を持つ、誇り高き日本庭園です。サンフランシスコの都市公園、ゴールデン・ゲート・パーク内にある施設の一つとして存在しています。

Japanese Tea Garden建于1894年国际博览会之际,是美国拥有最长历史、最值得夸耀的日本庭园。作为旧金山的城市公园、金门公园内的设施之一而存在。

2

石灯籠や八つ橋も!本格派の「新渡戸記念庭園」(カナダ)

也有石灯笼、九曲桥!正规的“新渡户纪念庭院”(加拿大)

新渡戸稲造記念庭園(Nitobe Memorial Garden)は、1933年に行われた太平洋問題調査会会議に、日本代表団団長として出席するために訪れたブリティッシュコロンビア州で倒れ、客死した新渡戸稲造にちなんで造られた庭園です。

新渡户稻造纪念庭园(Nitobe Memorial Garden)是在1933年召开的太平洋问题调查会会议上,新渡戸稲造作为日本代表团团长出席到访British Columbia(加拿大的一个州),却在当地病倒,为了纪念客死他乡的新渡戸稲造而建造的庭园。

3

市民の憩いの場『星和園』(シンガポール)

市民休闲场所“星和园”(新加坡)

『星和園』と呼ばれるこの日本庭園はシンガポール南西部のジュロンというエリアにあります。地元民の間では『Japanese garden』の名で広く知れ渡っているそうです。

名为“星和园”的这座日本庭园位于新加坡西南部的JYULON地区。在当地居民之间“Japanese garden”名气极响,广为人知。

政府系企業であるジュロン・タウン・コーポレーションによって、ニュータウンとしてジュロンタウンが開発され、その一環としてこの庭園も造園されました。

政府系企业的JYULON·TOWN公司将JYULON TOWN作为新区开发,其中一环便是建造了这个庭园。

4

ヨーロッパ最大の日本庭園『The Hasselt Japanese Garden』(ベルギー)

欧洲最大的日本庭园“The Hasselt Japanese Garden”(比利时)

ヨーロッパ最大規模の日本庭園があるのは、意外にもベルギーのハッセルト(Hasselt)市なのだそうです。このハッセルトは伊丹市と姉妹都市であることをきっかけに、1992年に日本から技師を派遣して造園されたという本格的な庭園です。その大きさは2.5ヘクタール

欧洲最大规模的日本庭园意外地位于比利时的Hasselt市。这个Hasselt市和伊丹市是姐妹城市,由此为契机,1992年由日本派遣技师过来建造庭园,是很正宗的庭园。其大小是2.5公顷。

5

ブラジル美女と金閣寺。『クリチバ日本庭園』(ブラジル)

巴西美女和金阁寺。“Curitiba日本庭园”(巴西)

ブラジルのクリチバという地名を聞いたことはありますか?サンパウロに次いで日系人が多い都市ですが、私たち日本人にはあまり馴染みがないかもしれません。ブラジル随一の計画都市として知られるクリチバの真ん中にありました、クリチバ日本庭園(Praca do Japao)。

听说过巴西的Curitiba这个地名吗?这是继圣保罗之后日系人最多的城市。我们日本人可能不太熟悉。但是Curitiba日本庭园(Praca do Japao)位于作为巴西首屈一指的计划城市而十分有名的Curitiba的最中心位置。

6

日本人僧侶が35年かけて造った日本庭園(イギリス)

日本僧人花费35年建造的日本庭园(英国)

今年の春にイギリスで35年かけて造ってきた日本庭園『Pure Land Meditation Centre』完成しました。その造園者である日本人僧侶マイトレーヤ(78歳)さんは「すごい精神力だ!」と海外の人から賞賛の声を浴びているようです。

今年春天,在英国花费了35年时间建造的日本庭园“Pure Land Meditation Centre”完成。这个庭园的建造者是日本僧人Maitreya(78岁),他以“超强的精神力”受到国外人们的赞扬。

7

美しい回遊式庭園が南半球に『カウラ日本庭園』(オーストラリア)

美丽的回游式庭园在南半球“Cowra日本庭园”(澳大利亚)

カウラ事件が起きたことで知られるカウラには日本人墓地の他に『カウラ日本庭園』(Cowra Japanese Garden)と呼ばれる庭園があります。「回遊式庭園」と呼ばれる庭園で、日本を代表し海外でも広く活躍する造園家の中島健によって設計されました。南半球においては最も面積の広い日本庭園といわれています。

因为Cowra事件(二次世界大战中,日本被虏士兵在澳大利亚脱逃事件)而为人所知的Cowra除了有日本人的墓地,还有名叫“Cowra日本庭园”(Cowra Japanese Garden)的庭园。被称作“回游式庭园”,是代表日本在国外十分活跃的建造庭园家·中岛建的设计。据说是南半球面积最大的日本庭园。

8

テーマは「生・死・男女」アルベール・カーン庭園(フランス)

主题是“生、死、男女”的ARUBELU·KAN庭园(法国)

国外にある日本庭園の中でも「最も伝統に忠実な造り」と評判の庭園です。アルベール・カーンとは、19世紀後半に南アフリカの金鉱とダイヤモンド鉱への投機があたり、莫大な富を築いたフランス人実業家です。

是被评为国外的日本庭园中“最忠于传统建造”的庭园。ARUBELU·KAN是19世纪后半期,因为投资南非金矿和钻石矿而很富有的法国实业家。

彼が自宅の庭を現在の庭園として改造したのですが、1929年の世界恐慌後に彼は破産し私財を全て差し押さえられたことがきっかけで、一般公開されることになりました。その後、20世紀後半に造園家の高野文彰氏が、生・死・男女の3つをテーマに、庭園の一部を日本庭園として設計しました。

他把自己的庭园改造成了现在的庭园,但1929年世界恐慌后因为破产将私人财产全部抵押,由此变成了公开的庭园。之后在20世纪后半期,造园家·高野文彰以生、死、男女三个为主题,将庭园一部分设计成了日本庭园。

9

日本文化センタ-「恵光ハウス」日本庭園(ドイツ)

日本文化中心“惠光HOUSE”日本庭园(德国)

とりわけ多数の日本庭園を誇るドイツでは、仏教に基づいて日本の伝統文化や日本的生活様式を紹介することを目的として建てられた日本の文化センター、恵光ハウスにある日本庭園が評判とのことです。

在以有着很多日本庭园为傲的德国,基于佛教、以介绍日本传统文化和日本生活方式为目的而建成的日本文化中心·惠光HOUSE中的日本庭园受到好评。