女優の天海祐希さん主演の連続ドラマ「Chef~三ツ星の給食~」（フジテレビ系）の初回が13日、15分拡大で放送され、平均視聴率は8.0％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

据日媒消息报道，女演员·天海祐希主演的连续剧《Chef~三星级膳食~》（富士电视台系）第1集于13日以15分钟加长版的形式播出，该集的平均收视为8.0%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

ドラマは、天海さん演じる世界中から注目される三つ星レストランの天才女性シェフ·星野光子が、一転して学校給食の調理師となり、さまざまな困難にぶつかりながらも前向きに人生を切り開いていく姿を描く。小泉孝太郎さん、川口春奈さん、遠藤憲一さん、豊原功補さん、友近さん、荒川良々さんらも出演する。

本剧描绘的内容是，天海饰演的备受世界瞩目的三星级餐厅天才女主厨·星野光子，转而成为学校供餐的料理师后碰上各种困难，但仍积极向前开拓人生的模样。小泉小太郎、川口春奈、远藤宪一、丰原功补、友近、荒川良良等人也出演了本剧。

第1話では、3年連続で“三つ星”を獲得している有名レストランの天才シェフ·光子（天海祐希）は、採算度外視で料理を作るため店のオーナー·篠田（小泉孝太郎）に嫌われ、食中毒を出したという疑惑を掛けられて店を追われる。その後、食中毒のニュースは世界にまで発信され、新しい職場が見つからない光子。そんな中、テレビ番組の企画で三つ葉小学校の給食を作ることになった光子は、栄養士·荒木（遠藤憲一）らと衝突しながらも、最高の給食を作り上げるが…というストーリーだった。

第1集中，在连续3年获评“三星级餐厅”的有名餐厅工作的天才主厨·光子（天海祐希 饰）因“将成本置之度外”而受到店老板·筱田（小泉孝太郎 饰）讨厌，而她又被怀疑引起食物中毒，由此被赶出店门。此后，食物中毒的新闻传遍世界，导致光子无法找到新的职场。在这样的情况下，通过电视台节目企划，光子开始为三叶小学制作学校供餐，这样的她与营养师·荒木（远藤宪一 饰）等人发生矛盾后，还能制作出最棒的供餐吗？……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016秋季剧推荐：《Chef~三星级膳食》
2016秋季日剧完整版预告（含视频）