2016东京国际电影节

声明：本双语文章的日文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

アジア最大の映画祭、今年もいよいよ幕を上げる！第29回東京国際映画祭は2016年10月25日（火）より11月3日（木）まで六本木シアターやEXシアター六本木など、都内の各劇場で開催。今年の見どころポイントとは？これから紹介します。

亚洲最大的电影节今年终于又将拉开帷幕！第29届东京国际电影节将于2016年10月25日（周二）至11月3日（周四）在六本木剧场、EX THEATRE六本木等东京都内的各大电影院举行。今年的看点是什么呢？接下来将为大家介绍！

相关阅读推荐：第29届东京国际电影节10月25日开幕

16作竞争大奖

コンペティション部門：邦画2作が選出！グランプリは？

主竞赛单元：日本2部作品中选！大奖将花落谁家？

今年は世界各国と地域から1502本以上の応募があり、その中から16作品が選出されたが、邦画が2本選ばれています。果たして久々の邦画の戴冠なるか？

今年有来自世界各国家和地区超过1502部作品应募主竞赛单元，最终有16部作品被选为大奖获奖候选作品，其中日本本土电影有2部入选。到底日本电影是否能久违地再度加冕呢？

第29届东京国际电影节·竞赛单元入围电影（16部）

日文片名
 中文/英文片名
 导演
 制作国家/地区
『7分間』 《七分钟》 （7 Minutes） 米歇尔·普拉西多 意大利/法国/瑞士
『誕生のゆくえ』 《Being Born》 Mohsen Abdolvahab 伊朗
『天才バレエダンサーの皮肉な運命』 《After You’re Gone》 安娜·麦迪森 俄罗斯
『ビッグ·ビッグ·ワールド』 《Big Big World》 热哈·埃尔旦 土耳其
『ブルーム·オヴ·イエスタディ』 《The Bloom of Yesterday》 克里斯·克劳斯 德国/奥地利
『アズミ·ハルコは行方不明』 《安昙春子下落不明》
（主演：苍井优、高畑充希）		 松居大悟 日本
『ダイ·ビューティフル』 《Die Beautiful》 Jun Robles Lana 菲律宾
『ミスター·ノー·プロブレム』 《不成问题的问题》
（主演：范伟、殷桃）		 梅峰 中国
『フィクサー』 《The Fixer》 阿德里安·希塔鲁 罗马尼亚/法国
『パリ、ピガール広場』 《Paris Prestige》 Hamé/Ekoué 法国
『私に構わないで』 《Quit Staring at My Plate》 Hana Jušić 克罗地亚/丹麦
『空の沈黙』 《The Silence of the Sky》 Marco Dutra 巴西
『サーミ·ブラッド』 《Sami Blood》 Amanda Kernell 瑞典/丹麦/挪威
『雪女』 《雪女》（主演：杉野希妃） 杉野希妃 日本
『シェッド·スキン·パパ』 《脱皮爸爸》
（主演：吴镇宇、古天乐、春夏）		 司徒慧焯 中国香港
『浮き草たち』 《Tramps》 亚当·里昂 美国

特别招待作品

特別招待作品：注目作が出揃った！

特别招待作品：备受瞩目的作品齐齐出动！

東京国際映画祭で毎年個性豊かな作品が揃う部門と言えば、こちらの特別招待作品。今年のオープニング作品とクロージング作品は共に特別招待作品を採用しました。

说起东京国际电影节每年汇聚个性丰富作品的单元，就不得不提“特别招待作品”。今年的开幕作品和闭幕作品就都采用了特别招待作品。

オープニング作品は、特別招待作品の「マダム・フローレンス！夢見るふたり」。オペラ歌手を夢見る富豪のマダム、フローレンス·フォスター·ジェンキンスは音痴である。オペラをいろんな人に聴かせようとするフローレンスの夢を叶えるために、夫の奔走がはじまる。監督は、スティーヴン·フリアーズ。主演はメリル·ストリープ、ヒュー·グラント。

今年的开幕作品是特别招待作品《跑调天后》，该片讲述的故事是：梦想着成为歌剧歌手的富豪太太弗洛伦斯·福斯特·珍金丝是一个音痴。为了让各种各样的人都来听弗洛伦斯的歌剧，让她的梦想得以实现，弗洛伦斯的丈夫开始到处奔走。本片的导演是斯蒂芬·弗雷斯，主演是梅丽尔·斯特里普，休·格兰特。

クロージング作品は、日本の特別招待作品·「聖の青春」。将棋の天才、羽生善治と並び称された夭折の棋士、村山聖の29歳の棋士人生を描く。松山ケンイチ主演。監督は森義隆。

今年的闭幕作品是来自日本的特别招待作品《圣之青春》，该片描绘了日本象棋天才、与羽生善治齐名的已故棋士·村山圣的29岁棋士人生。松山健一担任本片主演，导演为森义隆。

なお、「いきなり先生になったボクが彼女に恋をした」、「ミュージアム」など9作も特別招待作品として上映されます。どれも個性豊かなので要注目！

此外，今年还有《突然间成为老师的我爱上了她》、《Museum》等9部作品也将作为特别招待作品而上映。这些作品每一部都极具个性，值得瞩目！

相关阅读推荐：

佐佐木希×艺声共演电影诠释跨国恋爱
小栗旬×大友启史拍摄漫改电影《Museum》

享受各国精选佳作

ワールド·フォーカス部門：世界各国の選りすぐりの良作を堪能！

World Focus单元：享受世界各国的精选佳作！

海外の有名映画祭での受賞作、名匠·巨匠の新作を中心に8月時点で日本未公開の作品を集めた「ワールド·フォーカス」部門。いわば、既に佳作という太鼓判が押された世界の注目作を探すならこちら！

以海外有名电影节的获奖作品、名匠、巨匠的新作为中心，“World Focus”单元汇聚了截止至今年8月还未在日本上映的作品。换言之，如果你要找已经被认证为佳作、备受世界瞩目的作品的话，就要锁定本部门了！

今年は、ヴェネチア映画祭で最優秀主演男優賞を受賞した『名誉市民』や、カンヌ映画祭2016で、SACD賞を受賞した『ダイアモンド·アイランド』など話題作が集結！

今年，在威尼斯国际电影节荣获最优秀男主角奖的《名誉市民》、在2016年戛纳电影节荣获SACD奖的《钻石岛》等话题作品都汇聚在本单元！

日本电影Splash

日本映画スプラッシュ部门：エネルギッシュな日本映画も見逃せない！

日本电影Splash单元：活力十足的日本电影也不容错过！

日本のインディペンデント映画を応援するために作られた部門、｢日本映画スプラッシュ｣。今年も『14の夜』、『退屈な日々にさようならを』、『太陽を掴め』などインディ映画界を代表する監督たちの個性あふれる作品が揃っています。

为了支持日本独立制作的电影而成立的的“日本电影Splash”单元，今年也汇聚了《14的夜》、《告别无聊的生活》、《抓住太阳》等日本独立电影界代表性导演们充满个性的作品。

秋夜户外看科幻电影

野外上映 Cinema Arena：秋の夜空の下でSF映画はいかが？

户外上映 Cinema Arena：在秋日的夜空下观看科幻电影如何？

六本木ヒルズアリーナで行われる無料の野外上映会が、｢野外上映 Cinema Arena｣です。『オデッセイ』、『オブリビオン』など秋の夜にぜひ観たい話題のSF映画が揃っています。

在六本木Hills Arena举行的免费户外上映会，就是“户外上映 Cinema Arena”。《Odyssey》、《遗落战境》（《Oblivion》）等组委会希望在秋日夜晚呈现给大家的科幻电影，都汇聚在这个单元。

名作复活

日本映画クラシックス：過去の名作日本映画が4Kで復活！

日本电影Classics：过去的日本电影名作通过4K（数位化）复活！

日本の名作のオリジナルフィルムを最新のデジタル技術で修復、復元下作品が揃う部門がこちらの日本映画クラシックスです。今年は『里見八犬伝』や『キングコング対ゴジラ』など日本映画界を代表する不朽の名作たちが、美しい4K映像で蘇ります！

利用最新的数位化技术修复日本电影名作的正本胶片，汇聚这些复原后作品的单元就是这个“日本电影Classics”。今年有《里见八犬传》、《金刚对战哥斯拉》等日本电影届的不朽代表名作，将在美丽的4K影像中复活！

细田守&岩井俊二特辑

特集上映：必見！細田守特集&岩井俊二特集

特辑上映：必看！细田守特辑&岩井俊二特辑

今年のアニメーション特集企画は、細田守監督作品。『時をかける少女』、『おおかみこどもの雨と雪』、『バケモノの子』など話題となった過去作品を一挙公開します。

今年的动画特辑企划，选择上映细田守导演的作品。《穿越时空的少女》、《狼的孩子雨和雪》、《怪物之子》等成为话题的细田守旧作将一齐上映。

また、昨年新設されたJapan Now部門で、岩井俊二監督の特集上映が行われる。ラインナップは、今年公開された長編最新作『リップヴァンウィンクルの花嫁』を皮切りに、『Love Letter』、『スワロウテイル』、『ヴァンパイア』、『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』の5本。

此外，在去年新设的Japan Now单元，将举行岩井俊二导演的特辑上映。特辑中推出的作品以今年上映的岩井导演最新长篇作品《瑞普·凡·温克尔的新娘》为首，还有《情书》、《燕尾蝶》、《吸血鬼》、《射上天空的烟花，该从下面来看呢？还是从侧面来看呢？》5部作品。

2016东京·中国电影周

2016東京・中国映画週間：中国からのいい作品や大物たちが集結！

2016东京·中国电影周：汇聚来自中国的佳作和大人物们！

「日中映画祭」は今年、11年目を迎えることになりました。今年も、東京国際映画祭の提携イベントとして「2015東京·中国映画週間」を開催致します。

“日中电影节”今年已迎来第11个年头，作为东京国际电影节的相关活动，“2016东京·中国电影周”今年也将举行。

今年は中国の方々愛読した歴史小説・青春時代のときめきを様々な角度から映し出した、日本人になじみの深い、 誰もが一度は読んだり聞いたことのあるようなチャイニーズ・ファンタジーを多くラインアップしました。また、今年は映画祭の映像を通して日中友好を実現するという根源的なテーマに立ち返り、日中合作映画や日中俳優陣の共演作品を放映します。

今年，从各种角度展现中国民众们爱读的历史小说、青春时代的心动，同时也是日本人所熟悉的、谁都曾读过一次或听说过（其原著）的多部中国梦幻电影作品将上映。此外，今年的电影周还将播出中日合作电影、中日演员阵容共演的作品，以此回归通过电影节影像来“实现中日友好”这一根源性主题。

今回の「2016東京·中国映画週間」のために、女優のジャン・ジンジン、リャン・ジンや歌手·俳優の呉亦凡など中国の大スターたちが中国から日本へ、中国映画週間ゲストとしてイベントに登場です！お見逃しなく！

为了此次的“2016东京·中国电影周”，女演员·蒋勤勤、梁静、歌手兼演员·吴亦凡等中国的大明星们将从中国来到日本，作为中国电影周的嘉宾而在活动中登场！请勿错过哦！

相关阅读推荐：

2016年东京中国电影周展映影片一览
2016东京国际电影节中国电影周嘉宾公布
《微微一笑很倾城》经典台词日语翻译

亚洲三棱镜

アジア三面鏡：アジア人の生きる姿を映しだす

亚洲三棱镜：呈现亚洲人的生活模样

日本を含むアジアの監督3名がひとつのテーマのもとにオムニバス映画を共同製作する東京国際映画祭初の映画製作プロジェクト「アジア三面鏡」が、今年初めて行われる。

包括日本在内的三名亚洲导演以同一个主题为基础共同完成的、东京国际电影节首个电影制作企划“亚洲三棱镜”今年首次举行。

第1弾となる『リフレクションズ』は、行定勲監督（日本）、ブリランテ·メンドーサ監督（フィリピン）、ソト·クォーリーカー監督（カンボジア）による作品で、「アジアで共に生きる」（Living Together in Asia）を共通のテーマに、日本とカンボジア、フィリピン、マレーシアを舞台に両国間を行きかう人々の生きる姿をオムニバスで映しだす。

作为该企划第1波作品的《Reflections》，是由行定勋导演（日本）、Brillante Mendoza导演（菲律宾）和Sotho Kulikar导演（柬埔寨）共同完成的作品。在该作品中，三位导演以“共同生活在亚洲”（Living Together in Asia）为共通主题，以日本和柬埔寨、菲律宾、马来西亚为舞台，通过短篇集锦的形式呈现人们穿梭于日本和其他三个国家之间的生存模样。

TIFF动漫！！

ハロウィンはアニソンで盛り上がる！TIFFアニ！！開催決定

万圣节用动漫歌曲炒热气氛！“TIFF动漫！！”确定举行

東京国際映画祭から日本のアニメ界をさらに盛り上げるプロジェクトが発進。10月31日のハロウィンの日に、スペシャルアニメステージ『TIFFアニ！！』が開催されます。この日しか観ることができない貴重な作品や、トークイベントも楽しむことができる、アニメファン必見のイベントです。

通过东京国际电影节而让日本动漫界更加火热的企划推出！10月31日万圣节当天，特别动漫舞台“TIFF动漫！！”确定举行。在这里，大家可以享受到只有这一天才能看到的贵重作品以及脱口秀，是动漫迷们绝对不容错过的活动。

预定登场嘉宾：野岛健儿、小野贤章、加藤和树、高桥直纯、速水奖

红毯星光熠熠

レッドカーペットイベント：大勢のスターたちがやってくる！

红毯活动：大批明星们将莅临现场！

東京国際映画祭は国内外の作品を扱っているので、日本の映画関係者だけではなく、国際的な映画監督や映画俳優も来日し、レッドカーペットを歩くこともあります。

东京国际电影节汇聚了来自日本国内外的作品，因此不仅仅是日本电影业界相关人士，国际电影导演、电影演员也将来到日本，踏上红毯与大家见面。

今年东京国际电影节的Festival女神为女演员·黑木华

今年のレッドカーペットイベントは、首日の10月25日午後に開催されます。一般観覧席は無料で、入場整理券は当日午前10時から配布されますので、スターたちに会いたい人は早く行きましょう！

今年的红毯活动将于电影节首日的10月25日下午举行。一般观览席是免费的，入场整理券于当天上午10点起开始发放，所以想要见明星们的小伙伴请尽早到场！

预计会在红毯登场的日本明星有：黑木华、小栗旬、松山健一、东出昌大、青木崇高、苍井优、高畑充希、尾野真千子、森山未来……

今年的东京电影节依旧星光熠熠，预计将有200部电影将在电影节举办期间上映。如此盛大的电影盛典，目前正好在日本的小伙伴千万不要错过观礼的好机会哦~部分参加东京国际电影节指南，可参见2015年东京国际电影节看点盘点>>