女優の新垣結衣さんの主演ドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」（TBS系、火曜午後10時）の第4話が1日、放送され、平均視聴率は13.0％（関東地区、ビデオリサーチ調べ・以下同）を記録した。先週第3話の12.5％を上回る自己最高の数字で、初回から3週連続で右肩上がりとなった。

女演员新垣结衣主演的电视剧《逃跑虽可耻却有用》（TBS，周二晚十点播出）在11月1日播出的第四集取得了平均收视率13%的好成绩。超过了上周本剧第三集12.5%的最好记录，实现了从第一集开始连续三周收视率不断上升。

同ドラマは10月11日にスタートし、初回視聴率は10.2％。第2話で12.1％と同局の火曜午後10時のドラマ枠として歴代最高の数字を記録すると、第3話でも12.5％とさらに上昇していた。

本剧于10月11日开始播出，第一集收视率为10.2%，第二集收视率为12.1%，成为TBS同时段电视剧历代收视率最高，第三集更是上升到了12.5%。

また初回の無料見逃し配信の合計再生回数も110万回を突破し、史上初のミリオンを達成。星野源さんが歌う主題歌「恋」に合わせて、新垣さんらがキュートに踊る「恋ダンス」も話題で、同局の公式YouTubeチャンネルに1週間期間限定でアップされた「恋ダンス」フルバージョンは500万回以上も再生され、大きな話題を集めていた。

并且，第一集在网络上的播放量突破110万次，达成了史上第一个百万次播放。新垣结衣伴着星野源演唱的《恋》所跳的舞蹈也成为话题。TBS的官方YouTube账号所上传的一周限定完整版《恋爱舞蹈》的播放量更是达到了500万次，成为热门话题。

ドラマは、月刊マンガ誌「Kiss（キス）」（講談社）で連載中の海野つなみさんの同名マンガが原作で、新垣さん演じる「職ナシ」「彼氏ナシ」「居場所ナシ」の主人公・森山みくり（新垣さん）が、恋愛経験のない独身サラリーマン・津崎平匡（星野さん）と契約結婚して、“訳ありの新妻”として生活を始めるというラブコメディー。みくりの伯母を石田ゆり子さん、津崎の同僚でゲイの沼田頼綱を古田新太さんが演じるほか、大谷亮平さん、真野恵里菜さんらも出演している。

该剧改编自连载于月刊漫画杂志《Kiss》的海野津美的同名漫画，新垣结衣饰演“没有工作”“没有男朋友”“没有住所”的主人公森山实栗（新垣结衣饰）与没有恋爱经验的单身主义津崎平匡（星野源饰）契约结婚后、作为“伪装妻子”生活的恋爱喜剧。除了石田百合子饰演实栗的伯母，古田新太饰演津崎的同性恋同事沼田赖纲，大谷亮平、真野惠里菜等也有出演。

第4話では、みくり（新垣さん）との“契約結婚”が、とうとう後輩の風見（大谷さん）にバレてしまった津崎（星野さん）は、2人の関係を理想的だという風見から「週1回みくりをシェアさせてほしい」と言われてしまう。金銭的危機を感じたみくりは風見の家でも働くことを決意。風見宅での“シェア”がスタートするやいなや、またも津崎はみくりへの態度が閉鎖的になってしまう。津崎宅の静まった食卓とは逆に、会話も進み、ますます距離が近づいてきたみくりと風見。一方、自分の抱えるむずがゆい感情が何か分からない津崎は、みくりから距離を置くことを心に決める……という展開だった。

在第四集中，津崎终于被后辈风见（大谷饰）发现与实栗（新垣饰）的契约结婚，觉得两人关系十分理想的风见提出“希望能实栗一周也来自己家一次。”处在金钱危机中的实栗决定也在风见家工作。在风见家的“工作分享”刚一开始，津崎对实栗又变成了封锁态度。和津崎家安静的用餐不同，实栗和风见两人通过交谈，距离也渐渐缩短。而心里觉得有些刺痒但却还是不知为何的津崎决定和实栗保持距离……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

这个男人凭什么称新垣结衣为老婆？
新垣结衣的舞蹈这么可爱要归功这个人