累計発行部数540万部の人気マンガ「亜人」が、俳優の佐藤健さん主演で実写映画化することが4日、明らかになった。監督は「踊る大捜査線」などを手掛けた本広克行さんが務める。

11月4日,累积发行部数540万部的人气漫画《亚人》,将由演员佐藤健主演其真人版电影。导演由执导《跳跃大搜查线》的本广克行担任。

佐藤さんが演じるのは、事故をきっかけに自身が不死身の新人類・亜人であることを知った研修医・永井圭。

佐藤健饰演的是实习医生永井圭,他因遭遇事故而得知自己是不死身的新人类——亚人!

佐藤さんは「まだクランクイン前ですが、これはうまくいけば相当極上なエンターテイメント作品に仕上がるのではないかと手ごたえを感じています」と話している。

佐藤健表示,“虽然还没开拍,但是如果能顺利进行下去,感觉会是一部相当好的娱乐作品。”

「亜人」は、桜井画門さんが2012年に「good!!アフタヌーン」(講談社)で連載を開始した人気マンガ。

《亚人》是樱井画门在2012年开始连载于讲谈社旗下月刊《good!!afternoon》上的人气漫画。

トラックと衝突死したことで、不死身の新人類「亜人」であることが発覚した研修医・永井圭(佐藤健さん)は、懸賞金目当ての人々や警察に追われる身となる。そんな圭に、同じく亜人のテロリスト・佐藤が手を差し伸べるが、国家転覆を図る佐藤に、圭は加担することができず……というストーリー。

故事主要讲,被货车撞上后,发觉自己是拥有不死身的新人类“亚人”的实习医生——永井圭(佐藤健饰演),被看中赏金的人们和警察追捕。同样是亚人的恐怖主义者佐藤,向身处险境的圭伸出了援助之手,但圭却没法支持佐藤策划推翻政府的计谋。

佐藤さんは「2年ほど前に今回のお話をいただき、すぐに原作を読みました。一読者として楽しませていただいたのはもちろん、この作品を映画化したいと思いました」と、映画の話をもらった当時のことを振り返ってコメント。

当时佐藤在接到这部电影的拍摄工作之后,回复道,“其实大概在两年之前就听说了这件事,那个时候立刻就去读了原作,作为一个读者我很喜欢这部作品,也希望这部作品能够真人化。”

佐藤さんはマンガ原作で大ヒットした「るろうに剣心」の主演を務めているが、「マンガ原作の実写化は賛否両論あるものの、もはや今の時代を象徴しているようなところもあり、避けては通れないものだと感じています」とマンガ原作の作品への思いも明かした。

佐藤曾经在热门漫画的电影版《浪客剑心》中饰演主角,“对于漫画原作的影视化毁誉参半,但如今已经是时代的流行趋势,感觉无法避免。”从而表明了自己对漫画原作作品真人化的看法。

今回、佐藤さんと初タッグを組む本広監督は「佐藤さんはずっとご一緒したいと思っていた役者の一人で、クールで達観したように見えていて、実は熱いものを秘めている感じが、本作の主人公にぴったりだと制作陣と満場一致で決定しました」と主役抜擢の背景を明かした。

这次,和佐藤初次合作的本广导演说明了当时主角选拨的情况,“佐藤是我一直想要合作的演员,冷静之余又有远见,实际上也隐藏着热心的一面,‘和这部作品的主角形象很契合!’还得到了制作团队的一致认可。”

さらに「“絶対に死なない男のアクション”を追及して、皆さんに驚いてもらえるような、アクションの枠を超えた世界初の映像体験をお届けしたいと思っています!」と意気込みを語った。

他还充满干劲地说,“要说到‘绝对死不了的亚人动作戏’想给大家带来足够震撼的、超越以往动作片的世界首次观赏体验!”

映画は11月に撮影を開始し、2017年夏に完成予定。

电影将在11月开始拍摄,预计2017年夏天杀青。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。