2017年十二星座运势：综合与恋爱篇
作者：layla译
来源：uranai square
2016-12-10 06:30
水瓶座
みずがめ座
水瓶座
総合運
综合运
心身ともに充実の時を迎える2017年。前半は、あれもやりたいこれもおもしろそうと、いろいろなことに興味を惹かれ、チャレンジしようとするでしょう。この時期に経験したことが、秋以降訪れる飛躍期の糧になるので、できるだけ貪欲に、知識を吸収し、経験を積み重ねておきましょう。
2017年将是身心充实的一年。前半年会这个也想做觉得那个也有趣，对各种各样的事情产生兴趣，进行各种挑战。因为这个时期所收获的经历，会在秋季后到来的飞跃期大有作用，要尽可能贪婪地吸收各种知识、积累经验。
2017年後半は、まさにうなぎ登りの運気。何もかもが一気に加速するため、最初は、わけわからない状態。あちこちから注目されても実感が湧かず、しばらくは夢心地でしょう。
2017年后半年，你的运气会节节攀升。因为所有的运势都突然增加，一开始会处于不知所措的状态。就算备受瞩目也会觉得没有实感，感觉像在做梦一样。
2017年は一年をとおして、活気にあふれた楽しい年に。ただ、イキイキ活動するあなたに、密かに嫉妬している人物が…。あれこれちょっかいを出してくるかもしれませんが、気にしすぎたり気を使ったりするのはＮＧ。何をされても悠然とした態度を貫いて。
纵观2017年，这会是充满活力分外愉悦的一年。但是，也会有人在背后妒忌状态活跃的你。可能会给你带来一些小麻烦，但千万不能过于在意或是刻意迁就。无论别人怎么做，都保持坦荡悠然的态度吧。
恋愛運
恋爱运
一人の人とじっくりというよりは、後腐れなく、多くの恋を楽しみたくなる時。いろいろなタイプの異性と交流し、たくさん刺激を受けることで、大いに磨かれることでしょう
比起专情于一个人，想享受没有后患的更多的恋爱。与各种类型的异性交流，在他们的影响下，借此磨砺自己。
カップルは、危機的状況。多忙すぎるあなたに相手がキレるなどして、一気に関係がギクシャク。もしかしたら別れ話を切り出されるかもしれません。その場合は、食い下がるよりあっさり受け入れるのが正解。このまま一緒にいてもお互い不満だらけ。気持ちを立て直すことは難しいので、潔く次にいくべきです。
对于情侣来说，今年危机四伏。例如对方会因你过于忙碌而生气等，两人的关系会突然变得坎坷。说不定还会提到分手。遇到这种情况，比起苦苦纠缠不如坦然接受。就这样勉强在一起对对方也只有不满而已。从头来过是很困难的，还是干脆地放下、前进吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
双鱼
うお座
双鱼座
総合運
综合运势
目の前がどんどん開けていく時。あちこちから誘いがきて、多忙を極めそうです。こんなチャンスはなかなかないので、好奇心の赴くまま、いろいろなことにチャレンジを。そのすべてがあなたの、貴重な財産となるはずです。
前途一片光明。有许多来自各方的邀请，格外繁忙。因为这种机会很少有，顺从自己的好奇心，挑战各种新事物吧。这些都会成为你的一笔宝贵的财富。
またこの時期は、外国と縁が深くなる時。慣れ親しんだ土地を離れるのは不安かもしれませんが、旅があなたを鍛え、大きくする時。異文化に直接触れることで気づけることもたくさん。たとえ周囲から反対があったとしても、迷わず出かけていきましょう。
同时这个时期你与外国的缘分也会加深。远离故土可能会觉得不安，但旅途会锻炼你，使你成长。与他国文化接触时也要多加小心。即使受到周围人的反对，也要坚定决心出外历练。
このように2017年は、年の初めから多くのチャンスを手にできる時。それらが宝の持ち腐れとならないよう、しっかり有効活用してください。
如此这般，从2017年的年初就要面对许多挑战。不要把它们攥在手中就此荒废，把它们发挥到极致吧。
恋愛運
恋爱运
恋愛シーンはかなり華やか。あちこちから声をかけられるなど、かなりモテモテ。あなたさえその気になれば、いろいろな人と楽しい時間を過ごせるでしょう。ただ、一人に絞り込み、ディープなつき合いをする気にはなれないよう。たとえ誰かとつき合い始めても、長続きさせるのは難しいでしょう。
你的恋爱状况格外华丽。有许多人会来搭讪，特别受欢迎。只要你愿意，就可以和各式各样的人度过愉快的时光。但你似乎无意将自己的情感集中于一个人，加深你们的关系。就算和某人开始交往也没办法持久。
カップルも、何となく距離を置いてしまう時。嫌いになったわけじゃないけれど、２人の時間は激減しそう。そんな中、彼がしつこく迫ってきたなら…容赦なく別れを切り出してしまうかもしれません。
情侣也是，不知不觉两人之间就出现了距离。虽不是变得讨厌对方，但两人时光会骤然减少。这种时候，如果他坚持要拉近距离…你可能会残忍地提出分手。
2017年は、誰にも縛られず、フラフラ自由に飛び回りたい時。恋愛で生じる束縛は、あなたにとっては一番邪魔なもの。たとえ気になる人が現れようとも、どっぷりつかることはなさそうです。
2017年是不受任何人束缚，自由周旋的一年。由恋爱产生的束缚感，对你来说是最麻烦的。即使出现了意中人，恐怕也不会就此与他共浸爱河吧。
白羊座
おひつじ座
白羊座
総合運
综合运势
何でも自力でやり遂げたい、ワンマンなあなたに与えられた2017年の課題は、他者との協調。人との関わりの中で、喜びやいらだち、自己主張や我慢などさまざまなシーンを経験し、自分を出したり妥協したりしながら、人間力を鍛えるのです。
对于什么都想靠自己完成、一意孤行的你来说2017年的问题是与别人的协调性。在与人交往时感到愉悦或恼怒，经历主张自我及忍耐等各种各样的情况，在彰显自我和有所妥协中锻炼自己的社交能力。
また、何事も独走は避け、仲間を募ったり人の手を借りたり、時には手を差し伸べたり…誰かとともに行動すること。一人のほうが効率的でも、必ず周囲にひと声かけてから物事に着手！
还有，无论什么事都必须避免个人主义，寻求伙伴或是寻求他人的帮助，不时地帮助他人……必须与他人一起行动。就算自己一个人会更有效率，也要在问过周围的人之后再开始。
そうすれば、仲間との関係が強固になるのはもちろん、新たなご縁ともつながって、いつの間にかネットワークが拡大。それによって多くのチャンスに恵まれたり、おもしろい誘いがあちこちから来るようになって…充実の日々を過ごせるでしょう。
如此一来，不仅可以增强与伙伴之间的凝聚力，也会结交新的缘分，不知何时你的人际关系网就会扩大。
恋愛運
恋爱运
前半、質のいい出会いが目白押し。自身の魅力もアップする時期なので、あちこち出かけていくといいでしょう。自分から積極的に働きかければたいてい、狙った獲物は手に入るはず。2017年は結婚へと至りやすい時でもあるため、そのままの勢いで、ゴールインの可能性もあるでしょう。
前半年，超棒的邂逅接踵而至。同时这也是你的魅力上升期，多多出门转转为好。只要你积极地进攻，基本你看上的猎物都会落入囊中。2017年也是容易步入婚姻殿堂的一年，就以这个气势直接冲向终点线也有可能哦。
後半は、ディープな恋の予感。久々、熱く官能的な関係を堪能できるでしょう。お試しや遊びのつもりで安易に手を出すと、深みにハマり、もがき苦しむこと間違いなし。特に浮気や不倫などの道ならぬ恋は、周囲をも巻き込んで泥沼化しやすいため、何があってもご法度です。
后半年，你可能陷入狂恋之中。时隔已久地享受热烈激情的关系。明明是抱着玩玩的心态随意出手的，却越陷越深，最终痛苦不堪。特别是出轨和不伦这种歪曲的恋情，非常容易将身边人也卷入其中变得无法自拔，无论如何都不可以尝试。
2017年の恋は、とことん愛し抜く覚悟が必要。本気になってもいい相手とだけ、関係を結ぶようにしましょう。
2017年的恋爱需要你做好爱到底的准备。真心必须交给适合的对象，试试与对方缔结情缘吧。
金牛座
おうし座
金牛座
総合運
综合运势
あちこちから責任がのしかかってきそう。それにより、好きなことができずに不自由するかもしれません。
可能会有来自四面八方的责任要承担，并因此不能做自己喜欢的事，而感到非常不自由。
ただ、そうした状況をネガティブにとらえれば多大なストレスになりますが、窮屈な環境を、「信用されている」「鍛えられている」と前向きに解釈していると、やる気がみなぎって、ぐんぐん運気も上向きに。どんな状況も、ポジティブに楽しもうとすることが大切です。
但若以消极的心情来面对这种状况就会感受到极大的压力，身处窘迫的环境下，将其积极地理解为“被他人所信用”“能得到锻炼”，让自己的动力高涨，使运气步步上升。无论身处怎样的状况，以积极的心态享受都是最重要的。
後半になると、あなたを全面的にサポートしてくれる、相棒のような存在に恵まれるでしょう。その人のおかげで、数々のチャンスを手に入れることができそう。もしかしたらそれは、外国人の可能性も！
到了后半年，还有一位全面支持你、如同伙伴一般的人来到你身边。多亏这个人，你可能可以得到许多机会。说不定他会是一个外国人！
2017年は世界が広がる時。いつでもどこへでもフットワーク軽く出かけられるよう、健康管理は余念なく！
2017年，你的世界会变得更广阔。为了无论何时何地都能亲力亲为，必须注意健康管理。
恋愛運
恋爱运
気持ちが変わりやすい時。これまで何の問題もなくうまくいっていた仲にも、突如として違和感が浮上しそう。ちょっとでも「何か違う」と思ってしまったら、気づかないフリをしてはダメ。
感情易生变动的时期。一直以来无比顺利的关系，也可能突然使人感到违和感。就算只是一点点“不对劲”，也不可以装作没发现。
時間を置いても気持ちが戻らないようなら、思いきって関係を解消するのがベスト。結婚に向かって動き出している関係も、一度白紙に戻したほうが今後のためでしょう。2017年前半はこのように、不安定。唯一期待できるのは復活愛で、かつての恋人とヨリを戻しやすいでしょう。
如果时间也没办法挽回感情的话，最佳选择是下定决心结束两人的关系。即使是快要的步入婚姻的感情，也应该回到原点，这样对将来才是最好的。2017年的前半年就是如此不安定。唯一能够期待的就是旧爱复燃，很容易和过去的恋人破镜重圆。
後半は、一気に活性化の予感。多くの出会いに恵まれ、その中には、生涯のパートナーが存在する可能性大。あなたにとってこれまで縁のなかった場所、どちらかというと気の進まない場所に、運命の出会いが待っています。
后半年的恋情也可能突然变得很活跃。拥有许多的偶遇，在其中有很大可能性会遇到你的终生伴侣。在对你来说一直以来都无缘的地方，也可以说是毫无吸引力的地方，你的命定之人在等着你。
双子座
ふたご座
双子座
総合運
综合运势
2017年前半は、思いのままにスイスイと、何でも軽やかにこなせそうです。多少自分勝手な思いすらも周囲が後押ししてくれて、生きやすい時。その自由さをおおいに利用して、秋までは思うように、やりたいことにチャレンジしましょう。
2017年前半，一切都能依着你的心意轻松而顺利的完成。就算是有些任性的想法也会得到周围人的支持，活得轻松自在。要更好地利用这份轻松，直到秋天为止都可以去挑战任何你想做的事。
後半は、そんな自分にブレーキをかけつつ、周囲と足並みをそろえなければならない時。自分の思いというよりは周囲の思惑によって動かされる時で、時折、不本意なことも。それでも、文句一つ言わず受け止めて、従ってしまうのがベスト。抗うよりは流されてしまったほうが、結果的にお得です。
后半年，必须给自己踩个刹车，和周围的人保持步调一致。比起自己的想法，要更依从他人的意见，甚至有时会做些违心之事。就算如此，不抱怨坦然接受才是最佳选择。比起放抗，还是随波逐流来得更有用。
運気がペースダウンしたことで、自分についてゆっくり考えられるように。生き方を見直し、心身ともにメンテナンスできる絶好の時期です。
运势有所下降，正是反省自己的好时候。重新审视自己的生活方式,是一个修复身心的绝佳时期。
恋愛運
恋爱运
年初からかなり勢いあり。理想的な異性との出会いがあり、愛し愛される喜びを実感できる2017年。
从年初开始就势气很足。2017年你会邂逅理想的异性，真切感受到两情相悦的美好。
恋にご無沙汰だった人にもようやく、華やかな春が訪れるでしょう。ただし、見初められるというよりは、自分から積極的につかみに行くべき時。隅々まで自分を磨き、万全の状態であちこち出かけていきましょう。
与恋爱绝缘已久的人也会进入华丽的春天。比起等待一见钟情，更应该自己积极主动地去寻找。从头到脚磨练自己，以完美状态去各处转转吧。
この時期は、勢い余って道ならぬ恋にも手を出してしまう可能性が…。周囲にバレやすい時でもあるため、自粛しておいたほうがよさそうです。
这个时期，也有可能顺势不小心陷入非正道的恋爱之中…。同时也是秘密容易被他人发现的时期，一定要洁身自好。
秋以降は足踏み状態。ノリや勢いだけでは解決できない、深刻な問題もちらほら。逃げずに真正面から向き合えば、愛を本物へと変えることができるでしょう。
过了秋天，就变成原地踏步的状态。一鼓作气也不能够解决的问题也时有出现。不闪避正面迎上，便可以让爱成真。
巨蟹
かに座
巨蟹座
総合運
综合运势
前半は、家族や仲間に守られて、ぬくぬくと安心して暮らせるはず。困った時は周囲を頼り、やりたいことができたら後押ししてもらい…と、大きな失敗やトラブルとは無縁でしょう。
前半年，你拥有家人和朋友的守护，能够轻松安心地度日。遇难时可以依靠身边人，有想做的事情时他们也会支持你，与大失败和麻烦无缘。
そのため、冒険とは無縁の時。目の前に大きなチャンスがやってきても、リスクのほうに気がいってしまい、何としてでもつかもうとは思えないはず。そのため秋までは、何事もない平凡な運気といえるでしょう。
也因此，前半年与冒险也是无缘的。就算有一个巨大的挑战来到你面前，也会因过于担心风险，恐怕无论如何都不愿冒险吧。同时直至秋天，你的运势也波澜不惊、稀松平常。
後半は、いきなり「自己」が花開く時。主張したくなったりアピールしたくなったり、誰かの庇護から飛び出して、いきなり自立を目指す人もいるかもしれません。
后半年，会突然开始想彰显自我。可能会变得想张扬自我、宣传自己，脱离某人的庇护，突然想要独立。
ただしその際、これまでお世話になった人を蔑ろにしないこと。恩をあだで返すようなことがあると、せっかくの上昇気流に乱れが生じてしまいます。
但这种时期，也不可以轻视一直以为照顾你的人。若是以怨报恩，则会扰乱好不容易得到的高涨气势。
恋愛運
恋爱运
2017年前半は、恋に対してエンジンがかかりにくい時。出会いを求めてさまよう気力はないし、たとえよさそうな人と出会っても、ちょっと仲良くなれれば大満足。
2017年前半年，没有什么恋爱的动力。既没有为了偶遇而到处乱逛的精力，即使遇到还不错的人，只做到好朋友的阶段就非常满足了。
積極的にアプローチしようとまでは考えないでしょう。ただ、男友達や幼なじみ、元カレなど、気心知れている異性とは、一緒にいる時間が増えそう。
你恐怕是不会积极地接近异性吧。但与男性朋友、竹马或者前男友等知根知底的异性一起度过的时间将增加。
その中で気持ちが盛り上がって、気がつけば結ばれていた…なんてことも。新鮮味には欠けますが、穏やかな恋愛ができそうです。
也可能渐渐情绪高涨，反应过来已经开始交往了……。可能少了些新鲜感，但可以拥有安稳的恋爱。
秋以降は、チャンスの嵐！一気に気持ちも盛り上がって、戦闘モード。極上の恋をゲットするためには、あちこち顔を出すといいでしょう。
秋天以后就挑战多多！心情一口气高涨起来，转变了战斗模式。为了获得完美的恋情，应该多多在各种地方露面。
友人や仲間とつるんでいるとゲット率が低下するので、なるべく単独行動を心がけてください。
如果老是和朋友、伙伴一起行动的话成功率会下降，注意要尽量单独行动。
狮子座
しし座
狮子座
総合運
综合运势
華やかでキラキラな世界よりも、地味だけどやすらげる場所を好み、そこでこそ活躍できる時。何事にもガツガツ貪欲なあなたも、人に譲ったり諦めたり、脱力モードとなりそうです。そのため、目立った活躍や成果は期待できないかも…。目の前に大きなチャンスが来ても、見てみぬフリ。あなたには珍しく、ゆったりまったりとした一年になるでしょう。
比起华丽闪亮的场所，更喜欢虽简朴但心情舒畅的地方，在这里你才能大放异彩。什么都想得到的你，也会变得愿意谦让、有所舍弃，进入休闲模式。也因此，不能期待今年有什么傲人的活跃表现及成果…。就算有个好机会来到你面前，也会装作没看见。你会度过难得的悠然闲适的一年。
2017年は飛躍のための準備年。ゆっくりじっくり自分に向き合い、これまでのあり方をしっかりと反省。そうやって自身を休めることができればのちに、再び大きくはばたくことができるでしょう。
2017年是为腾飞而准备的一年。认认真真地面对自己。反省自己一直以来的生活方式。如果能如此修养身心，那么之后就能再度高飞。
何があっても無理やあせりは禁物。不安に陥った時は友人や家族など、かけがえのない人たちと語り合えば、大きなヒントをもらえそうです。
无论做什么都绝不可以勉强自己，或是焦躁不安。陷入不安时，与朋友及家人这些无可取代的人商量，应该能获得启发。
恋愛運
恋爱运
2017年前半は、いろいろと痛い目にあう予感。ちょっとした不注意で相手の気持ちを踏みにじって関係がぎくしゃくしてしまったり、つき合っていた相手からいきなり、三行半をつきつけられたり…。なかなか思うようにいかず、悶々としてしまいそう。
2017年前半年，可能会遇到不少麻烦。一不注意伤害了对方的感情导致关系变得纠结，或是交往对象突然要求分手等等…。总是不能顺利，也因此闷闷不乐。
この時期、恋は学びの時。なぜそうなったのか、どこがいけなかったのかとしっかり分析して、心から反省すること。そうすれば徐々に運気は好転していくはずです。
这是个学习恋爱的时期。为什么会变成这样，到底哪里做错了，好好借此分析、反省自己。如此这般，运气也会慢慢好转起来。
後半は、前半のガタガタとは打って変わって穏やかに。「これだ！」と思える運命の人と出会い、ようやくやすらげそう。もしかしたらとんとん拍子に話が進んで、短期間で結婚が決まるかも！この時期のご縁は、周囲からの祝福されて幸せいっぱいです。
后半年，会一扫前半年的纷纷扰扰一下变得平稳下来。遇上正中红心的命运之人，也终于可以松一口气了。说不定会依着这个步调不断发展，短时间内就定下婚事！这个时期的缘分能得到周围人的祝福，非常幸福。
楚女
おとめ座
处女座
総合運
综合运势
これまでのあなたは、やる気と好奇心のかたまり。少しでも興味を持ったらチャレンジあるのみ！おもしろそうなことや目新しいことなど、気持ちの赴くまま、さまざまなジャンルに手を出してきたのではないでしょうか？そうしたつまみ食いが思いがけなく拡大し、実りをもたらしてくれるのが2017年。
一直以来你的干劲和好奇心都很强。就算只有一点兴趣也要去挑战！你是不是一直都随着自己的兴趣，挑战了各种各样的有趣新鲜的东西呢？这些“贪念”不知不觉扩大，在2017年终于开花结果。
目標もなく軽い気持ちで始めてしまったことすら、周囲の口添えや導きによって、思いもよらない発展を遂げることになるでしょう。ただ、それらのほとんどはまぐれ当たりのようなもの。その中から本当に大切にしたいこと、真剣に取り組みたいことを絞り込み、秋以降はそれについてとことん掘り下げるべき。するとそれが今後、あなたを支える大きな財産となるはずです。
即使是漫无目的、以轻松的心态开始做的事情，也会因为有了周围的支持与引导，而获得超出想象的发展。但这些大部分都只是靠偶然的好运气。应该从中找出你真正想重视、想认真投入到其中的东西，秋天以后一心一意地深入下去。如此一来，它未来将成为支撑你的庞大财富。
恋愛運
恋爱运
2017年は恋愛活発期。年明け早々から動きがありそうです。とはいえ、元カレから復縁を迫られたり、仲良くしてきた男友達から本気の告白をされたり、親友の狙っている人から迫られたり…と、戸惑わざるを得ない状況が多そう。
2017年是你的恋爱活跃期。一开年便已经有新动向。虽说如此，如前男友催促你想要复合、被关系好的男性朋友表白，或是被朋友看上的人追求等等让人迷茫困惑的事情也很多。
心が動いたなら、躊躇なく飛び込んでいけばいいけれど、少しでも迷いが生じたなら見送ったほうが賢明。納得のいく人とのみ、つき合うようにしましょう。
若是心动了，毫不犹豫地投入其中也可以，但哪怕只有一点不确定，三思而行才更为明智。只和自己满意的对象交往吧。
カップルは、ケジメをつけたくなる時。ダラダラと腐れ縁を引きずっているなら別れを、優柔不断なパートナーに対しては逆プロポーズと、自ら白黒はっきりつけて、スッキリすること。
情侣之间，终于想要做个了结了。拖拖拉拉，抓着孽缘不放还不如分手，反过来向犹豫不决的对方求婚等等，由你来说个清楚、来个痛快吧。
新たなご縁をいただいたり、幸福な結婚生活を手に入れたり…必ずや、いい展開へと結びつくはずです。
或是遇上新的缘分，或是拥有幸福的婚姻生活，今年一定会有好的发展。
天秤座
てんびん座
天秤座
総合運
综合运势
次々と変化に見舞われて、息つく間もない2017年。大事な人との別れがあったり、未知の分野から誘いがあったり、今いる場所から引っ越しを余儀なくされたり…さまざまな一大事を経験することになりそうです。それらは将来、大きな成果を得るための重要な通過儀礼。一見すると不運な出来事も、幸運のための第一歩と信じ、甘んじて受けるようにしましょう。
被接连不断的变化所包围，令人连喘息的空闲都没有的2017年。与重要的人离别，被邀请进入未知的领域，被迫搬离现在的住所等等…要经历不少大变动。这些都会成为得到未来收获的重要经历。乍一看是不幸，也要坚信它是获得幸运的第一步，心甘情愿地接受吧。
そんな、ガタガタと落ち着かない毎日が、ようやく一段落するのは秋半ば。それまでは、とにかく全力疾走。より多くのことを経験し、心身ともに鍛え上げておきましょう。この時期心がけるべきは、決して過去に頼らないこと。迷った時は昔を振り返らないこと。これまでとは違う新たな試みが功を奏すはずです。
到了秋天的中期，坎坷不断无法平静的每一天终于告一段落。在此之前，就全力狂奔吧。经历尽可能多的事情，锻炼身心。这个时期必须谨记的是，绝不可以依赖过去。迷茫时也不可以回头。一直以来的截然不同的新尝试一定会奏效的。
恋愛運
恋爱运
あちこちからアプローチあり。モテモテの一年となりそうです。そんな中、どちらかというと苦手、これまでは一切相手にしなかったタイプが急接近してくるかもしれません。実はその人こそが、2017年の大本命。
会有来自各方的人想要接近你。可能会是超受欢迎的一年。说不定会有相对来说不太擅长、从没考虑过的类型的人突然来接近你。其实那个人就是2017年的大本命！
最初から敬遠せず、まずは友達からスタート。すると、誰よりも話しやすかったり一緒にいて楽しかったり…気がつけばグイグイ惹かれ合うこと間違いなし。実も心もガッチリ結び合える、運命の仲になるでしょう。
一开始就不要过于疏远，先从朋友做起吧。你一定会发现他比谁都好聊，和他一起很愉快，并与他相互吸引。你们会成为身心契合的命定情侣。
また、2017年の恋愛運にはサプライズの可能性あり。つき合って早々、妊娠発覚＆結婚といった驚きの展開もあり得るかも。想定外のことにあわててしまうかもしれませんが、何事も結果オーライ。流れに身を任せていれば必ず、しあわせをつかめます。
另外，你2017年的恋爱运中暗藏惊喜。刚开始交往就发现怀孕并结婚，这种令人惊异的发展也有可能发生。虽然会因为超出想象的事件而慌乱，最后都会万事大吉。顺势而行一定能抓住幸福。
天蝎
さそり座
天蝎座
総合運
综合运势
2017年は脱皮の年。たくさんの人に揉まれ、これまで大事にしてきたこだわりを、いくつも手放すことになりそう。でもそのおかげで、心身ともに軽やかに！葛藤はもちろんありますが、頑なな態度は百害あって一理なし。素直に人の言葉を受け入れたほうが、何事もうまくいくはずです。
2017年是脱胎换骨的一年。与许多人陷入纠葛中，会放弃不少自己一直以来的坚持。但拜其所赐，身心都会变得轻松起来！虽然也有纠结，但固执己见百害而无一利。坦然地接受他人的意见才会使生活更顺利。
秋には、12年に一度の大幸運期に突入予定。とはいえ、すぐさまいいことうれしいことに恵まれるというわけではなく、次々変化に見舞われて、どちらかというと大変な時期。もしかしたら、心が折れそうになることも…。
秋天你会进入十二年一次的大幸运期。虽说如此，也不是能马上能遇到好事和喜事，而是会遭遇各种变化，反而是相对困难的时期。说不定会因此而沮丧…
ストレスから暴飲暴食に走り、あっという間に体重増なんていうこともあるかもしれません。この時期、いろいろあるとはいえ、歩みを止めては損！深く考えず、運の流れに身を委ねましょう。
可能因压力而暴饮暴食，体重突然增加。这个时期虽然很困难，但千万不能停下脚步！不要想得太多，把一切交给自己的运势吧。
恋愛運
恋爱运
ずっと好きだった人にフラれたり、つき合っていた恋人に別れを切り出されたり、自ら腐れ縁を断ち切ったり…2017年にあなたは、愛の終わりを経験するかもしれません。
被一直喜欢的人甩，或是一直交往的恋人提出分手，亦或自己斩断孽缘……2017年，你大抵会经历一份爱恋的结束。
でもそれは、悲しい出来事というよりはむしろ、喜ぶべき展開。未来へとつながる本物の愛をつかむための、重要な準備なのです。ここで未練を残したり食い下がってしまうと、運命の人がどんどん遠ざかってしまうので要注意。できるだけ早く、立ち直るようにしましょう。
但是绝不是痛苦的经历，反而是应该喜悦的发展。这是为了未来与真正的爱相连所必要的准备。若是恋恋不舍纠缠不清，命定之人就会离你远去，必须注意。尽可能早的重新振作吧。
2017年秋以降になると、あちこちから誘いが舞い込んできて急激に華やかになる予感。出不精のあなたも、ここからは積極的に行動すべき。
2017年秋天后，会有许多人来邀你，恋爱方面突然变得华丽起来。懒散的人这时也要积极地行动起来了。
射手座
いて座
射手座
総合運
综合运势
2017年はいよいよ、12年に一度の大転換期に向かってカウントダウンの時。清算したり手放したり、何かと失うものが多く、それゆえ大きな不安に陥るかもしれません。
2017年是走向12年一次的大转换期的倒数之年。或是清算过去或是有所舍弃，失去的东西较多，也会因此陷入到巨大的不安之中。
でもそれは、不要なものやムダなものがどんどん削ぎ落とされているということ。心配せず、流れに任せてしまえば問題ありません。また、中途半端になっているものを一気に片づけるにもいい時。
但这也意味着在不断地卸下废物和累赘。不要过于担心，顺势而行就万事大吉了。同时也是一口气整理一些半途而废的事物的好时机。
やり残していたこと、気がかりなことにガッツリ向き合って、しっかり解決しておきましょう。中には、面倒で不快な案件もあるかもしれませんが、そうしたものこそ、見て見ぬフリはダメ。
好好审视与做到一半和放心不下的事，好好地解决它们吧。这其中可能也有麻烦和不快的遗留，但正是如此才不可视而不见。
てこずり時間がかかるかもしれませんが、時間をかけて丁寧に、諦めずに関わりましょう。すべてはのちの飛躍のため。頑張ってください。
它们也许很棘手，花费不少时间，但也请耐下性子认认真真、不放弃地与之相对吧。这都是为了日后的飞跃。加油吧。
恋愛運
恋爱运
2017年は恋の改革期。もしも今、恋人はおろか、好きな人すらいなくてさびしい思いをしているのなら、これまでと正反対、アプローチ方法から狙うタイプまで、すべてのことを今までと逆にしてみてください。そうすれば、驚くほどスムーズに事が運ぶはず。
2017年是恋爱的改革期。如果你至今没有恋人，甚至连喜欢的人都没有，感到很寂寞，就试试把接近他人的方法到瞄准的对象都来个180度大更改。如此一来，事情一定会惊人地顺利。
カップルも同様。これまで、相手のためにと思ってやってきたことが大間違いの可能性あり。尽くしていたならあえて距離を置いてみる、放任主義だったのならたまには束縛してみるなど、接し方を変えてみましょう。
情侣也是如此。一直以来为对方好而做的事说不定是个彻底的错误。若是一直不停付出的人不如保持些距离，若是一直采取放任主义的人不如试着偶尔束缚对方，改变一下与对方的相处方式吧。
また、情や惰性で続いている関係は、きっちりと清算すること。「さびしい！」「生きていけない！」と思っていても実際は、腐れ縁が断ち切れた途端、清々しい気持ちになれるもの。思い切れればすぐさま次の恋が見つかり、しあわせになれるはずです。
还有，因人情或惰性而持续的关系也该来个了结。想着会寂寞、活不下去，实际上斩断孽缘的瞬间就会变得轻松起来。只要能下定决心就能马上遇到下一场恋爱，变得幸福。
摩羯
やぎ座
摩羯座
総合運
综合运势
運気は全般的に華やか。特に前半は、活躍期。やることなすことすべてがうまくいき、あちこちから注目されること間違いなし。あなたとつながりたくて、多くの人が周りに押し寄せてくるでしょう。
运气总体都很华丽。特别是前半年是你的活跃期。工作与成就全部都很顺利，受到各方的注意。为了与你结识，许多人会围绕在你身边。
2017年は、いろいろな人と交流し、たくさんの仲間を作るべき時。しかし中には、よからぬ人物も…。あなたを勝手に利用し、不当に利益を得ようとする輩も存在するので、勢いだけでつながるのではなく、対人面のチェックは慎重に。
2017年应该与各种人交流，结识更多的伙伴。但其中也有小人…。擅自利用你，以不当方式获取利益的人也存在，不要一时冲动地结交朋友，慎重选择身边人。
この時期は、新たな人脈に関心がいきやすい時ですが、それと同時に、旧交を温め直すことも大事。しばらく疎遠になっていた人にアクセスしてみると、意外な展開が。
这个时期，你可能会更关心创造新的人脉，但同时与旧交重拾旧好也很重要。与暂时疏远了的人重新联系，会有意外收获。
何か新しい役割を与えられて、思いもよらぬ活動に従事する…なんてサプライズがあるかもしれません。
被指派担任新的角色，从事意想不到的工作…可能会遇到各种各样的惊喜。
恋愛運
恋爱运
自信に満ちあふれてキラキラ！魅力が最高潮に達し、超モテモテ状態となるでしょう。あちこちからちやほやされるせいか、なかなか一人に絞り込めないのがシングルの悩み。
自信满满闪闪发亮！到达个人魅力的最高点，超级受欢迎。被周围的人所追捧，没法确定一个人选是单身的苦恼。
とはいえ、秋を過ぎればモテ期も落ち着いてしまうので、できるだけ早く浮かれた気持ちを引き締め、恋活に精を出すべき。
虽说如此，过了秋天你的桃花期也渐渐平息，尽早平顺高涨的情绪，投入到恋爱中吧。
カップルは、恋より仕事、恋より遊びの時。恋人を放ったらかしにしてしまい、ケンカが増えたり浮気をされたりと波乱含み。あれこれ忙しいといっても、逃したくない大事な人であるならば、２人の時間をマメに作らねばなりません。
情侣之间处于工作、玩耍先于恋爱的时期。冷落了恋人，争吵增加或是对方出轨，波澜不断。就算很繁忙，如果对方是不想放手的重要的人，就多创造些两人时间。
年後半は、縁切りに最適。どうしても断てずにいた腐れ縁は、この時期を狙って。一人で何とかしようとせず、信頼できる友人に、フォローを頼むとスムーズです。
后半年最适合斩断情缘。正适合切断一直没法切断的孽缘。不要只靠自己一个人，找一个信赖的朋友，征求其帮助圆滑地处理。
