【图】世界最赞的浪漫夜景在香港？！
维多利亚港
「ここ一番のプロポーズは、やっぱり最高の夜景で決めたいものですよね。夜景評論家としてこれまで世界30カ国以上の夜景を見てきましたが、現在、世界ナンバーワンの夜景といえるのは、香港のカオルーンピークからの眺めでしょう。この夜景は世界でも飛び抜けてエネルギッシュで、東京やニューヨークの夜景が地味に思えるほど圧倒的。まさにプロポーズにふさわしいインパクトを持つ“スーパー夜景遺産”ですよ」
“求婚是否完美，还是要由最赞的夜景来决定呢。我作为夜景评论家观赏了世界上30多个国家的夜景，现在说得上世界第一夜景的应该是在香港飞鹅山眺望的景致。这里的夜景在世界上都是鹤立鸡群，看了之后甚至会让人觉得东京和纽约的夜景很老土。不愧是求婚专用的冲击性的‘超级夜景遗产’呢”
【求婚大作战】求婚最浪漫的地方是？！>>>
ス、スーパー夜景遺産ですかぁ。なんだかスゴそうっスねぇ。でも、香港って、函館やイタリアのナポリと並ぶ世界三大夜景のひとつとか呼ばれていたような気が…。あのぅ～。あんまりベタな定番スポットだと、ややサプライズ感に欠けちゃいませんかねぇ。
超、超级夜景遗产吗。感觉很赞呢。不过，貌似香港跟函舘还有意大利的那不勒斯并称为世界三大夜景吧……那样的话，不是太常规化了吗，这样有点缺少惊喜吧？
「香港で定番の夜景スポットとして有名なのはヴィクトリアピークですが、カオルーンピークが位置するのは対岸にあるカオルーン半島の、山の頂上近く。タクシーをチャーターしないと行けないような穴場的ロケーションのため、まだまだ知られざる穴場スポットなんですよ。ピークから町を見下ろすと、香港夜景のハイライトとして有名な高層ビル群はもちろん、その周囲を取り囲むように300棟以上もの高層マンションが林立。夜の闇に浮かび上がる無数の光の群れは、ちょっと地球上の光景とは思えないほどパワフルですよ。世界には数多くの魅力的な夜景がありますが、もしも『死ぬ前にもう一度見たい夜景は？』と問われたら、私は間違いなくカオルーンピークの夜景と答えますね」
“香港的招牌夜景地最有名的是维多利亚港的景色，而飞鹅山则位于对岸的九龙半岛的山顶附近。那可是个不打的就去不了的好地方，所以还不是很有名。从山顶眺望城市，除了以香港夜景的极致而知名的高层建筑群，还能看到其周围林立的300多栋高层公寓。在夜晚的黑幕中浮现出的无数亮光之强烈，让人觉得此景只应天上有。世界上虽然也有很多独具魅力的夜景，可如果在临终前问我‘想在死前再看一次的夜景是哪儿？’，我肯定会回答飞鹅山的夜景”
飞鹅山
むぅぅ。夜景評論家をして『死ぬ前に見たい』と言わしめる夜景で、しかも知られざる穴場かぁ…。となればプロポーズ夜景は、カオルーンピークで決まり！な気もしますが、万が一彼女が「中華料理がどうしても苦手～！」なんて言った場合に備えて、もうひとつだけおすすめの夜景を教えてくださいっ！
唔，连夜景评论家都说“死前想看”的夜景，而且还是不怎么知名的地方啊……那么我就决定在飞鹅山的夜景中求婚了！我是这么想，可万一她说“吃不惯中国菜”的话，请务必再给我推荐一处夜景！
「カオルーンピークとは全く異なる魅力を持つのが、ラスベガスの夜景。ここの夜景はとにかく空が抜群に美しいですね。市街地から少し離れたサンライズマウンテンの麓まで足を延ばせば、砂漠の空に溶け込むラスベガスの夜景の大パノラマ。特に日没後数十分の時間帯（マジックタイム）には、赤、オレンジ、紫、青…という空のグラデーションを背景に、ラスベガスの街明かりが浮かび上がって本当に見事です。ラスベガスの夜景は、砂漠と都市の融合が生み出す奇跡的な夜景。男と女が出会ってゴールインすること自体が奇跡のようなものですから、そういう意味では、プロポーズにももってこいですね」
“与飞鹅山有着全然不同魅力的就是拉斯维加斯的夜景。那里夜景的天空可是出群的美丽呢。去到离市区不远的日出山麓，可以看到溶入沙漠天空的拉斯维加斯夜景的全景。尤其是日落后的几十分钟（魔法时间）里，以天空中的红色、橙色、紫色、蓝色色调为背景，拉斯维加斯的街灯浮现出来，真的很美。拉斯维加斯的夜景是融合了沙漠与城市产生的奇迹般的夜景。由于男女邂逅并修成正果本身就是奇迹般的事情，就这层意义上，也可说是求婚的理想地点了”
うまい！…っと。いやぁ～。夜景にしてもビーチにしても、国内では考えられないレベルのロマンチックスポットが点在しているんですねぇ。これは、円高の今こそ、プロポーズのチャンスってこと！？
赞！……那个，不管是夜景还是海滩，有很多在国内无法想象的浪漫地呢，即是说在日元升值的现在正是求婚的大好时机！？
さて、本連載も最終回。ワタクシ渡 歩（わたり・あるく）。旅の達人たちへの取材を通じて何度も思ったことですが、やっぱり世界は広いし、おもしろい！ しかも、ニッポンでは出会えないような世界レベルの経験は、必ずやオトコとしての器を磨いてくれると確信しました！
本连载也到最终回了。我渡步在采访旅行达人们时常常想，世界果然是广阔而有趣啊！而且我相信，凭借在日本无法获得的世界层次的经验，肯定能磨练男子汉的气度！
さて、これまで自ら計画をたてて海外に行くなんてことは考えもしなかった僕ですが、これからは彼女を連れまわすくらいの勢いで旅に出てやりますよ～！ ・・・ついてきてっ！ お願いっ！・・・。
我一直以来甚至都没想过要自己制定计划去海外，今后会带着女朋友到处去旅行~！……跟我走吧！求你了！……
【沪江网校课程优惠活动】
为回馈广大沪友，【0-N2春季加强班】前100名赠送[沪江日语丛书] 跟蛋蛋老师学习日语50音（附MP3光盘），其余班级前50名赠送相应级别能力考经典教材一本。
【2010年3月开课强化班系列】
