《川流不息》是日本一代歌姬·美空云雀生前发表的最后一首歌,歌词由当年只有30岁的秋元康撰写,至今一直是美空云雀最畅销的单曲。曾翻唱过此曲的歌手多不胜数,亦多次被其他歌手于NHK红白歌合战中选唱。2002年,世界三大男高音杜鸣高、何塞·卡雷拉斯与卢奇亚诺·帕瓦罗蒂于日本横滨市举行的露天演唱会中,亦有演唱此曲。而曾在日本红极一时的中国“女子十二乐坊”在2004年于日本武道馆举行演奏会时,也有弹奏此曲,足见此曲在日本人心目中的地位非常崇高。

封面

《川の流れのように》欣赏

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.yinyuetai.com/video/427554

川の流れのように

知らず知らず 歩いてきた 细く长いこの道
不知不觉走到了这里 这条细细长长的路

振り返れば遥か远く故郷が见える
回头看看 通向那远方的故乡

でこぼこ道や 曲がりくねった道
崎岖不平的路 弯弯曲曲的路

地図さえない それもまた人生
地图上也没有记载 宛若人的一生

ああ 川の流れのように ゆるやかに
啊 那河水 缓缓地 流经了

いくつも 时代は过ぎて
世世代代

ああ 川の流れのように とめどなく
啊 那河水 毫不停息 流向远方

空が黄昏に染まるだけ
与天边的晚霞融为一体

生きることは 旅すること终わりのない この道
生命如同旅行 在这条没有终点的路上

爱する人 そばに连れて梦探しながら
与相爱的人携手为伴 共同寻找梦想

雨 に降られて ぬかるんだ道でも
就算大雨泥泞了道路

いつかはまた 晴れる日が来るから
也总有放晴的一天

ああ 川の流れのようにおだやかに この身をまかせていたい
啊 那缓缓流动的河水 那么安详 那么平稳 让人想寄身其中

ああ 川の流れのように移りゆく季节
啊 就像那缓缓流动的河水 四级也在不停轮回

雪 どけを待ちながら
冰雪最终也会消融

ああ 川の流れのようにおだやかに この身をまかせていたい
啊 那缓缓流动的河水 那么安详 那么平稳 让人想寄身其中

ああ 川の流れのように いつまでも
啊 那缓缓流动的河水 无时无刻

青いせせらぎを 闻きながら
那青绿的溪流声 总在耳边回荡