【KY式贺卡】啥样的贺卡让人受打击？

仕事での付き合いも増え、年々、数を増す独女の年賀状。疎遠にしている旧友や親戚からの便りには懐かしさを覚えるし、賛否両論はあるものの、赤ちゃんの写真年賀状に癒されたりもする。ほとんどはもらってうれしい内容だが、1～2年に1枚はあるのだ。読んでガッカリする年賀状が。

独生女因工作往来增加，每年寄送的贺年卡数量都在增加。收到疏远的老朋友和亲戚的贺卡会让人怀念，尽管有人赞成有人反对，看到附宝宝照片的贺年卡也会让人舒心。大多内容都让人感到开心，可1～2年也会收到一封让人看后被打击的贺年卡。

律子さん（26歳）は、出産したばかりの女性上司からの年賀状に、年明けから愕然。そこには「子どものいる暮らしもいいものですよ！」とあった。

律子（26岁）收到刚生孩子的女性上司的贺年卡后，从过年一直郁闷到现在。上面写道“有孩子的生活也不错哟！”

「彼女はもともと、自分の価値観を周囲に押しつけるタイプ。この年賀状に対しては、『だから何？』としか思えないですよ。本来、年賀状は新年の挨拶をするものなのに、上から目線で説教＆アドバイスを書くのは、かなりウザイと思う。自分が幸せなのはとても結構ですが、『アナタも幸せになって』的なアドバイスを年賀状に書いちゃう人は、気をつけた方がいいと思います」

“她本来就是把自己价值观强推给旁人的类型。这封贺年卡只能让人想‘所以呢？’原本贺年卡就是新年的问候，这样一副高高在上的样子说教或是建议什么的，也太让人郁闷了。自己幸福固然很好，可是以‘你也幸福’式的建议写在贺年卡上的人，自己注意下较好”

既女からの何気ないメッセージに心苛立たせる人は多い。恵さん（30歳）が手にしたのは、専業主婦の同級生からのほめ殺し年賀状。

很多人都会因为这种过来人无心的发言而恼怒。惠女士（30岁）收到的是职业主妇的老同学送的口蜜腹剑的贺年卡。

「『主婦は365日休めなくて大変です。恵はいつもかわいい服着ているね。気ままな独身貴族がうらやましいな』。いやいや、ものすごく残業していますけど？洋服も自分のお金で買ったものですけど？など、突っ込みたいことがたくさんありました。彼女が本当に365日、休みなく家事に専念しているとしても、大変ならば旦那と家事分担をすればいいだけのことでしょう？　なぜあえて私に言うのか、甚だ疑問です」

“‘主妇很辛苦，一年365天没得休息。你一直都穿着可爱的衣服吧，能随心所欲的单身贵族真让人羡慕啊’。NO，NO，还得不停加班，衣服也是自己的钱买的，让人想吐槽的地方太多了。即使她真的一年365天没有休息的专心做家务，但是真的受不了的话可以跟老公分担来解决吧？为什么非要跟我说呢，让我深感疑惑。”

親戚のおばさまたちからの口撃も辛いものがある。

亲戚家阿姨们的嘴巴也不饶人。

「早くお母様を安心させてあげてね」とのメッセージに撃たれたのは、真美子さん（33歳）。

“快点（找个对象）让你母亲安心吧”，真美子（33岁）被这句话打击惨了。

「私の実家がある地域は結婚が早く、30過ぎて独身なのは珍しいほう。叔母が母を心配する気持ちはわかりますが、この一文、文脈は微妙に違うものの、毎年、毎年書いてあるんです。いっそ、こちらから年賀状を送るのをやめようかしら？」

“我老家那地方结婚较早，过了30还单身的就是稀有动物了。我当然理解阿姨担心母亲的心情，可是尽管每次有所不同，这句话却是每年必写。干脆我就不要再给她寄贺年卡算了？”

上司からの年賀状も油断ならない。「年末年始全く関係ない、仕事に対する熱いメッセージが全面的にかかれた上司からの年賀状。何かの宗教みたいで引きました」とは圭子さん（28歳）。楽しいお正月気分も台なしである。

上司送的贺年卡也大意不得。圭子（28岁）认为“上司送的贺年卡跟过年毫无关系，只有对工作火热的信息。看到就跟什么宗教似的”。快乐的新年氛围也给糟蹋了。

このほか「すべて印刷で済ませた、まったく面白みのない年賀状。少しはヒネって欲しい」、「男友達からモー娘。メンバーの写真を大きく使った年賀状が届いた。別に私はファンじゃないし…」など、もらった相手を困惑させるものも。

这大过年的总得发发红包不是？给大家准备了新春优惠券（点击图片领取），让大家省下腰包的钱
更实惠的享受到沪江的产品。有哪些产品呢？去瞅瞅！