1月~3月に放送されたドラマ『ヒガンバナ~警視庁捜査七課~』(日本テレビ系)以来、新しい仕事をしていない堀北真希。6月に待望の第1子を妊娠したことを発表し、先日、所属事務所が出産の事実を認めた。

堀北真希自1月~3月播出的电视剧《彼岸花~警视厅搜查七课~》(日本电视台)以来,就没有任何新工作。6月公布怀上了期待已久的第一个孩子,前日通过所属事务所公开承认孩子已经出生的事实。

「昨年8月に交際0日で俳優の山本耕史と電撃婚。舞台で共演した彼が、40通以上のラブレター攻撃と新幹線での“待ち伏せプロポーズ”で口説き落としたのは有名な話です。妊娠後も横浜でのデートがフライデーされたりと、仲睦まじい姿がたびたび目撃されていますね」(芸能レポーター)

“去年8月与交往0天的演员山本耕史闪电结婚。他与堀北曾公演舞台剧,发动了40封以上的情书攻势,在新干线上也常能看见他们关系亲密的身影。”(娱记)

『週刊女性』は妊娠発表前の3月、堀北の異変を報じている。それは、結婚でドラマや映画の仕事を減らすだけでなく、CMの更新も断っているということだ。

《周刊女性》在她公布怀孕前的3月,曾报道过堀北相关的异常情况,那就是她婚后不但减少了电视剧及电影的工作,连广告代言的更新也拒绝了。

「仕事をセーブするのはわかるのですが、CMの仕事を断るというのはただごとではありませんよ。なんせ短時間で大きな収入を得られますので、効率的に仕事ができる。妊娠などで仕事をセーブした菅野美穂や森三中の大島美幸なども、CMだけは続けていましたからね」(芸能プロ関係者)

“减少工作尚且可以理解,连广告代言的工作都拒绝就不是小事了。因为广告代言能够在短时间能获得大笔收入,是一项非常有效率的工作。因怀孕而减少工作的菅野美穗和森三中的大岛美幸就是仅仅继续了广告代言的工作。”(娱乐圈相关人士)

結婚・妊娠などのイメージチェンジで、CMが減るということも考えられる。だが、彼女の結婚が大きなイメージダウンになるとは思えないのだが……。

考虑到存在因结婚·怀孕而形象改变,导致广告代言减少的可能性。但是没想到她的婚姻会为其形象起到如此大的减分作用……

「今年の春には10本あった堀北のCMは、現在は2本にまで減っています。確かに妊娠をすると、お酒や医薬品などのCMには出られないこともある。ですが、彼女の場合は、それらと関係ないCMも自ら断っているというのです。つまり、自らの意思でテレビからフェードアウトしようとしているのでしょう。業界内では誰が“後釜”に座るのかと話題になっていますね」(前出・芸能プロ関係者)

“今年春天拥有10支广告的堀北,现在减少至2支。确实由于怀孕,没有办法再代言酒类、药类的产品也是原因之一。但是她的情况是,连与这些类别无关都自己开口拒绝了。也就是说,她是自己想要慢慢从电视上淡出吧。业界内谁能继承她的“衣钵”现在成了热门话题”(与前文相同娱乐圈相关人士)

現在放送されている『ライオン』と『ノーリツ』のCMも、そろそろ終わりそうだとか。

现在仍在播出的狮王及NORITZ的广告据说也差不多要结束了。

「'17年3月いっぱいで終わると言われていますよ。となると、テレビや映画で彼女を見ることができるのも、それが最後かもしれませんね」(広告代理店関係者)

“据说截止到17年3月。也就是说,能够在电视及电影中看到的她的身影的日子,也就到那时候为止了。”(广告代理点相关人士)

そして、芸能界からの引退もありうるというのだ。

而且可能就此从娱乐圈隐退。

「来春には所属事務所との契約更新なのですが、彼女はそれを拒否しているそうです。もともと、芸能界には未練がなく、“結婚したら山口百恵さんのようになりたい”ということを周囲に漏らしていましたからね。それに、妊娠報道が出た際の事務所の対応が不満だったみたいで、芸能界から身を引くことを決めたようですよ」(テレビ局関係者)

“据说她拒绝与所属事务所在明年春天更新合同。不过她本来就对娱乐圈没有留恋,因为她曾对周边的人吐露过‘结婚了以后想要像山口百惠一样’。而却据说她对怀孕消息登报时事务所的回应有所不满,由此决定退出娱乐圈。”(电视台相关人士)

引退について、所属事務所に確認のため問い合わせたが、担当者不在とのことで回答は得られなかった。

就引退一事向她所属事务所进行询问确认,但由于负责人不在而没有得到回答。(←担当者不在的梗你们日本人还没玩够吗)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

堀北真希&山本耕史交往2个月闪电结婚
堀北真希&山本耕史“交往0日”的结婚史