大みそかのNHK紅白歌合戦(後7時15分)に初出場する歌手・宇多田ヒカル(33)の中継先が、英国ロンドンに決まったことが26日、分かった。

26日获知,第67届NHK红白歌会(日本时间晚7点15分播出)首次出场的歌手宇多田光(33岁)将从英国伦敦实况转播。

同局関係者によると、生活拠点を置くロンドンから万全の態勢でパフォーマンスを披露するという。宇多田は、14年5月にイタリア人男性と結婚後、15年7月に長男(1)を出産。現在は同地で生活している。

根据电视台的相关人士透露,宇多田光会在现居住地伦敦以万全的态势展现自己的表演。宇多田在14年5月与一位意大利的男士结婚后,于15年7月生下了儿子(1岁)。现在一家三口在当地生活。

当日は、連続テレビ小説「とと姉ちゃん」の主題歌「花束を君に」を歌う。宇多田はインターネット番組「30代はほどほど。」のため、12月に来日。TBS系音楽番組「クリスマスの約束 2016」の収録に参加し、すでに英国に戻った。また、紅白の記者説明会がこの日、都内で行われ、同局の矢島良チーフプロデューサーが、出演を正式辞退したSMAPについて「VTRを使用するなどの関連企画はない」と改めて明言した。

红白当天,宇多田将演唱连续剧小说《当家姐姐》的主题曲《献给你的花束》。宇多田为了网络节目“30年代正当时”,于12日回到日本,并参加了TBS台的音乐节目“圣诞节的约定2016”的录播,之后已返回英国。另外,红白记者招待会将在这天于东京都内举行,本台的矢岛良首席制片人再次声明,关于正式辞演的SMAP“不会使用VTR等手段的相关策划”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

第67届红白歌会特邀嘉宾:タモリ&松子