1

映画シーンにとってエポックメイキングな1年となった2016年の年間映画興行ランキングTOP10を発表!! 1位はもちろん、歴代邦画興収ランキング2位に躍り出る快挙となった『君の名は。』(12月18日時点で興収209億円)。2位の『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』(116億3000万円)にダブルスコアに近い大差をつけた。TOP10は、邦画6作(実写2作、アニメ4作)、洋画4作(実写1作、アニメ3作)とアニメが強さを見せた。2016年の映画シーンを総括し、その“重要な意味”を映画ジャーナリストの大高宏雄氏が綴る

对于电影圈来说是划时代一年的2016年,日本电影年度票房排行榜前十名新鲜出炉!!第一位毋容置疑,是一举跃上日本史上票房第二的影片《你的名字。。》(截止12月18日票房收入累计209亿日元)。这与排在第二位的《星球大战7:原力的觉醒》的票房拉开了将近一倍之差。在票房前十的影片中,日本本土电影占6部(真人电影2部,动画电影4部),外国电影占4部(真人电影1部,动画电影3部),由此看出动画电影占据强大优势。总结2016年日本的电影圈,电影评论家大高宏雄说道:“今年是具有重要意义的一年。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016年十大最受欢迎的日本电影

2016年日本热门爱情电影TOP10

2

米映画のように世界水準で映画収益を引き出した『君の名は。』

像美国电影一样凭借世界级水准创下了高收益的《你的名字。》

多くの局面で、『君の名は。』が日本映画界のエポックメイキングたりえた1年であった。単に、国内におけるメガヒットの興行を築いた功績だけではない。オリジナル作品の製作のありようから、中国をはじめとする海外展開まで、アニメーションというを超え、日本映画の近年の国内外の歩みを大きく変えていくようなダイナミックな製作、興行の足跡がとても重要な意味をもったからである。

从多个方面来说,《你的名字。》开启了日本电影圈划时代的一年。因为它不仅是在日本本土创下高票房。从原创作品的制作,到以中国为首的海外上映,《你的名字。》超越了动画片的传统框架,是给近年来日本电影向国内外发展方向带来巨大改变的一部活力制作,它上映的足迹的也是具有很重要的意义。

12月18日時点で、『君の名は。』の国内の興収は209億円となった。中国では日本映画の新記録となる約90億円まで伸ばし、国内の成績と合せれば、現時点で300億円近くになる。これには、台湾、香港、タイなどは含まれていない。さらに、これから公開される米国やヨーロッパなどの成績を加えると、世界累計では1本の日本映画としては『千と千尋の神隠し』(国内308億円)を超えて、過去最高の興収になる可能性も出ている。いわば、日本映画が米映画のように、世界水準で映画の収益を引き出すことになったのである。ありえないことが起こった。“ダイナミック”“とても重要な意味”とは、とくにこのことを指す。

截至12月18日。《你的名字。》日本本土票房收入达到209亿日元。在中国的票房达到了90亿日元,创下了日本电影在中国票房的新纪录,如果加上日本的票房,《你的名字。》现在的票房接近300亿日元。在这其中还不含中国台湾、香港地区、泰国等地的票房。而且,接下来再加上在美国、欧洲等国家的上映的票房,《你的名字。》的全球总票房有可能超过日本史上最卖座的影片《千与千寻》,创下过去最高的票房收入记录。可以说,日本电影像美国电影一样,凭借世界级的水准创造了收益。这不可能的事情发生了。“活力”“具有非常重要的意义”,指的就是这一点。

ちなみに、上映は来年の春あたりまで続くという。これまで『千と千尋の神隠し』が1年間延々と上映され続けたことがあった。館数は都内の1館だけであったが、『君の名は。』も今後、来春を超えてどこかで延々と上映されていくかもしれない。12月10日、11日の2日間では、正月興行の期待作である『海賊とよばれた男』のスタート成績を上回ったくらいだから、その超ロングランも納得がいくというわけである。

顺便提一下,《你的名字。》的上映会持续到明年开春。在此之前《千与千寻》也曾持续上映了一年。虽然东京都内只剩一家电影院还在放映《你的名字。》,但是今后,过了明年的春天这部电影还会可能继续放映。因为在12月10日到11日这2天,它比正月放映的电影中人们期待的大作《被称作海贼的男人》的初上映票房成绩还要高,所以即使超长放映也不足为怪。

3

東宝ゴジラ新時代の幕開け。ブランド真価が問われる次作

东宝哥斯拉新时代的开幕。探寻品牌价值的下部作品

3位に入ったのが、『シン・ゴジラ』だ。12月18日時点で、81億円を記録した。さすがに、ここからは大きくは伸びていかないだろうが、こちらもエポックメイキングな興行になった。前にも少しお伝えしたが、動員(入場人員)で見ると、この興行のすごさが実感できる。18日時点で559万人という動員は、ゴジラシリーズの初期作品(50年代、60年代)に肉薄する。これは、シリーズ最高動員の『キングコング対ゴジラ』(1962年、1255万人)、第2位の『ゴジラ』(1954年、961万人)などに次いで歴代の第5位。興収以上に、この動員の威力の点において『シン・ゴジラ』は、ゴジラ新時代の幕開けを告げることができた。

排在第三位的是《新·哥斯拉》。截至12月18日票房累计81亿日元。确实,这部电影虽然接下来票房不会有太大增长,但是这也是一部开启新纪元的作品。在前面也稍稍提到过,从入场人数就能感受到这部电影的厉害。截至18日,观影人数达到559万人,这个数字接近哥斯拉系列的初期作品(50年代、60年代)。这个动员人数次于该系列最高动员《金刚大战哥斯拉》(1962年,1255万人)、第二位的《哥斯拉》(1954年,961万人)等,排在历代作品的第五位。比起票房收入,在动员威力的这点上《新·哥斯拉》能说是宣告哥斯拉新时代的到来。

東宝は、ゴジラはディズニーのミッキーマウスに匹敵するブランドだと言い放つ。ただ、そのブランド性も『ゴジラ FINAL WARS』(2004年、12億2000万円)の頃は、息も絶え絶えだったことは、記憶しておいていい。ミッキーマウスと違って、ゴジラは過酷な日々を生き抜き、復活を遂げたのである。

东宝公司放言:“哥斯拉是与迪士尼的米奇老鼠相匹敌的品牌。”虽然哥斯拉的品牌效应在《哥斯拉的最后战役》(2004年,12.2亿日元)的时候已经奄奄一息,但这件事就让它成为过去吧。与米奇老鼠所不同的是,哥斯拉过着残酷的日子,挣扎着活着,然后再度复活。

ただ、真の復活は、今後の動向にかかってくるだろう。東宝は、次の日本ゴジラをどうするのか、いろいろ考えを巡らせている。誰が手掛けるにしろ、次作には大変な重圧がのしかかる。これを乗り切ったときこそ、ゴジラは真のブランドとして、大咆哮を世界に誇示することができるのだろう。

只是,哥斯拉品牌真的复活的话可能会关系到今后的动向吧。对于下部日本哥斯拉电影该如何拍摄,东宝正在反复思考当中。该交给谁来负责?下部作品的重担压在了东宝身上。但是只有突破这个难关,哥斯拉才能作为真正的品牌向世界大声咆哮吧。

4

日本映画界のなかで一段と高くなっているアニメシェア

在日本电影市场中份额越来越大的动画电影

アニメーションの隆盛も、今年の大きな話題のひとつであった。興収20億円を超えた作品が、邦画、洋画あわせて12本あった。昨年の13本には及ばなかったものの、2000年以降では2番目に多い。

动画电影的火爆在今年也成为一个超级大话题。票房收入超过20亿日元的作品,包括日本本土电影和外国电影在内总共有12部。虽然没有达到去年的13部,但这是自2000年以来第二多。

邦画、洋画それぞれの興収上位10本のなかでは、邦画が6本(『君の名は。』209億円(12月18日時点)、『名探偵コナン 純黒の悪夢』63億3000万円、『映画 妖怪ウォッチ エンマ大王と5つの物語だニャン!』55億3000万円、『ONE PIECE FILM GOLD』52億円、『映画ドラえもん 新・のび太の日本誕生』41億2000万円、『ガールズ&パンツァー 劇場版』24億円)、洋画が3本(『ズートピア』76億8000万円、『ファインディング・ドリー』68億3000万円、『ペット』42億5000万円)。さらに、邦画と洋画で20億円を超えた全作品の累計興収のうち、アニメは何と約55%を占める。

在日本电影和外国电影各自的票房收入排行榜的前十名中,日本本土电影有6部是动画电影(《你的名字。》209亿日元(截至12月18日)、《名侦探柯南 纯黑的恶梦》63.3亿日元、《妖怪手表剧场版:阎魔大王与五个故事喵》55.3 亿日元、《海贼王之黄金城》52 亿日元、《哆啦A梦:新·大雄的日本诞生》41.2 亿日元、《少女与战车 剧场版》24 亿日元)外国电影则有3部(《疯狂动物城》78.8亿日元、《海底总动员2:多莉去哪儿》68.3亿日元、《爱宠大机密》42.5亿日元)。而且,在日本本土电影与外国电影超过20亿日元的电影的累计票房收入中,动画电影票房收入比重占到了约55%。

興収上位という作品枠ながら、アニメのシェアは非常に高い。しかもこれには、12月18日時点で7億円を超えた『この世界の片隅に』は、入っていないのである。個別のアニメの製作や収支、製作会社の運営などには、いろいろ問題点があるとも聞く。ただ、アニメのシェアが日本映画界のなかで一段と高くなっているのは、間違いのない事実なのである。

在高票房收入的作品中,动画电影占据了非常高的比例。而且这里面还不包括12月18日上映、票房超过7亿日元的《在这个世界的角落》。虽然也听说个别的动画制作和收支、制作公司的经营等存在着不少问题,但是,动画电影在日本电影市场占据原来越大的份额是个毋庸置疑的事实。

5

『スター・ウォーズ』が一矢を報いるも“ファン枠”を超えず

《星球大战》虽然报了一箭之仇但是仍为未摆脱粉丝电影的模式

外国映画は、2位の『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』が一矢を報いた。ただ、いろいろなところでお伝えしたように、これは目標値を下回っている。100億円を超えたのは、明らかに『スター・ウォーズ』ブランドのなせる業だが、これまでの大きな実績を踏まえると、100億円超えにして、その限界もまた垣間見えたのである。

排在第二位的外国电影《星球大战7:原力的觉醒》报了一箭之仇(《星球大战7》在日本上映的时候售票量不敌2D动画电影《妖怪手表:阎魔大王和五个故事喵》)但是在很多方面显示,《星球大战7》都在目标值之下。这部电影能够超过100亿日元很明显要得益于“星球大战”品牌影响。但是,如果继续吃老本,即使超过100亿日元也是极限了,这从各种小细节中能看到。

公開されたばかりの『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』が、やはりファン中心であった。前作『フォースの覚醒』の出来を遥かに凌ぐ素晴らしい作品で、映画が終わったとたんに涙がどっと溢れるという得難い経験をした。注目したいのは、この涙に、どれほどの“一般性”があるのかということだ。強く、あってほしいのである。

刚上映没多久的《星球大战外传:侠盗一号》也是粉丝电影。这是一部远超越前作《原力的觉醒》的精彩电影,在电影一结束,笔者眼泪就突然涌上来,这是个非常难得的体验。不过值得注意的是,在这眼泪当中有多大程度的“一般性”存在呢?希望这部能给观众带来更加强烈的感受。

今回、以上4つの要点に絞ったことをご理解願いたい。それでも各々、様々な切り口から、もっと広げていかなければならないテーマや問題点が山積みなのである。日本映画(界)は、いったいどこへ行くのか。ひとつ、2016年に登場した世界水準の作品が、今後に及ぼす影響をしかと見定めたい。この快挙が一過性で終わらないことを祈る。

这次总结的这4个要点,希望你都能理解。但尽管如此,从不同的切入口来看,必须要补充的主题与问题点仍堆积如山。日本电影(界)究竟路在何方?我们只有看2016年登场的世界级水准的作品对往后的影响。希望日本电影市场的繁荣不是昙花一现。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。