CATTI是在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。CATTI的日语考试中我们会遇到哪些常见问题呢？一起来看一下吧

严复曰：“译事三难，信、达、雅“。信和达是基础，雅是基础上的拔高。但教研君认为口译毕竟不同于笔译，口译不像笔译可以反复推敲，必须一锤定音。也就说口译侧重要做到信和达的平衡。

翻译是一项既快乐又痛苦的事情。如何提高自己的翻译能力和水平呢？除了平时的积累，其实翻译还是有很多的技巧。今天教研君重点介绍的就是顺译法。

CATTI是一个有关翻译资格的考试。考取后可以申请相关的职称，如果要走翻译道路，那么也是不可或缺的证书之一。因为每年通过人数较少，而报名费用较贵，被称为“嘿少年鼓起勇气去考吧咱们大不了来年再战”的残酷

口译资格证考试笔试部分的第一大题就是听写题，既然是用来“打头阵”的题目，那说明从整卷角度来看，难度相对较低。但，相对的简单不等于绝对意义上的简单。特别是汉字词部分，常让众多基础一般的同学叫苦连连

能力考试通过N1之后，许多日语爱好者常常以为这里就已经到顶了。但实际上还有许多考试在等着我们。比如希望从事翻译行业的朋友，我们将要面对的是翻译考试。下面就让我们来看看国内两大口译考试的全面解析吧。

2010年4月参加了日语高级口译考试的沪友觉得主要还是平时的积累很重要，把口译学习当成是生活中的一部分。口译学习的道路还很长，每每学习到了新知识更是懂得了学海无涯的道理。

考试用书是基础很重要，但是更重要的是要广泛涉猎相关文章和语料。外语能力和广阔的知识面是相辅相成，缺一不可。想做一个合格的翻译，就更需要广阔的知识面。

上海日语口译岗位资格证书第一阶段考试共分为四个部分，依次是听力，阅读，日译中，中译日。总考试时间为150分钟。以下为证书真题。

因为我没参加过培训班，教材是自己看的，希望我的经验可以给正在自学的同学有所帮助！老实说，考中口纯属一个偶然的念头……也是很难的一条路。万望坚持。