わざと曖昧な言い方（Ⅱ）——日本人的暧昧说法不只是 ちょっと，还有这样的……

对话例子：
山本：はい、山本でございます。
張：もしもし、張と申しますが、ご主人はご在宅でしょうか。
山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが…
張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。
山本：あの、今日は遅くなると申しておりましたが…
張：あ、遅いんですか。すると、何時ぐらいですか。
山本：それは、ちょっと…
張：？？？

参考译文：
（张先生打电话给日本朋友，朋友妻子接的电话）
山本：喂，山本家，您好。
张：喂，敝姓张，请问您先生在家吗？
山本：不好意思，她还没有从公司回来。
张：这样呀，请问他大概几点会回家呢？
山本：是这样，他说今天会晚点回来……
张：啊，很晚呀？这样的话，那大概是几点呢？
山本：（感到很困扰的样子）这个的话…我就…
心想：她怎么了？我只不过是问一下时间而已！

Tips:うん、确实，张先生只是想跟山本太太确认她先生回来的时间而已，看起来似乎没有什么不对。问题在哪里呢？

问题就在于张先生不了解山本太太所说的「遅くなります」的意思！

张先生问山本太太她先生何时回来的时候，山本太太回答道「遅くなります」事实上，她所说的「遅くなります」包含了“我先生今天可能会回来得很晚，请您今天不要再打电话来”的意思，但她认为直接说「今日はもう電話しないでください」（今天请不要再打电话）这样的说法对于张先生很不礼貌，所以才说「遅くなります」希望张先生能够了解她的暗示。
不只是一般家庭，在公司也一样。当你想找某一个人，结果他不在，如果他的同事说「遅くなります」之类的话，你当天最好不要再打电话去，只要说声「では、明日またお電話致します」（那么，明天再打电话给他）就可以了。既然对方已经说「遅くなります」若你还一直追问回来的时间，是一件让对方感到非常困扰的行为哦！

正确的对话例子：
山本：はい、山本でございます。
張：もしもし、張と申しますが、ご主人は在宅でしょうか。
山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが…
張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。
山本：あの、今日は遅くなると申しておりましたが…
張：そうですか。分かりました。では、明日またお電話致します。
山本：わざわざお電話いただきましたのに、申し訳ありません。
張：いえ、とんでもございません。では、失礼致します。
山本：失礼致します。

参考译文：
山本：喂，山本家，您好。
张：喂，敝姓张。请问您先生在家吗？
山本：不好意思。他还没有从公司回来…….
张：这样呀！请问他大概几点会回家呢？
山本：是这样，他今天回家的时间可能会很晚……
张：这样啊！我知道了。那么，我明天再打电话过来。
山本：您特地打了电话过来他却不在，真是不好意思。
张：别这么说，这没什么。那么，再见。
山本：再见。

注：本文内容来自《日本语达人之道》一书，仅提供部分内容试读。完整内容欢迎购买正版书籍>>>